협업 번역: 팀과 함께 일본 게임을 실시간으로 번역하기

게임 하나는 한 사람이 감당하기에는 너무 많은 텍스트입니다. 뻔한 해법은 친구들과 나누는 것이지만 — 예로부터 그것은 각자 자기 사본을 번역하고, 마지막에 누군가 아무도 같은 파일을 건드리지 않았기를 빌며 조각들을 다시 이어 붙인다는 뜻이었습니다. 줄이 두 번 번역되고, 병합 과정에서 수정 사항이 사라지며, 3주 뒤 대사가 서로 모순될 때에야 그 사실을 알게 됩니다.

협업 프로젝트는 그 문제 전체를 없애 버립니다. 한 사람이 공유 프로젝트를 호스팅하고, 나머지 모두는 코드로 참여해 같은 에디터에서 동시에 같은 프로젝트를 편집합니다 — 게임 번역을 위한 Google Sheet처럼요. 서로의 커서와 편집을 몇 초 안에 볼 수 있습니다. 압축도, 병합도, „잠깐, 어느 버전이 최신이지?“도 없습니다.

한눈에 보는 작동 방식

한 멤버가 협업 프로젝트를 만들고 20자 초대 코드를 받습니다. 그 사람이 코드를 공유하면, 팀원들이 붙여넣고 프로젝트 전체가 각자의 컴퓨터로 동기화되어 평소의 에디터에서 열립니다. 그때부터 누가 어떤 편집을 하든 서버로 전송되고, 몇 초마다 나머지 모두에게 가져와집니다. 여전히 각 사람의 디스크에 있는 진짜 로컬 프로젝트입니다 — 그저 다른 모두의 것과 동기화를 유지할 뿐입니다.

공유 프로젝트 시작하기 (호스트)

협업 프로젝트 생성은 Supporter 혜택입니다($3/mo). New Project 대화상자에 Collaborative 토글이 있습니다 — 생성 전에 켜면, 순수 로컬 프로젝트 대신 RuneTranslate가 이를 업로드하고 초대 코드를 건네줍니다(클립보드에 바로 복사됨). 만든 사람이 owner입니다.

왜 생성은 제한하면서 참여는 막지 않을까요? 실시간 공유 프로젝트를 호스팅하는 것이 서버 자원을 쓰는 부분이므로, translation memory와 동일한 가벼운 ‘호스팅은 유료, 사용은 무료’ 모델을 따릅니다. 당신이 초대한 모두는 무료로 번역합니다 — 구독은 좌석이 아니라 방을 부담합니다.

참여하기 (나머지 모두 — 무료 포함)

참여는 무료입니다. 로그인한 사용자라면 무료 등급을 포함해 누구나 협업 프로젝트에 참여해 온전히 편집할 수 있습니다. Home 화면에서 Join을 누르고 20자 코드를 붙여넣으면 프로젝트가 다운로드되어 열립니다. 읽기 전용 좌석은 없습니다. 들어와 있다면 번역할 수 있습니다.

코드 자체는 의도적으로 혼동 없는 문자 집합에서 뽑은 20자입니다 — 헷갈리는 0/O나 1/I/L은 없습니다 — 약 100비트의 엔트로피를 가져 추측할 수 없습니다. 코드가 유출되면 owner가 재생성할 수 있고, 이전 코드는 즉시 작동을 멈춥니다.

누가 무엇을 할 수 있는가

역할은 둘뿐이며, 간단합니다:

• owner(생성자) — 프로젝트 이름을 바꾸고, 초대 코드를 재생성하고, 멤버를 제거할 수 있습니다. Owner는 프로젝트를 „떠나지“ 않습니다. 삭제합니다.
• Editor(참여한 모든 사람) — 어떤 줄이든 편집하고, 줄의 상태를 바꾸고, 원할 때 언제든 나갈 수 있습니다. Editor는 사람을 내보내거나 다시 공유할 수 없습니다.

줄 단위 잠금이나 소유권은 없습니다 — 누구나 어떤 셀이든 편집할 수 있습니다. 이는 의도된 것으로, 챕터별, 파일별, 또는 그저 지금-누가-온라인인지에 따라 작업을 나누는 것을 완전히 매끄럽게 만들어 줍니다.

서로 보기 — 실시간 프레즌스

이것이 공유 문서처럼 느껴지게 하는 부분입니다. 각 멤버는 고정된 색상(계정에서 파생되어 모두에게 동일하게 보임)과 이니셜 또는 아바타를 받습니다. 작업하는 동안 다음을 볼 수 있습니다:

• 누가 온라인인지 — 누군가 약 20초 동안 핑을 보내지 않으면 유휴 상태로 바뀌는 프레즌스 점.
• 각자 어느 줄에 있는지 — 그들의 색상 마커가 그들이 편집 중인 셀에 놓여, 팀이 스크립트를 따라 이동하는 모습을 지켜볼 수 있습니다.
• 무엇을 선택했는지 — „파란 박스“. 팀원이 여러 줄의 범위를 드래그로 선택하면, 그 범위가 그들의 색으로 강조되어 그들이 곧 무엇을 작업할지 알 수 있습니다(한 번에 최대 500줄).

업데이트는 폴링으로 이뤄집니다: 창이 포커스일 때 대략 2.5초마다(그리고 대역폭 절약을 위해 백그라운드일 때는 더 완만한 ~8초마다). 그래서 다른 번역자의 줄은 그들이 확정한 지 약 2~3초 안에 당신 화면에 나타납니다. 즉각적이라기보다 거의 실시간입니다 — 하지만 서로 방해하지 않고 조율하기에는 충분하고도 남습니다.

두 사람이 같은 줄을 편집하면 어떻게 되는가

셀 단위로 last write wins입니다. 두 사람이 거의 같은 순간에 같은 줄을 편집하면, 서버에 가장 마지막으로 도달한 편집이 남습니다. 실제로 이런 일은 드뭅니다 — 누가 어느 줄에 자리 잡고 있는지 볼 수 있으니까요 — 하지만 이것이 규칙이므로, 당신과 팀원이 같은 까다로운 줄을 둘 다 잡았다면 경쟁하지 말고 이야기로 정하세요. 모든 줄은 독립적이므로 다른 줄에 대한 동시 편집은 결코 충돌하지 않습니다.

여전히 당신의 프로젝트입니다 — 오프라인과 내보내기

협업 프로젝트는 당신 디스크에 있는 평범한 .rtproj이며, 얇은 원격 창이 아닙니다. 여기에는 두 가지 좋은 점이 따라옵니다. 오프라인에서도 우아하게 동작합니다: 연결이 끊겨도 계속 번역할 수 있고, 편집은 로컬에 대기열로 쌓였다가 다시 연결되는 순간 동기화됩니다. 그리고 내보내기는 다른 어떤 프로젝트와도 똑같이 작동합니다 — 게임 파일 사본을 가진 사람이라면 누구나 공유된 번역으로 번역된 게임을 빌드할 수 있습니다. 협업은 텍스트에 관한 것이며, 각자의 게임 폴더는 여전히 각자가 소유합니다.

공유 프로젝트는 15일 유휴 후 만료됩니다

공유 프로젝트가 서버에 영원히 남도록 의도된 것은 아닙니다. 하나가 15일 동안 편집 없이 지나면 자동으로 삭제됩니다 — 멤버까지 전부. 프로젝트 카드에는 „N일 후 만료“ 카운트다운이 표시되며 마감이 다가올수록 호박색으로 변하므로, 결코 갑작스럽지 않습니다. 어떤 편집이든 시계를 초기화하므로 활성 프로젝트는 절대 만료되지 않습니다 — 이것은 방치된 것만 정리합니다. 완성된 번역을 보관하고 싶다면 시계가 다 되기 전에 로컬로 내보내 두세요.

세부 사항

• 공유 프로젝트당 최대 50명.
• Translation memory와 용어집은 개인용으로 유지됩니다. 팀 전체에 공유되지 않습니다 — 각 번역자의 용어집과 TM은 그들 자신의 것이며, 당신의 편집은 여전히 향후 프로젝트를 위한 당신의 개인 메모리를 채웁니다. 팀 전체에서 캐릭터 이름을 일관되게 유지하려면 미리 합의하거나 용어집 CSV를 공유하세요.
• 품질은 당신이 통제합니다. 각 멤버는 평소처럼 AI 리파이너를 실행하고 자신의 provider를 고를 수 있습니다. 공유 프로젝트는 텍스트만 담습니다.
• 로그인 전용. 참여와 편집에는 계정이 필요하며, 협업 엔드포인트는 나머지 유료 클라우드 기능과 동일한 안티탬퍼 검사를 사용합니다 — 그래서 공유 프로젝트는 앱 밖에서 건드릴 수 없습니다.

팀 번역을 진행하는 방법

1. 호스트: New Project에서 Collaborative를 켜고 생성하면 초대 코드가 클립보드에 들어옵니다. (Supporter.)
2. 코드를 공유하세요 — 팀에 어떤 방식으로든, Discord DM이면 충분합니다.
3. 팀원 참여: Home → Join → 코드 붙여넣기. 프로젝트가 모두에게 열립니다.
4. 작업을 나누세요 — 챕터별, 파일별, 또는 그저 누가 온라인인지에 따라. 서로의 색상 커서와 선택 박스를 지켜보며 각자의 차선을 지키세요.
5. 평소대로 번역하세요. 모든 편집이 몇 초 안에 동기화됩니다. 리파이너와 자신의 용어집을 혼자 할 때와 똑같이 사용하세요.
6. 끝나면, 누구든 자신의 게임 사본에 대해 내보냅니다. 15일 유휴 시계가 다 되기 전에 로컬로 내보내 두세요.

마치며

혼자 하는 기계 번역은 게임을 „읽을 만한“ 수준으로 만듭니다. 팀은 그것을 좋게, 그리고 더 빠르게 만듭니다 — 그리고 협업 프로젝트는 팀 팬 번역의 최악의 부분, 즉 모두의 작업을 병합되고 최신인 상태로 유지하는 일을 그냥 사라지게 만듭니다. 한 사람이 호스팅을 위해 구독하고, 나머지 모두는 무료로 참여해 커서까지 포함된 같은 살아있는 프로젝트를 번역합니다.

RuneTranslate 다운로드하고, 협업 프로젝트를 시작해, 그룹에 코드를 보내세요.