지원 엔진
지원 게임 엔진 — 카트리지 랙
RuneTranslate는 엔진을 이해합니다: 각 게임 엔진의 파일 형식, 제어 코드, 패키징 관례를 파악하므로 번역된 빌드가 원본과 똑같이 실행됩니다. 열일곱 개 엔진 모두 무료 등급에서 잠금 해제되어 있으며, 각 카드는 어떤 텍스트를 뽑아내는지, 어떤 형식을 다루는지, 그리고 해당 가이드로 이어지는 링크를 보여줍니다. 상태 색상은 신뢰도를 정직하게 표시합니다. 일본어가 기본 원본 언어이지만 원본 언어는 프로젝트별로 설정할 수 있고(중국어, 한국어, 영어 등), 여기 있는 대부분의 엔진은 그 어떤 언어의 텍스트도 읽습니다. 일부 오래된 엔진은 일본어 인코딩 텍스트만 읽습니다.
Gettext (.po / .mo)
gettext .po 및 .mo 카탈로그를 번역하세요 — Python, pygame, SDL 및 Poedit로 현지화한 게임이 쓰는 형식입니다.
RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace
RPG Maker MV, MZ와 더 오래된 Ruby 기반 XP / VX / Ace를 처음부터 끝까지 번역 — 대사, 데이터베이스, 아이템 이름, 플러그인 문자열.
RPG Maker XP / VX / VX Ace
Ruby 기반 세대의 RPG Maker인 XP, VX, VX Ace를 번역 — .rgssad / .rgss2a / .rgss3a 아카이브와 그 안의 Ruby Marshal 데이터를 읽어, 번역된 실행 가능한 빌드를 내보냅니다.
Kirikiri / KAG
Kirikiri / KAG 비주얼 노벨 번역, 패킹된 XP3 아카이브와 컴파일된 PSB 시나리오 포함.
TyranoBuilder / TyranoScript
등장인물 표시 이름을 포함해 TyranoBuilder와 TyranoScript 비주얼 노벨을 번역하세요.
Unity
Unity 게임 번역 — TextAsset & MonoBehaviour 문자열과 StreamingAssets 스크립트.
RPG Developer Bakin
RPG Developer Bakin 게임 번역 — Bakin 자체 현지화를 통한 데이터베이스 + 이벤트 텍스트.
SRPG Studio
SRPG Studio 택티컬 RPG를 번역하세요 — data.dts 아카이브의 압축을 풀고, 모든 인게임 텍스트를 번역한 뒤, 다시 패킹.
NScripter / ONScripter
고전 NScripter와 오픈소스 ONScripter 비주얼 노벨 번역 — nscript.dat / 0.txt 스크립트를 읽고, Shift-JIS를 처리하고, 새겨진 이미지 텍스트를 번역합니다.
Godot Engine
Godot 3.x / 4.x 게임 번역: .pck를 언팩(.exe에 내장되어 있어도)하고, GDScript를 디컴파일하고, 씬을 변환하고, 대사, UI, 번역 테이블을 번역해, 내장이든 독립형이든 실행 가능한 빌드를 내보냅니다.
Artemis
Artemis(iMel / Mikage) Lua 기반 비주얼 노벨 번역: PF8 / PF6 / PF2 .pfs 아카이브를 순수 Rust로 읽고, .ast / .txt / 컴파일된 ASB 대사, 이름, 선택지를 추출해, 엔진이 마지막에 마운트하는 root.pfs.NNN 오버라이드 패치를 내보냅니다.
YU-RIS
YU-RIS(raiL-soft) 비주얼 노벨을 번역하세요: .ypf 패키지를 순수 Rust로 읽고 ysbin.ypf 안의 컴파일된 YSTB 스크립트를 읽으며, 자동으로 디코딩하고, 일본어 대사를 추출하고, 재패킹 없이 번역된 스크립트를 느슨하게 내보내기.
AliceSoft System
AliceSoft System 3.x와 System 4 게임과 더 넓은 카탈로그를 번역하세요. .ald / .afa 아카이브를 순수 Rust로 읽고, System39.ain(System 3.x)이나 게임별 .ain(System 4, AI2/zlib와 패킹 컨테이너 모두 포함)에서 메시지 텍스트를 뽑아내고, 느슨한 파일 오버라이드로 번역된 게임을 내보내기.
Unreal Engine
Unreal Engine 4 / 5 게임을 번역하세요 — .pak 아카이브에서 .locres UI / 메뉴 / 시스템 / 자막 텍스트를 읽고 UE5 IoStore .utoc/.ucas 컨테이너에서도 읽은 뒤, Content/Paks에 넣는 작은 오버라이드 pak을 제공. 수 기가바이트 재패킹 없음.
찾는 엔진이 없나요?
RuneTranslate는 커스텀 셸을 위한 범용 Electron VN 어댑터를 기본 제공합니다. 목록에 없는 엔진의 일본어(또는 다른 언어) 게임이 있다면 문의해 주세요 — 많은 엔진은 한두 번의 릴리스로 구현할 수 있습니다.
[email protected]
