가이드, 튜토리얼 & 비교
일본 게임 번역 가이드 — 주요 이야기
지원되는 각 엔진에 대한 실용적인 상세 가이드와 솔직한 제공자 비교. 마케팅 문구가 아니라, 실제로 이 도구로 게임을 번역하는 사람의 책상에서 쓰였습니다.
여기서 시작하세요
getting-startedtutorial
일본 게임을 한국어로 번역하는 방법 (초보자 가이드)
새 글
엔진 가이드
01
XUnity.AutoTranslator가 번역을 안 할 때
읽기 →
02
번역한 글자가 네모로 보이는 이유
읽기 →
03
RPG Maker(쯔꾸르) 게임을 번역하는 방법
읽기 →
04
Unreal Engine 게임을 번역하는 방법
읽기 →
05
AliceSoft System 게임 번역하는 방법
읽기 →
06
YU-RIS 비주얼 노벨을 한국어로 번역하는 방법
읽기 →
07
Artemis 엔진 비주얼 노벨을 한국어로 번역하는 방법
읽기 →
08
게임의 .po 및 .mo 파일을 번역하는 방법 (gettext)
읽기 →
09
Godot 게임을 한국어로 번역하는 방법
읽기 →
10
NScripter / ONScripter 비주얼 노벨을 번역하는 방법
읽기 →
11
Ren’Py 게임을 한국어로 번역하는 방법 (전체 안내)
읽기 →
12
Kirikiri / KAG 비주얼 노벨을 한국어로 번역하는 방법
읽기 →
13
Unity 게임을 한국어로 번역하는 방법
읽기 →
14
TyranoBuilder / TyranoScript 게임을 한국어로 번역하는 방법
읽기 →
15
SRPG Studio 게임을 한국어로 번역하는 방법
읽기 →
16
Wolf RPG 게임을 한국어로 번역하는 방법 (전체 안내)
읽기 →
17
RPG Maker MV 대 MZ 번역: 번역가에게 무엇이 달라지나
읽기 →
제공자 & 기능
01
RuneLingua: 번역이 이제 RuneTranslate 구독에 포함됩니다
읽기 →
02
RuneSight: 텍스트와 코드를 구분하는 신경망 엔진
읽기 →
03
정규식 필터로 번역에서 원치 않는 줄 제외하기
읽기 →
04
직접 만든 게임 문자열 번역: CSV, JSON, PO & XLIFF 현지화
읽기 →
05
DeepSeek으로 일본 게임 번역하기 — LLM 품질, 작은 비용
읽기 →
06
AI Connections: Claude Desktop이 프로젝트 안에서 번역하게 하기
읽기 →
07
이미지 번역: 그림에 새겨진 글자를 위한 에디터
읽기 →
08
협업 번역: 팀으로 일본 게임을 실시간으로 번역하기
읽기 →
09
AI 번역 리파이너 — 문맥 속 2차 교정
읽기 →
10
번역 용어집 101 — 캐릭터 이름과 용어 고정하기
읽기 →
11
일본 게임 번역에 가장 좋은 제공자 (2026)
읽기 →
번역 워크플로

