RuneTranslate에 세이브 편집기가 있나요?
네 — 내장 세이브 편집기가 있습니다. RPG Maker MV (.rpgsave) 또는 MZ (.rmmzsave) 세이브를 끌어다 놓고 골드, 파티 레벨, HP / MP / EXP, 변수, 스위치, 인벤토리를 구조화 편집기에서 편집하세요(변수와 스위치 이름은 게임에서 가져옵니다). RPG Maker XP / VX / VX Ace (.rxdata / .rvdata / .rvdata2)와 2000 / 2003 (.lsd), Ren’Py (.save), TyranoBuilder (.sav) 세이브는 범용 변수 편집기로 열립니다. 편집 내용은 자동 저장되고 첫 변경 시 원본이 백업되어 되돌릴 수 있습니다. 무료입니다.
RuneTranslate에 치트 모드가 있나요?
네. Cheats 탭은 지정한 아무 RPG Maker MV / MZ나 Ren’Py 게임에 실시간 인게임 치트 메뉴를 주입합니다 — 핫키로 토글하는 오버레이로 골드 추가, 무적, 완전 회복, 랜덤 인카운터 없음, 벽 통과가 있고, 모든 게임 변수와 스위치를 나열하고 편집하는 탭도 있습니다. Ren’Py의 경우 개발자 콘솔(Shift+O)과 실시간 변수 편집기를 활성화합니다. 오프라인 싱글플레이용이며, 그 자리에 주입되고, 클릭 한 번으로 깔끔하게 제거됩니다. 누구에게나 무료; 일부 고급 치트는 유료 플랜에 포함됩니다.
RuneTranslate로 Ren’Py 게임을 번역할 수 있나요?
네. Ren'Py 소스(.rpy), 컴파일(.rpyc), 아카이브(.rpa) 게임 모두 처음부터 끝까지 지원됩니다. 컴파일된 게임은 번들된 unrpyc 사이드카로 디컴파일되고, .rpa 아카이브는 rpatool로 언팩됩니다. 번역은 내용 매칭 필터와 강제 언어(필요할 때 번들된 CJK / 비라틴 폰트 포함)를 통해 런타임에 적용되므로, 컴파일되고 아카이브된 게임에서도 작동합니다.
Kirikiri XP3 비주얼 노벨에서도 작동하나요?
네. RuneTranslate는 XP3 아카이브를 읽고 패킹된 것은 자동으로 열며, scenario/에 느슨한 파일을 내보내고 AfterInit2.tjs 경로 우선순위 훅을 함께 제공합니다 — KrkrZ 엔진은 원본 XP3보다 이 느슨한 번역 파일을 먼저 불러옵니다.
Wolf RPG 게임은 어떻게 번역하나요?
RuneTranslate를 .wolf 게임 폴더로 지정하세요. 번들된 UberWolfCli 사이드카(MIT 라이선스)가 아카이브를 언팩·재패킹하고, .mps 맵 이벤트와 데이터베이스 .dat 파일에서 대사를 추출합니다(V3 게임은 구조적 LZ4/UTF-8 파서를 사용). V2.x와 V3.x 게임 모두 지원됩니다. 안전하게 다시 쓸 수 없는 제어 코드가 많은 줄은 빌드를 안정적으로 유지하기 위해 원본으로 자동 되돌려집니다.
RuneTranslate로 Unity 게임을 번역할 수 있나요?
네. RuneTranslate는 Unity 게임이 외부화하는 텍스트를 번역합니다: .assets / 레벨 파일 / AssetBundles 안의 TextAsset과 MonoBehaviour 문자열 필드(RuneTranslate가 직접 읽고 씀), 그리고 StreamingAssets 아래의 느슨한 스크립트 파일까지. MonoBehaviour 필드는 Mono와 IL2CPP 빌드 모두에서 읽습니다 — IL2CPP의 경우 타입 정보를 게임의 메타데이터에서 재구성합니다. Mono 빌드에서는 게임 자체 코드(Assembly-CSharp.dll)에 컴파일된 텍스트까지 닿지만, IL2CPP 바이너리에 컴파일된 텍스트는 범위 밖입니다. 대부분의 인디 VN과 RPG는 스크립트를 외부화하므로 커버리지는 좋습니다 — 다만 특정 게임에서 확인하세요.
RuneTranslate로 RPG Developer Bakin 게임을 번역할 수 있나요?
네. RuneTranslate는 Bakin 게임의 data.rbpack에서 데이터베이스(아이템 / 스킬 / 캐릭터 / 클래스 / 상태 이름 + 설명)와 이벤트 / 시나리오 텍스트를 읽어낸 뒤, 번역을 Bakin 자체 내장 현지화 시스템을 통해 반영합니다 — 대상 언어가 타이틀 메뉴에서 선택할 수 있는 실제 인게임 언어로 추가됩니다. 3D 모델, 텍스처, 오디오는 손대지 않으며, 게임의 C# 전투 / 메뉴 스크립트에 컴파일된 텍스트는 범위를 벗어납니다. 특정 게임에서 확인하세요.
소규모 인디 게임에서도 작동하나요?
네. RuneTranslate는 엔진 기준으로 작동하므로 RPG Maker(MV, MZ, XP, VX 또는 VX Ace), Kirikiri / KAG, Ren’Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine, Godot, GameMaker, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker, 또는 범용 Electron VN 셸로 만들어진 것이라면 게임 장르와 무관하게 지원됩니다.
RuneTranslate는 Sugoi Toolkit, Translator++, mtool과 무엇이 다른가요?
RuneTranslate는 실행 중에 텍스트를 주입하는 대신, 게임 자체 파일 수준에서 작업합니다. 프로젝트를 한 번 번역하고, 계속 보관하며 플레이할 수 있는 독립 실행 빌드를 내보내면 끝입니다 — 게임 옆에서 함께 돌아가는 오버레이도, 로컬 서버도, 게임마다 새로 짜야 하는 스크립트도 없습니다. 또한 도구 사이를 오갈 필요 없이 DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Google, 그리고 로컬 모델을 하나의 편집기에 모아 둡니다. 대신 런타임 도구는 아직 어댑터가 만들어지지 않은 게임에도 닿습니다 — 그것이 여러분이 감수하는 맞바꿈입니다. 항목별 비교는 runetranslate.com/compare에서 볼 수 있습니다.
OpenAI나 DeepL API 키가 필요한가요?
선택 사항입니다. Google Translate, 무료 DeepL 경로 둘, Yandex Translate, 그리고 자신의 PC에서 도는 Gemini Nano는 키 없이 작동하고, RuneLingua는 유료 플랜에서 키가 필요 없습니다. DeepL API, OpenAI, Anthropic, DeepSeek는 BYOK입니다: 자신의 키를 가져오며, 키는 PC에 암호화되어 저장되고 저희 서버에는 절대 닿지 않습니다.
무료인가요?
네. 모든 엔진, RuneLingua를 제외한 모든 제공자, 전체 편집기, AI 리파이너가 무료 등급에서 열려 있습니다 — 번역이 그저 적당히 느리게 실행될 뿐입니다(AI 제공자에서 대략 2배, 무료 제공자에서는 그보다 덜). Supporter($3.99/mo), Pro($5.89/mo), Ultimate($9.69/mo), 또는 Patreon을 통한 구독은 전속력 번역과 번역 메모리, 제공자 라우팅, 용어집을 엽니다. 유료 전용 엔진도, 유료 전용 언어도 없습니다. 무료는 한 번에 프로젝트 1개, Supporter는 10개, Pro는 30개, Ultimate은 100개를 유지합니다.
여러 사람이 함께 게임을 번역할 수 있나요?
네 — 협업 프로젝트가 있습니다. Supporter가 RuneTranslate에서 프로젝트를 호스팅하고 초대 코드를 공유하면; 누구든(무료 사용자 포함) 참여해 공유 문서처럼 실시간으로 함께 번역합니다. 실시간 접속 표시(누가 접속 중인지, 각자 어느 줄을 편집 중인지, 어떤 행을 선택했는지)와 모든 줄의 “번역한 사람” 크레딧을 얻습니다. 참여와 번역은 무료 — 공유 프로젝트 호스팅만 Supporter 등급이 필요합니다. 게임 사본을 가진 멤버라면 누구나 완성된 빌드를 내보낼 수 있습니다.