RuneTranslate 문서

RuneTranslate는 게임 자체의 파일을 다루어 번역하는 데스크톱 앱입니다. 하는 일과 패치 방식이 OCR 오버레이, 후킹과 어떻게 다른지 알아보세요.

RuneTranslate는 64비트 Windows 10과 11, 그리고 Linux와 Steam Deck에서 AppImage로 실행됩니다. 필요한 사양, 오프라인으로 되는 기능, 확보할 디스크 공간을 안내합니다.

Windows 10 또는 11용 RuneTranslate 설치 프로그램을 내려받고, SmartScreen 경고를 넘어가고, 앱을 최신 상태로 유지하세요. 관리자 권한은 필요 없습니다.

Linux 또는 데스크톱 모드의 Steam Deck에서 RuneTranslate AppImage를 실행하세요. 실행 허용, Proton 또는 Wine 선택, 최신 상태 유지 방법을 안내합니다.

RuneTranslate에는 무료 계정이 필요합니다. Google, Patreon 또는 이메일로 로그인하세요. 로그인 후 브라우저가 앱으로 돌아오지 않을 때의 대처법도 안내합니다.

RuneTranslate로 게임을 처음부터 끝까지 번역하세요. 프로젝트를 만들고, 무료 번역 제공자를 고르고, 줄을 검토한 뒤 플레이 가능한 번역 사본을 내보냅니다.

RuneTranslate는 11개 번역 제공자와 연동됩니다. 무료 옵션, API 키 서비스, 로컬 모델을 비교하고 키, 계정, 연결이 필요한 곳을 확인하세요.

본인의 DeepL, OpenAI, Anthropic Claude 또는 DeepSeek API 키를 RuneTranslate에 추가하고, 모델을 고르고, 작동하는지 테스트하세요. 비용은 서비스에 직접 냅니다.

RuneTranslate를 Ollama 또는 LM Studio에 연결해 내 하드웨어에서 오프라인으로, API 키와 단어당 비용 없이 게임을 번역하세요.

대기 및 실패만과 전체 재번역의 차이, 번역할 파일을 고르는 방법, 실패했거나 변경 없이 돌아온 줄을 재시도하는 방법을 안내합니다.

RuneTranslate로 게임의 번역 사본을 내보내세요. 둘 위치, 경고의 의미, 엔진 종류별 내보내기 방식을 안내합니다.

게임 파일 없이 번역을 공유하세요. 패치를 .rtpatch, Excel, CSV, JSON으로 내보내고, 스프레드시트에서 편집한 뒤 프로젝트로 가져옵니다.

RuneTranslate가 번역 제공자에 API 키가 필요하다고 알려 줍니다. 설정에서 키를 추가하거나 키가 필요 없는 무료 번역 제공자로 바꾸세요.

번역 제공자마다 지원하는 언어가 다릅니다. RuneTranslate가 내 언어를 쓸 수 없다고 하면 편집기 메뉴에서 다른 번역 제공자를 고르세요.

무료 DeepL이 RuneTranslate를 거부하면 실행이 멈추고 끝낸 줄은 유지됩니다. 앱을 업데이트하거나, 다른 번역 제공자로 바꾸거나, DeepL API 키를 추가하세요.

RuneTranslate가 그 폴더에서 지원되는 게임을 찾지 못했습니다. 올바른 폴더인지 확인하고, zip은 먼저 풀고, 지원되는 엔진을 확인하세요.

등급마다 한 번에 보관할 수 있는 프로젝트 수가 정해져 있습니다. 필요 없는 프로젝트를 삭제하고, 번역을 남기려면 먼저 패치를 내보내거나 업그레이드하세요.

게임에서 RuneTranslate가 불러올 수 있는 양보다 많은 텍스트가 나왔습니다. 대개 원본 언어가 잘못된 경우입니다. 프로젝트를 삭제하고 올바른 언어로 다시 만드세요.

프로젝트가 가리키는 게임 폴더가 옮겨졌거나 없어졌습니다. 번역은 안전합니다. 게임 폴더 찾기로 프로젝트를 새 위치에 연결하세요.

무료 등급에서 아주 많이 쓰면 하루 한도에 도달할 수 있습니다. UTC 자정에 초기화되며 작업 내용은 유지됩니다. 유료 등급에는 하루 한도가 없습니다.

사용 중인 RuneTranslate 버전은 더 이상 지원되지 않습니다. 지금 업데이트를 누르거나, 업데이트가 실패하면 웹사이트에서 최신 버전을 내려받으세요.

빌드가 서명되지 않아 Windows가 RuneTranslate 설치 프로그램에 대해 경고할 수 있습니다. 계속하는 방법과 게시된 체크섬으로 파일을 확인하는 방법을 안내합니다.

Windows에서 RuneTranslate가 번쩍이다가 검게 변하면 Microsoft WebView2 Runtime을 복구하고 캐시를 지우세요. 프로젝트와 설정에는 영향이 없습니다.

RuneTranslate가 무료 등급처럼 동작하면 먼저 PC의 시계를 확인하세요. 시계가 한 시간 넘게 어긋난 경우가 가장 흔한 원인입니다.

RuneTranslate 안에서 버그 신고나 기능 요청을 보내고, 스크린샷을 첨부하고, 지원 페이지에서 답변을 확인하세요. 빠른 답변을 위해 포함할 내용을 안내합니다.