공동 작업 프로젝트로 함께 번역하기

프로젝트 만들기

프로젝트 참여하기

1

코드 입력

번역 프로젝트 페이지에서 공동 작업 참여를 누르고 코드를 붙여넣으세요.

2

내보낼 게임 폴더 설정

바로 번역할 수 있습니다. 내보내려면 내보낼 게임 폴더 설정을 누르고 내 게임 사본을 고르세요.

함께 작업하기

• 모두가 수정, 번역 실행, 다듬기, 내보내기를 할 수 있습니다.
• 수정 내용은 몇 초마다 동기화됩니다. 두 사람이 같은 줄을 바꾸면 마지막 변경이 적용됩니다.
• 편집기의 막대에 접속 중인 사람이 표시됩니다.
• 태그와 북마크는 나만 볼 수 있습니다.

만료되기 전에 내보내기

수정이 없는 채로 15일이 지나면 프로젝트가 삭제됩니다. 수정할 때마다 시간이 다시 시작되지만 열어 보는 것만으로는 그렇지 않습니다. 편집기의 라벨에 남은 일수가 표시됩니다.

한도

공동 작업 프로젝트는 프로젝트 자리를 차지하지 않습니다. 이미 20개를 호스팅하고 있다면 하나를 삭제한 뒤 새로 만드세요.

멤버 관리

버전 1.4.7부터 호스트는 편집기에서 멤버를 눌러 프로젝트의 모든 사람을 확인하고, 사람을 제거하거나, 초대 코드를 바꿀 수 있습니다.

• 새 코드를 만들면 이전 코드는 즉시 사용할 수 없게 됩니다. 이미 프로젝트에 있는 사람은 그대로 남습니다.
• 제거한 사람은 접근 권한을 잃고, 그 사람 PC에 있던 프로젝트 사본도 삭제됩니다. 현재 코드로 다시 참여할 수 있으니, 필요하면 코드도 함께 바꾸세요.
• 이전 버전에서는 유출된 코드를 막으려면 프로젝트를 삭제하는 방법뿐입니다.

나가기와 닫기

번역 프로젝트 페이지의 삭제 버튼을 쓰세요. 구성원에게는 나가기가 나오며 코드로 다시 참여할 수 있습니다. 호스트에게는 모두에게서 삭제가 나오며 되돌릴 수 없습니다.

요금제가 끝나도 호스팅 중인 프로젝트는 계속 작동하지만, 새 프로젝트는 호스팅할 수 없습니다.

자세한 내용은 가이드에 있습니다: 공동 번역.