개인정보 처리방침

마지막 업데이트: 22 June 2026

RuneTranslate는 당신의 번역 작업이 당신의 컴퓨터에 머무르도록 설계되었습니다. runetranslate.com 웹사이트는 두 가지를 위해 존재합니다. 로그인(당신이 Patreon 후원자인지 확인해 번역을 최고 속도로 실행하기 위해)과 데스크톱 업데이트 배포입니다. 이 페이지는 그 목적을 위해 우리가 정확히 무엇을 수집하고 무엇을 수집하지 않는지 설명합니다.

당신의 컴퓨터에 머무는 것 (절대 우리에게 전송되지 않음)

• 당신이 불러오는 게임 파일 (기본은 일본어이며, 지원되는 모든 원본 언어).
• 당신이 만든 번역 텍스트, 편집 내용, 그리고 프로젝트 파일(.rtproj) — 아래에 설명된 클라우드 번역 메모리를 켜거나 공동 작업 프로젝트를 사용하지 않는 한.
• 당신의 번역 제공자 API 키(DeepL, OpenAI, Anthropic). 이 키들은 DPAPI를 통해 당신의 Windows 사용자 계정에 암호화되어 저장되며, 당신의 컴퓨터에서 당신이 선택한 제공자로 직접 전달됩니다. RuneTranslate는 이러한 요청을 결코 프록시하지 않습니다.

우리가 실제로 수집하는 것

계정 데이터 (Patreon으로 로그인한 경우에만)

• Patreon으로부터, 당신의 승인에 따라: 당신의 Patreon 사용자 id, Patreon 계정의 이메일, 표시 이름, 아바타 URL, 그리고 우리 캠페인에 대한 후원의 활성 멤버십 등급 + 다음 결제일. 우리는 이를 사용해 당신이 Free / Supporter / Pro 중 어느 등급 사용자인지 파악합니다.
• Patreon OAuth 액세스 + 리프레시 토큰, 매번 다시 로그인하게 하지 않고 4시간 하트비트로 당신의 등급을 재확인하는 데 필요합니다. 이 토큰들은 우리 데이터베이스에 AES-256-GCM(열 단위 키)으로 암호화되어 있어, 데이터베이스 덤프가 유출되더라도 당신의 Patreon 접근이 직접 노출되지 않습니다.
• 안정적인 머신 id (첫 로그인 시 로컬에서 생성되는 무작위 UUID). 각 인증 토큰을 하나의 기기에 고정하여, 도난당한 토큰이 다른 컴퓨터에서 재사용될 수 없게 합니다.

로그인하지 않으면 위의 어느 것도 수집하지 않습니다. 데스크톱 앱은 로그아웃 상태에서도 완전히 작동합니다 — 번역이 더 느리게 실행될 뿐입니다(무료 등급 제한).

클라우드 동기화 (유료 기능 — 선택 시에만)

• 클라우드 번역 메모리 — 유료 등급으로 로그인한 상태에서 클라우드 번역 메모리를 사용하면, 앱이 캐시하는 원본 텍스트 → 번역 쌍이 우리 서버의 사용자별 비공개 저장소에 동기화되어 여러 기기에서 이용할 수 있게 됩니다. 이 데이터는 오직 당신만의 것이며 — 다른 사용자와 결코 공유되지 않고 — 계정을 삭제하면 함께 삭제됩니다. /account/translation-memory에서 확인하거나 지울 수 있습니다.
• 공동 작업 프로젝트 — 공유 프로젝트를 만들거나 참여하면, 해당 프로젝트의 원본 및 번역 텍스트와 각 구성원의 편집 내용이 우리 서버에 저장되어 초대된 협업자들이 거의 실시간으로 변경 사항을 볼 수 있습니다. 이 데이터는 당신이 초대한 구성원에게만 보이며, 프로젝트나 계정이 삭제되면 함께 삭제됩니다.

둘 다 당신이 켜지 않는 한 꺼져 있습니다. 클라우드 동기화가 꺼져 있으면 당신의 번역 메모리와 프로젝트 텍스트는 절대 당신의 컴퓨터를 떠나지 않습니다.

데스크톱 업데이트 채널

• 데스크톱 앱은 새 버전이 있는지 확인하기 위해 대략 4시간마다 /api/releases/<channel>/latest.yml을 폴링합니다. 이 요청에는 당신의 브라우저/HTTP 클라이언트가 일반적으로 보내는 것(IP, User-Agent) 외에 식별 데이터가 담기지 않습니다.
• 설치 프로그램을 다운로드하면, 우리는 익명 다운로드 통계를 기록합니다: SHA-256(IP + 매일 교체되는 솔트), 국가(Cloudflare 기반), User-Agent 문자열, 그리고 타임스탬프. 솔트는 매일 교체되므로, 당신의 IP 주소를 저장하지 않고도 하루 단위 고유 다운로드 수를 셀 수 있습니다.

Patreon 웹훅 이벤트

Patreon이 당신이 후원했거나, 변경했거나, 취소했음을 우리에게 알리면, 우리는 원본 웹훅 페이로드를 이벤트 id(중복 제거용)와 함께 저장합니다. 여기에는 로그인 시 Patreon이 우리에게 보내는 것과 동일한 신원 + 멤버십 데이터가 담겨 있습니다.

표준 웹 인프라 로그

우리 웹 서버는 서버에 도달하는 모든 HTTP 요청에 대해 일상적인 접근 로그를 기록합니다. Cloudflare가 우리 원본 서버 앞에 위치하며 자체 개인정보 정책에 따라 요청을 독립적으로 로깅할 수 있습니다. 우리는 문제 해결 목적을 넘어 이러한 로그를 보관하거나 분석하지 않습니다.

우리가 공유하는 대상

• Patreon — "Patreon으로 로그인"을 클릭하면, 당신은 Patreon으로 직접 이동합니다. 그들은 위의 데이터를 우리에게 다시 보냅니다. patreon.com에서 일어나는 모든 일에는 그들의 개인정보 정책이 적용됩니다.
• Cloudflare — 우리의 DNS + 엣지 CDN. runetranslate.com에 대한 요청은 우리 원본 서버에 도달하기 전에 Cloudflare를 거칩니다.
• 그 외에는 아무도 없습니다. 광고 네트워크 없음. 분석 SDK 없음. 데이터 브로커 없음. 우리는 당신의 데이터를 팔거나, 임대하거나, 공유하지 않습니다.

쿠키

• __rune_session — HttpOnly, Secure, SameSite=Lax. 웹사이트에서 로그인 상태를 유지하도록 서명된 JWT를 담습니다. 마지막 발급 후 30일이 지나면 만료됩니다. Patreon OAuth 흐름을 완료한 후에만 설정됩니다.
• 서드파티 쿠키 없음. 추적 픽셀 없음.

당신이 제어할 수 있는 것

• /account 또는 데스크톱의 설정 → 계정에서 언제든 로그아웃할 수 있습니다. 로그아웃은 서버 측에서 JWT를 무효화하므로, 도난당한 토큰은 다음 하트비트(4시간 이내)에 작동을 멈춥니다.
• 계정 / 데이터 삭제: 당신의 Patreon에 연결된 주소에서 [email protected]으로 이메일을 보내주시면, 14일 이내에 당신의 계정 레코드 + 관련된 모든 구독/토큰/웹훅 기록을 삭제해 드립니다. 익명 다운로드 통계(이미 당신의 IP를 담고 있지 않음)는 제품 분석을 위해 보관됩니다.
• 언제든 patreon.com에서 Patreon 후원을 취소할 수 있습니다. 당신의 접근 권한은 현재 결제 기간이 끝날 때까지 상위 등급으로 유지되며, 이후 무료로 전환됩니다.

데이터 위치 + 보관

• 당신의 데이터는 유럽 연합(독일)에 있는 서버에 저장됩니다.
• JWT 인증 토큰은 발급 후 30일이 지나면 만료됩니다(그리고 데스크톱의 4시간 하트비트에서 갱신됩니다). 무효화된 토큰은 /account/sessions에서 감사할 수 있도록 자연 만료 시까지 보관됩니다.
• Patreon 액세스/리프레시 토큰은 당신의 계정이 존재하는 한 보관되며, 계정 삭제를 요청하면 삭제됩니다.

보안

• 인증 JWT는 ES256(P-256 ECDSA)으로 서명됩니다. 서명 키는 VPS에만 있으며, 데스크톱은 내장된 공개 키를 사용해 오프라인에서 서명을 검증합니다.
• 저장된 Patreon 액세스/리프레시 토큰은 서버 측 열 키를 통해 AES-256-GCM으로 암호화됩니다.
• 당신의 브라우저와 우리 원본 서버 간의 통신은 TLS를 사용합니다(Cloudflare가 엣지에서 종단하고, 그 뒤에 원본 인증서가 위치).
• 우리가 당신의 데이터에 영향을 미치는 보안 사고를 겪게 되면, 침해를 확인한 후 72시간 이내에 당신의 계정에 등록된 주소로 이메일을 보내겠습니다.

아동

RuneTranslate는 13세 미만을 대상으로 하지 않습니다. 우리는 아동으로부터 데이터를 고의로 수집하지 않습니다. 그렇게 했다고 생각되면 이메일을 보내주시면 삭제하겠습니다.

변경

이 정책을 실질적으로 변경할 때, 이 페이지 상단의 "마지막 업데이트" 날짜를 갱신하고 현재 로그인한 사용자에게 다음 로그인 시 알립니다.

문의

개인정보 관련 질문, 계정 삭제 요청, 그 밖의 무엇이든: [email protected].