번역 제공자 선택
RuneTranslate는 11개 번역 제공자와 연동됩니다. 프로젝트마다 편집기 상단 메뉴에서 하나를 고르며, 언제든 바꿀 수 있습니다.
| 번역 제공자 | 필요한 것 | 참고 |
|---|---|---|
| Google Translate (Free) | 없음 | 빠릅니다. 메뉴 같은 짧은 문자열에 좋습니다. |
| DeepL (Free) | 없음 | 비공식 경로라 작동이 멈출 수 있습니다. DeepL 무료 서비스가 요청을 거부할 때를 참고하세요. |
| DeepL Classic / Next-gen (Free) | 없음 | 이것도 비공식입니다. DeepL의 모델을 고를 수 있습니다. |
| Gemini Nano | Chrome | 내 PC에서 실행되므로 텍스트가 밖으로 나가지 않습니다. 클라우드 서비스보다 느리고 거칠습니다. |
| DeepL (API key) | 본인의 키 | 공식 DeepL 서비스입니다. |
| OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek | 본인의 키 | 문맥을 더 많이 다루는 AI 모델입니다. AI 리파이너도 실행할 수 있습니다. |
| OpenAI-Compatible API | 키와 URL | 호환되는 모든 서비스에서 쓸 수 있으며 OpenRouter와 NanoGPT 프리셋이 있습니다. |
| Local Model | Ollama 또는 LM Studio | 내 하드웨어에서 오프라인으로 실행됩니다. |
| RuneLingua | 유료 등급 | RuneTranslate 자체 AI 번역이며 월간 글자 수 할당량이 있습니다. 키가 필요 없습니다. |
고르는 방법
- 써 보는 단계: Google Translate나 DeepL (Free)로 시작하세요.
- 스토리 중심 게임: AI 모델이 어조와 문맥을 보통 더 잘 다루며, 대사에는 비용을 들일 만합니다.
- 개인정보 보호 또는 연결 없음: 로컬 모델이나 Gemini Nano는 텍스트를 내 PC에 둡니다.
- 언어를 쓸 수 없을 때: 이 언어로 번역할 수 없음을 참고하세요.
일본어 게임 번역에 가장 좋은 제공자 가이드에서 더 자세히 다룹니다.
텍스트가 가는 곳
게임의 텍스트는 고른 번역 제공자에게 전송되며, 해당 서비스 자체의 약관이 적용됩니다. 로컬 모델이나 Gemini Nano만 텍스트를 내 PC에 둡니다.
RuneTranslate 1.4.6 기준으로 확인했습니다.
아직 해결되지 않았나요?
앱 상단의 신고를 눌러 티켓을 보내거나 Discord에서 물어보세요. 두 곳 모두 확인하고 있습니다.