대기열로 여러 프로젝트 번역하기
대기열은 여러 프로젝트를 차례로 번역하므로 켜 두고 다른 일을 할 수 있습니다. 끝날 때까지 PC는 절전 상태로 들어가지 않습니다. Supporter, Pro, Ultimate에서 쓸 수 있습니다.
대기열 열기
번역 프로젝트 페이지에서 대기열을 누르세요.
프로젝트와 번역 제공자 고르기
원하는 프로젝트에 체크한 다음 번역 제공자에서 하나를 고르세요. 바로 쓸 수 있는 번역 제공자만 목록에 나옵니다.
시작하기
대기열 시작을 누르세요. 프로젝트는 목록에 나열된 순서대로 실행됩니다.
대기열에 넣을 수 있는 수
| 등급 | 대기열당 프로젝트 |
|---|---|
| Supporter | 10 |
| Pro | 30 |
| Ultimate | 50 |
각 프로젝트에 적용되는 것
- 대기 중인 줄과 실패한 줄을 번역합니다. 이미 번역된 줄은 건드리지 않습니다.
- 번역 메모리, 용어집, 라우팅이 평소처럼 적용됩니다.
- AI 리파이너를 설정해 두었다면 번역 후 각 프로젝트에 AI 리파이너 실행에 체크할 수 있습니다.
- 프로젝트 하나가 실패해도 나머지는 계속됩니다.
- 공동 작업 프로젝트는 대기열에 넣을 수 없습니다. 그런 프로젝트는 각자의 편집기에서 번역하세요.
실행 중에는
번역 프로젝트 페이지의 배너에 실행 중인 프로젝트가 표시됩니다. 대기열 취소는 확인 없이 바로 멈추며, 아직 기다리던 프로젝트는 건너뜁니다. 끝나면 배너에 완료, 실패, 건너뛴 프로젝트 수가 표시됩니다.
앱을 열어 두세요
앱을 닫으면 대기열이 끝납니다. 잃는 것은 없습니다. 끝내지 못한 줄은 대기 상태로 남으므로 다시 시작하면 됩니다.
배너에는 프로젝트가 실패한 이유가 표시되지 않습니다. 이유를 알려면 해당 프로젝트를 열어 따로 번역해 보세요.
RuneTranslate 1.4.6 기준으로 확인했습니다.
아직 해결되지 않았나요?
앱 상단의 신고를 눌러 티켓을 보내거나 Discord에서 물어보세요. 두 곳 모두 확인하고 있습니다.