일본 게임을 번역하는 법: 세 가지 접근 방식 비교

오늘 밤 일본어 RPG Maker 게임 하나를 플레이하고 싶습니다.

RuneTranslate. RPG Maker는 가장 많이 검증된 엔진이고, 엔진은 알아서 감지되며, 무료 등급이 API 키도 결제도 없이 게임 전체를 번역합니다 — 게임 안에 자체 치트 메뉴까지 주입해 주고 세이브 파일도 열어 줍니다. 끝나고 나면 직접 고른 폴더에 번역된 게임 사본이 남습니다. 다시 플레이하든, 친구에게 건네든, 내년에 다시 열든, 옆에서 도는 것은 아무것도 없습니다. 정말로 이 한 세션만 원하고 그 뒤는 필요 없다면 첫 줄까지 가는 더 짧은 길은 MTool이고, MTool은 Android에서도 돌아갑니다.

게임이 Unity로 돌아가는데, 그 에셋 형식에 대해서는 아무것도 배우고 싶지 않습니다.

RuneTranslate는 Mono와 IL2CPP 양쪽에서 Unity를 파일 수준으로 읽습니다 — TextAsset, MonoBehaviour 필드, 현지화 테이블, Addressables, StreamingAssets, 그리고 Mono 빌드에서는 Assembly-CSharp.dll에 컴파일되어 들어간 문자열까지. 구조적 게이트가 씬 이름과 에셋 경로, 조회 키, 비교 피연산자 — Unity 게임을 소리 없이 망가뜨리는 문자열들 — 의 자동 번역을 거부하고, 내보낼 때 한 번 더 다시 확인합니다. 손에 들어오는 것은 플레이하는 데 어떤 플러그인도 설치할 필요 없는 빌드입니다. 내보내기 단계를 아예 원치 않는다면 XUnity.AutoTranslator가 더 가벼운 선택이고, RuneTranslate가 그 플러그인이 만들어 낸 번역 파일을 읽으므로 거기서 시작해도 잃을 것은 없습니다.

게임을 직접 Ren'Py로 만들었고, 더 많은 언어로 내놓고 싶습니다.

Ren'Py SDK. Generate Translations는 엔진이 처음부터 염두에 두고 설계된 언어별 파일을, 여러분 자신의 스크립트에 맞춰 만들어 줍니다. 우리 것을 포함해 어떤 외부 도구도 여러분의 프로젝트 폴더보다 그 게임을 잘 알지는 못합니다. RuneTranslate의 Ren'Py 지원은 다른 경우, 즉 원본 프로젝트가 손에 없는 컴파일된 게임이나 아카이브된 게임을 위해 있습니다 — 그럴 때는 디컴파일하고, 아카이브를 풀고, CJK 폰트를 함께 넣어 실행 가능한 번역 사본을 기록합니다.

게임을 여는 도구가 아예 없습니다 — 에뮬레이터, 브라우저 게임, 또는 데이터를 어떤 도구도 읽지 못하는 빌드.

Translumo나 다른 화면 오버레이. 이런 타이틀에서는 타협이 아니라 텍스트에 닿을 수 있는 유일한 방식입니다. 게임에 읽어 낼 수 있는 데이터가 있다면 파일 패치로 돌아오세요. 오버레이는 게임 자체에는 아무것도 남기지 않으니까요.

쌓아 둔 게임들이 엔진부터 제각각입니다 — RPG Maker 게임 하나, Kirikiri 비주얼 노벨 하나, Unity 타이틀 하나, 그리고 정체를 알 수 없는 것 하나.

RuneTranslate. 앱 하나가 17개 엔진과 형식을 다루고, 여러분이 무엇을 건넸는지 스스로 알아냅니다. 보통 사람들을 멈춰 세우는 부분까지 포함해서요 — Unreal AES 키와 YU-RIS XOR 키는 자동으로 복구하고, RPG Maker 이미지 암호는 바이트에서 감지하며, Kirikiri XP3 암호화 방식 약 26가지를 이식해 두었습니다. Gettext .po와 .mo 카탈로그는 그 자체로 하나의 엔진이고, Developer 탭은 CSV, JSON, PO, XLIFF를 넣고 뺍니다. 빈칸 하나는 분명히 해 두겠습니다. RPG Maker 2000과 2003의 게임 텍스트는 Translator++에 전용 파서가 있고 RuneTranslate에는 없습니다. 그 이후의 RPG Maker — MV, MZ, XP, VX, VX Ace — 는 전부 다루며, 세이브 파일은 어느 쪽이든 RuneTranslate의 세이브 에디터에서 열립니다.

메뉴도, 아이템 이름도, 타이틀 화면도 — 두 번째 플레이를 위해 게임 전체를 내 언어로 원합니다.

RuneTranslate. 문자열을 게임 자신의 파일에 다시 기록하고 아트워크에 그려 넣은 일본어까지 다시 구워 넣으므로, 그다음 실행하는 것은 옆에서 아무것도 돌지 않는 번역된 빌드입니다. Image Studio는 타이틀 화면이나 메뉴 버튼 속 글자를 탐지하고, 그 자리를 지워 아래 그림을 복원하고, 번역을 조판해 게임 자신의 이미지 형식으로 다시 써 넣습니다. 암호화된 RPG Maker 이미지도 포함해서요. 여기 나온 도구 가운데 스크립트뿐 아니라 이미지 속 텍스트에까지 닿는 것은 이것뿐입니다.

셋이서 마흔 시간짜리 스크립트를 검토와 일관된 용어까지 갖춰 제대로 번역하려 합니다.

RuneTranslate. 그리고 여기 있는 다른 어떤 것도 이 일을 염두에 두고 만들어지지는 않았습니다. 실시간 협업 프로젝트, 모든 파일에 걸쳐 등장인물 이름을 고정해 주는 용어집, 계정을 따라 기기를 옮겨 다니는 클라우드 번역 메모리, 각 줄을 문맥 속에서 다시 읽는 AI 2차 패스, 제공자 라우팅, 야간 일괄 대기열 — 긴 프로젝트가 두 번째 번역가를 만나고도 살아남을지를 가르는 것이 바로 이 부분들입니다. 세션은 Supporter 계정이 호스트하고, 나머지는 모두 무료로 참여합니다.

API 키 없이, 어떤 것도 내 컴퓨터를 떠나지 않기를 바랍니다.

RuneTranslate는 Ollama, LM Studio, 또는 직접 띄운 OpenAI 호환 서버로 로컬 모델을 돌리므로, 네트워크를 뽑아 둔 채 게임 하나를 통째로 번역할 수 있고 줄당 비용도 없습니다. 온라인에서도 아홉 개 제공자 가운데 셋 — Google, 무료 DeepL, DeepL Classic/Next-gen — 은 API 키가 필요 없으며, 두 경로 모두 무료 등급에 있습니다. Patreon 로그인은 무료이고 첫 실행 때 한 번 누르면 끝입니다.