Ren'Py tl 파일 채우기

시작하기 전에

파일이 이미 있어야 합니다. Ren'Py SDK 런처에서 게임을 열고 내 언어에 대해 Generate Translations를 실행하세요. RuneTranslate는 그 파일을 채울 뿐 만들지는 않습니다.

채우는 방법

1

프로젝트 시작

새 프로젝트를 누르고 찾아보기를 눌러 게임 폴더를 고르세요.

2

만들 결과 고르기

What should RuneTranslate produce?에서 내 언어의 폴더와 함께 Fill in the game's own translation files를 고르세요. 이 메뉴는 게임에 해당 폴더가 있을 때만 나타납니다. 앱이 둘이 일치하는지 확인하지 않으므로 대상 언어를 그에 맞게 정하세요.

3

번역하기

평소처럼 번역하고 수정하세요. 이미 채워진 블록은 번역된 것으로, 비어 있는 블록은 대기로 계산됩니다.

4

내보내기

내보내기를 누르고 폴더를 고르세요. 게임 전체가 그곳에 복사되고, 사본의 game/tl/에 번역이 들어갑니다.

보낼 것

내보낸 사본의 game/tl/에서 내 언어의 폴더를 개발자에게 보내세요. 사본의 나머지는 바뀌지 않으며 RuneTranslate 파일은 추가되지 않습니다. 게임 자체의 언어 메뉴도 계속 작동합니다.

• 모든 번역 식별자가 원래대로 유지됩니다.
• 번역됨과 편집됨 줄만 기록됩니다. 나머지는 그대로 남습니다.
• 구문이 여러 개이거나 원문 주석이 없는 블록은 그대로 두며, 앱이 몇 개인지 알려 줍니다.
• 게임에 더 이상 없는 번역 파일의 줄은 기록되지 않으며, 내보내기에서 그렇게 알려 줍니다.

오류가 나올 때

This game has no "game/tl" folder나 No translatable blocks were found는 파일이 아직 생성되지 않았다는 뜻입니다. 런처에서 Generate Translations를 실행한 다음 프로젝트를 다시 만드세요.