용어집과 자동 용어집

용어 추가하기

1

용어집 열기

설정, 번역, 용어집으로 가세요. 여기서만 열 수 있습니다.

2

항목 추가

원문 용어, 내 번역, 대상 언어를 입력하고 항목 추가를 누르세요.

3

또는 목록 가져오기

CSV 가져오기는 한 번에 많이 추가하고, CSV 내보내기는 저장합니다.

용어집은 모든 프로젝트에 하나입니다. 각 항목은 대상 언어가 같은 프로젝트에만 적용됩니다.

사용되는 방식

• 용어는 원문 어디에서든 대문자까지 정확히 일치해야 합니다. 더 긴 용어가 먼저 적용됩니다.
• 용어는 번역 제공자에게 보내지 않고 따로 두었다가 나중에 내 표현을 넣으므로, 일반 실행, 리파이너, Batch API 등 모든 번역 제공자에서 작동합니다.
• 이미 번역된 줄은 다시 번역하기 전에는 바뀌지 않습니다.
• 실행을 시작할 때 연결이 필요합니다.
• Image Studio는 용어집을 쓰지 않습니다.

자동 용어집

용어집 자체와 달리 편집기에만 있습니다. 더 보기를 열고 자동 용어집을 누르세요. 프로젝트에서 반복되는 이름과 용어를 찾아 추천 표기와 함께 나열합니다. 편집한 다음 개를 용어집에 추가를 누르세요.

• 화자 이름과 일본어 문자로 쓰인 반복 단어를 찾습니다. 한자도 찾아냅니다.
• 라틴 문자나 한국어로 쓰인 게임에서는 거의 또는 전혀 찾지 못합니다.
• 추천 표기는 대상 언어와 상관없이 로마자이므로 하나씩 확인하세요.

자세한 내용은 가이드에 있습니다: 번역 용어집 입문.