Image Studio: 이미지 속 텍스트 번역

일부 텍스트는 타이틀 화면이나 버튼처럼 이미지의 일부입니다. Image Studio는 그것을 찾아 번역하고 다시 그려 줍니다. 스튜디오 탭에 있으며 베타입니다. 어떤 등급이든 볼 수 있고, 편집하려면 Supporter, Pro, Ultimate가 필요합니다.

왼쪽에 이미지 목록, 위쪽에 도구, 가운데에 이미지, 오른쪽에 레이어가 있는 Image Studio.

이미지 고르기

왼쪽의 페이지 목록에서 하나를 고르세요.

텍스트 찾기

텍스트 감지를 누르거나 텍스트 상자로 직접 상자를 그리세요.

번역하기

번역을 누르세요. 모든 텍스트 상자 감지 후 번역은 이 단계와 앞 단계를 함께 합니다.

원문 지우기

브러시, 올가미, 매직 완드로 원래 텍스트를 표시하거나 텍스트 상자 마스크를 쓴 다음 클린을 누르세요.

조정하고 내보내기

오른쪽 패널에서 표현과 글자를 고치세요. 그런 다음 메인 내보내기 버튼이 이미지를 번역된 사본에 기록합니다.

클린 모드

모드	하는 일
자동	주변이 투명하면 그 영역을 투명하게 만들고, 그렇지 않으면 그림을 복원합니다.
그림 복원	서버에서 텍스트 뒤의 그림을 복원하며 일일 할당량을 사용합니다.
투명하게 만들기	텍스트를 지우고 나머지는 그대로 둡니다. 내 PC에서 처리되며 할당량을 쓰지 않습니다. 텍스트만 있는 이미지에 알맞습니다.

JPEG와 BMP 이미지는 투명하게 만들 수 없으므로 지운 영역이 게임에서 흰색으로 보입니다.

한도와 개인정보

등급	하루 약 이 정도 페이지
Supporter	50
Pro	270
Ultimate	540

할당량은 매일(UTC) 초기화됩니다.
텍스트 감지는 이미지를 서버로 보냅니다. 내 PC에 머무는 RuneSight와는 다릅니다.
번역은 도구 모음에서 고른 번역 제공자를 쓰며 내 메모리나 용어집은 쓰지 않습니다.
여기서는 Ctrl+Z로 실행 취소할 수 있습니다. 편집기에서 실행 취소가 있는 유일한 부분입니다.

표시되는 이미지

Kirikiri, Ren'Py, NScripter, Electron 비주얼 노벨, RPG Maker MV와 MZ는 패킹된 그림도 표시할 수 있습니다. 다른 엔진은 게임 폴더에 풀려 있는 이미지 파일만 나열하므로, 데이터 파일 안에 패킹된 그림은 나타나지 않을 수 있습니다. 내 게임은 페이지 목록에서 확인하세요.

다른 편집기에서 작업하기

스튜디오 자체의 내보내기는 이미지를 PNG 파일로 한 번에 최대 300개까지 저장하고, Import는 편집한 이미지를 다시 가져옵니다. 이 기능에 대한 자세한 내용은 이미지 번역에 있습니다.