로컬 모델 사용
로컬 모델은 Ollama 또는 LM Studio를 통해 내 PC에서 실행됩니다. 오프라인으로 작동하고 API 키가 필요 없으며 단어당 비용도 없습니다. 속도와 품질은 하드웨어와 모델에 따라 달라집니다.
서버 시작
Ollama는 설치 후 보통 백그라운드에서 실행됩니다. LM Studio에서는 모델을 불러오고 로컬 서버를 시작하세요.
RuneTranslate 연결
설정, 제공자, 로컬 모델로 가세요. 프리셋에서 Ollama 또는 LM Studio를 고르면 서버 URL이 채워집니다.
모델 고르기
새로 고침을 눌러 설치된 모델을 불러온 다음 모델에서 하나를 고르세요.
테스트하기
테스트를 눌러 모델에 아주 작은 요청을 보내세요. 모델을 불러와야 하므로 처음에는 시간이 걸릴 수 있습니다. 성공하면 메시지로 결과가 표시되고 서비스에 Ready이 나타납니다.
사용하기
프로젝트에서 편집기 상단 메뉴의 로컬 모델 (Ollama / LM Studio)을 고르세요.
프리셋은 다음 주소를 사용합니다.
| 서버 | 서버 URL |
|---|---|
| Ollama | http://localhost:11434/v1 |
| LM Studio | http://localhost:1234/v1 |
연결되지 않을 때
- 서버에 연결할 수 없음: Ollama 또는 LM Studio가 실행 중이 아니거나 URL이 잘못되었습니다.
- 모델을 찾을 수 없음: 서버는 실행 중이지만 설치되었거나 불러온 모델이 없습니다.
RuneTranslate 1.4.6 기준으로 확인했습니다.
아직 해결되지 않았나요?
앱 상단의 신고를 눌러 티켓을 보내거나 Discord에서 물어보세요. 두 곳 모두 확인하고 있습니다.