새 프로젝트 열기

번역 프로젝트 페이지에서 새 프로젝트를 누르세요.

게임 폴더 고르기

찾아보기를 누르고 게임의 .exe가 실행되는 폴더를 고르세요. 이름은 폴더에서 자동으로 채워지고, 앱이 게임이 쓰는 엔진을 알아냅니다.

언어 고르기

원본 언어와 대상 언어를 정하세요. 일부 엔진은 원본 언어를 기준으로 가져올 텍스트를 정하므로 원본 언어를 정확히 고르는 것이 중요합니다.

만들기

프로젝트 만들기를 누르세요. 앱이 게임의 텍스트를 읽고 편집기를 엽니다. 게임 파일은 바뀌지 않습니다.

각 항목의 역할

항목	하는 일
게임 폴더	번역할 게임입니다. 바로가기나 저장 폴더가 아니라 게임이 실행되는 폴더를 고르세요.
엔진	폴더를 고르면 나타납니다. 직접 고르는 것이 아니라 앱이 게임 파일을 보고 감지합니다. 지원 엔진을 참고하세요.
프로젝트 이름	폴더 이름으로 채워집니다. 원하는 이름으로 바꾸세요.
원본 언어	게임이 쓰인 언어입니다.
대상 언어	번역할 언어입니다. 원본 언어와 같거나 번역 제공자가 처리할 수 없는 언어이면 창에서 경고합니다.
What should RuneTranslate produce?	번역 폴더가 들어 있는 Ren'Py 게임에만 나옵니다. Ren'Py tl 파일 채우기를 참고하세요.
이 프로젝트를 공동 작업으로 만들기	다른 사람이 참여해 함께 번역할 수 있게 합니다. 공동 작업을 참고하세요.

둘 이상의 언어

프로젝트마다 대상 언어는 하나입니다. 게임을 두 언어로 번역하려면 같은 폴더로 프로젝트를 두 개 만드세요.

새 프로젝트의 기본 언어를 바꾸려면 설정, 앱, 새 프로젝트 기본값으로 가세요.