프로젝트 편집기
편집기는 게임을 번역하고 검토하고 내보내는 곳입니다. 번역 프로젝트 페이지에서 프로젝트를 누르면 들어갑니다.
도구 모음
| 컨트롤 | 하는 일 |
|---|---|
| 번역 제공자 메뉴 | 번역을 맡을 제공자를 고릅니다. 번역 제공자 선택을 참고하세요. |
| 실행 모드 메뉴 | 실행이 다룰 줄을 고릅니다. 실행 모드와 재시도를 참고하세요. |
| 번역 | 실행을 시작합니다. 프로젝트가 일부 진행되면 재개로 바뀝니다. |
| Batch API로 번역 | OpenAI와 Anthropic에서 나타납니다. Batch API를 참고하세요. |
| 다듬기 | AI의 두 번째 단계로, 켜기 전에는 꺼져 있습니다. AI 리파이너를 참고하세요. |
| 내보내기 | 플레이할 수 있는 사본을 기록합니다. 번역된 게임 내보내기를 참고하세요. |
| 패치 | 번역을 파일로 공유합니다. 패치 공유를 참고하세요. |
| 더 보기 | 자동 용어집, 정규식 제외, Re-scan source for new lines, 초기화 동작이 들어 있습니다. |
도구 모음 아래에서 텍스트 탭에는 게임의 줄이, 스튜디오 탭에는 이미지가 있습니다. Image Studio를 참고하세요.
표
| 열 | 표시하는 내용 |
|---|---|
| # | 파일 안에서 그 줄의 번호입니다. 줄로 이동을 참고하세요. |
| 상태 | 아래에 나열된 대로 줄이 어느 단계인지 보여 줍니다. |
| 화자 | 그 줄을 말하는 사람입니다. 게임에 그 정보가 있을 때만 표시됩니다. |
| 원문 | 원래 텍스트이며, 아래에 파일이 표시됩니다. |
| 번역 | 내 번역입니다. 눌러서 수정합니다. |
| 다듬은 번역 | 프로젝트에 다듬은 줄이 생긴 뒤에만 나타납니다. |
줄 상태
| 상태 | 의미 |
|---|---|
| 대기 | 아직 번역되지 않았습니다. |
| 번역됨 | 번역 제공자가 번역했습니다. |
| 편집됨 | 내가 바꾼 줄이며 전체 재번역으로부터 보호됩니다. |
| 실패 | 번역 제공자가 오류를 반환했습니다. 메시지가 상태 아래에 표시됩니다. |
| 변경 없음 | 번역 제공자가 줄을 그대로 돌려보냈습니다. 이름, 효과음, 숫자에서 흔한 일입니다. 내보내기에서는 원문이 유지됩니다. |
줄 수정하기
줄의 번역을 누르고 입력하세요. 다른 곳을 누르면 저장됩니다. Ctrl+Enter는 저장, Esc는 취소, Alt+Down이나 Alt+Up은 다음 줄이나 이전 줄로 이동합니다.
줄을 다시 번역할 수 있게 하려면 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 잠금 해제 (번역 유지)를 쓰세요.
텍스트 탭에는 실행 취소가 없습니다
텍스트 바꾸기, 줄 초기화, 줄 제외는 되돌릴 수 없습니다. 되돌릴 길을 원하면 먼저 패치를 내보내세요. 또 편집됨 잠금은 전체 재번역만 막습니다. 선택한 줄을 번역하면 그 줄은 바뀝니다.
RuneTranslate 1.4.6 기준으로 확인했습니다.
아직 해결되지 않았나요?
앱 상단의 신고를 눌러 티켓을 보내거나 Discord에서 물어보세요. 두 곳 모두 확인하고 있습니다.