어떤 일본 게임이든
번역하세요.
제한 없이.

고품질 JA→EN. 긴 대사에 가장 균형 잡힌 선택. DeepL을 일본 게임 번역의 중심축으로 삼으세요.

gpt-4o / o4-mini로 RPG Maker, Ren’Py, 비주얼 노벨 스크립트를 문맥에 맞게 번역합니다.

말투, 어조, 의성어 표현에 강합니다. 목소리를 잃지 않고 eroge / 동인 대사를 번역하기에 최고의 LLM.

OpenAI 호환 LLM 번역을 훨씬 저렴한 비용으로 — deepseek-v4-flash / v4-pro. 게임 하나당 몇 센트로 문맥을 살린 품질.

API 키 불필요. 빠르고 무료; 제공자 라우팅으로 메뉴 문자열, 선택지, 아이템 이름에 이상적입니다.

OpenAI 호환 로컬 서버 무엇이든 — Ollama 또는 LM Studio. 자신의 하드웨어에서 완전히 오프라인으로 구동; API 키도, 토큰당 비용도 없고, 어떤 것도 기기를 벗어나지 않습니다.

호스팅형 OpenAI 호환 서비스 무엇이든 — OpenRouter, NanoGPT 등. 키와 base URL을 입력하고(원클릭 프리셋), 제공자의 실시간 모델 목록에서 선택하세요.

프로젝트와 제공자를 고르고 시작을 누르면 대기열이 하나씩 차례로 처리합니다 — 게임 사이에 클릭할 필요가 없습니다. PC는 전체 작업이 끝날 때까지 깨어 있습니다.

어떤 게임이 문제에 부딪히면 대기열이 이를 기록하고 다음으로 넘어가므로, 오류 하나가 밤새 진행되는 전체 작업을 멈추게 하는 일이 없습니다. 완료되면 알림을 받습니다.

원한다면 각 프로젝트가 번역된 직후 AI 리파이너를 실행해, 추가 클릭 없이 더 깔끔한 초안을 얻을 수 있습니다.

Supporter는 한 번에 게임을 최대 10개까지 대기열에 넣고, Pro는 최대 30개까지 넣습니다. 무료는 한 번에 프로젝트 하나씩 번역합니다.

클릭 한 번으로 Claude Desktop에 Desktop Extension이 설치됩니다. 그 후로는 프로젝트에 대해 Claude에게 말만 걸면 됩니다 — 복사·붙여넣기도, 별도로 실행할 도구도 없습니다.

Claude가 자체 웹 검색으로 게임 위키에서 캐릭터 이름, 아이템, 경칭을 찾아본 뒤 일관된 번역을 프로젝트에 바로 다시 기록합니다.

누구나 Claude가 자신의 프로젝트와 용어집을 나열하고 검색하게 할 수 있습니다. Supporter는 실행 동작을 잠금 해제합니다: 줄 번역, 용어집 구축, 엔진 실행, 내보내기.

직접 켜기 전까지는 꺼져 있습니다. Claude는 당신만 가진 토큰으로 보호되는 비공개 로컬 링크를 통해 RuneTranslate에 접근합니다 — 개방형 MCP 표준 기반입니다.

RuneTranslate에서 프로젝트를 호스팅하고 초대 코드를 공유하세요 — 팀원은 클릭 한 번으로 참여합니다. 호스팅은 Supporter 혜택이고, 참여와 번역은 누구에게나 무료입니다.

모두가 같은 줄 목록을 작업하고, 각자의 변경 사항이 몇 초 안에 다른 사람에게도 나타납니다 — 공유 문서처럼, 마지막 편집이 우선합니다.

누가 접속 중인지, 각자 어느 줄을 편집 중인지, 어떤 행을 선택했는지 확인하세요 — 여기에 파일 관리자처럼 여러 개를 한 번에 선택하는 드래그 “파란 박스”까지.

번역된 모든 줄에 누가 했는지 표시되어, 팀이 누가 무엇을 맡았는지 항상 알 수 있습니다. 게임 사본을 가진 사람은 누구나 완성된 빌드를 내보낼 수 있습니다.

클릭 한 번으로 이미지의 모든 글자 영역을 찾아 읽고, 말풍선의 여러 줄을 한 블록으로 묶습니다. 놓친 부분은 직접 상자를 그리면 되고, 상자 하나만 따로 다시 읽을 수도 있습니다.

인식된 글자는 대사에 쓰는 그 제공자를 그대로 거칩니다 — DeepL, Google, OpenAI, Claude — 그리고 에디터로 들어와, 주어진 자리에 맞게 고쳐 쓸 수 있습니다.

원래 글자를 칠하면 그 아래 그림이 복원됩니다. 색 조각이 아니라 진짜 배경입니다. 그다음 상자마다 폰트, 크기, 정렬, 외곽선, 색을 정하고, 세로쓰기 일본어도 됩니다.

내보내기는 번역된 이미지를 원래 이름으로 기록해 게임이 그대로 불러오게 하고, 손대지 않은 원본을 옆에 남깁니다.

.rpgsave / .rmmzsave용 구조화 편집기 — 골드, 파티 레벨, HP / MP / EXP, 변수, 스위치, 인벤토리. 변수와 스위치 이름은 게임에서 바로 읽어옵니다.

Ren’Py 스토어 변수와 TyranoBuilder의 f / sf 게임 변수를 범용 필드 편집기에서 편집하세요 — 몇 시간을 다시 플레이하지 않고도 플래그를 뒤집거나 카운터를 올릴 수 있습니다.

세이브를 끌어다 놓으면 편집 내용이 자동 저장됩니다. 첫 변경 시 원본이 백업되어 클릭 한 번으로 되돌릴 수 있습니다. 일본어 변수 이름까지 번역해줘서 무엇을 편집하는지 알 수 있습니다.

핫키로 토글하는 인게임 메뉴: 골드 1000 추가, 무적, 완전 회복, 원턴킬, 랜덤 인카운터 없음, 벽 통과. 플러그인 하나가 MV와 MZ 둘 다 지원합니다.

모든 게임 변수와 스위치를 나열하는 탭 — 이름이나 id로 검색하고, 실시간 값을 읽고, 무엇이든 즉석에서 설정하거나 토글하세요.

Ren’Py 내장 개발자 콘솔(Shift+O)과 실시간 스토어 변수 편집 화면을 활성화해 게임에 바로 주입합니다.

Google Translate와 무료 DeepL은 계정이 아니라 IP 주소별로 제한을 겁니다. 프록시를 쓰면 제한에 걸린 하나의 주소가 여러 개로 늘어나, 게임 전체 번역이 속도 제한 오류에 멈추지 않고 계속 진행됩니다.

HTTP/HTTPS 또는 SOCKS 프록시를 붙여넣고 Test all을 눌러 각 프록시의 지연 시간과 실제 출구 IP를 확인한 뒤 로테이션을 켜세요. 요청이 자동으로 순환되고, 제한에 걸린 프록시는 잠시 식힌 뒤 물러납니다.

RuneTranslate는 프록시를 제공하지 않습니다. 직접 준비한 프록시를 사용하며, 이는 PC에 암호화되어 저장됩니다. 번역 트래픽만 프록시를 거치고, 계정과 업데이트는 항상 평소의 연결을 사용합니다.

CSV, JSON, PO (gettext) 또는 XLIFF — Unity, Unreal, Godot, gettext, i18n 프레임워크가 이미 내보내는 형식입니다. 어떤 엔진이든, 여러분의 텍스트로.

원본 하나와 원하는 만큼의 대상 언어를 선택하세요. 한 번의 가져오기로 언어별로 자동 번역되고 라벨이 붙은 프로젝트를 얻습니다.

기본 제공되는 무료 Google/DeepL, 또는 직접 준비한 DeepL, OpenAI, Claude, DeepSeek 키를 사용하세요 — 이후 번역 메모리, 용어집, AI 리파이너로 검수하세요.

들어온 형식 그대로 나가며, 여러분의 키와 id가 보존되어 번역된 파일이 곧바로 빌드에 다시 들어갑니다.