제외된 줄과 RuneSight

RuneSight가 하는 일

RuneSight는 RuneTranslate 자체 신경망 텍스트 감지기입니다. 프로젝트를 만들거나 다시 검사할 때 새 줄을 하나씩 읽고 플레이어가 읽는 텍스트인지 게임이 내부적으로 쓰는 텍스트인지 판단합니다. 내 PC에서 실행되며 오프라인으로도 작동합니다. 무료 로그인이 필요하고 따로 설정할 것은 없습니다.

엔진 자체 규칙, 내 정규식 필터, 그리고 내가 직접 제외한 줄도 제외됩니다.

제외된 줄 보기

표 위에서 제외 항목 표시에 체크한 다음 제외을 누르세요. 행이 주황색으로 표시되며 각각 이유가 함께 나오고, 이유 행에서 일부 이유를 숨길 수 있습니다.

줄 되살리기

• RuneSight나 엔진이 따로 뺀 줄: 그래도 번역을 누르세요. 번역할 예정으로 바뀌고 다음 실행에 그 줄이 포함됩니다.
• 내가 제외한 줄: 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 이 줄 다시 포함을 쓰세요.
• 정규식 필터에 일치한 줄: 필터를 제거하고 적용 및 저장을 누르세요.

직접 줄 제외하기

줄을 마우스 오른쪽 버튼으로 눌러 이 줄 제외를 쓰거나, 여러 줄을 선택해 선택 항목 제외를 쓰세요. 줄에 이미 번역이 있으면 앱이 경고합니다. 제외하면 번역이 버려지고 게임에는 원문이 표시됩니다. 되돌릴 수 없습니다.

실행, 내보내기, 패치

• 번역 실행은 되살리지 않은 제외된 줄을 건너뜁니다.
• 내보낸 게임에서 번역 없이 제외된 줄은 게임의 원래 텍스트를 유지합니다.
• 패치 메뉴의 패치 내보내기 (제외 행 포함 전체 행)는 제외된 줄을 표시한 채 모든 줄을 파일에 기록합니다.

자세한 내용은 가이드에 있습니다: RuneSight 신경망 텍스트 감지.