설정 참고
모든 설정 페이지를 나타나는 순서대로 설명합니다. 유료 항목은 표시되어 있고 나머지는 모든 등급에서 쓸 수 있습니다.
제공자
각 번역 제공자를 설정합니다. Set as default는 새 프로젝트가 시작할 때 쓸 제공자를 정합니다. API 키 추가, 무료 번역 제공자, RuneLingua, Gemini Nano, 로컬 모델 사용을 참고하세요.
번역
| 카드 | 하는 일 | 등급 |
|---|---|---|
| 번역 메모리 | 줄을 저장하고 재사용합니다. | Supporter 이상 |
| 안정성 | 요청 제한 시간, 0에서 5까지의 재시도 횟수. | 전체 |
| 제공자 라우팅 | 짧은 줄을 두 번째 번역 제공자로 보냅니다. | Supporter 이상 |
| 용어집 | 이름과 용어가 번역되는 방식을 고정합니다. | Supporter 이상 |
| 정규식 라이브러리 | 저장해 둔 제외 규칙. | 전체. 클라우드 동기화는 Supporter 이상. |
| LLM 시스템 프롬프트 | AI 번역 제공자가 따르는 지시문. | 전체 |
| AI 리파이너 프롬프트 | 리파이너를 켜고 모드와 프롬프트를 정합니다. | 전체 |
엔진
여기 있는 것은 모두 내보내기에만 영향을 주며, 모든 등급에서 쓸 수 있습니다.
| 설정 | 하는 일 |
|---|---|
| RPG Maker 대화 줄바꿈 | 긴 줄을 정해진 너비에서 줄바꿈합니다. 기본으로 켜져 있으며 46자입니다. |
| 울프 RPG 대사 줄바꿈 | Wolf RPG용 같은 기능입니다. 기본으로 꺼져 있습니다. |
| Auto-fit overflowing menu / UI text | RPG Maker MV와 MZ에서 긴 메뉴 텍스트를 맞춥니다. 기본으로 켜져 있습니다. |
| 아랍어 텍스트 설정 | 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어를 참고하세요. |
| Bake missing glyphs into sprite-font Unity games | 글자가 그림인 게임에 빠진 글자를 그려 넣습니다. 기본으로 켜져 있습니다. |
| 내 글꼴 사용 | 글꼴과 비라틴 문자 텍스트를 참고하세요. |
프록시
Pro와 Ultimate에서 쓰는 내 프록시입니다. 프록시를 참고하세요.
앱
| 설정 | 하는 일 |
|---|---|
| 앱 언어 | 앱 언어를 참고하세요. |
| 새 프로젝트 기본값 | 기본 원본 언어와 대상 언어, 프로젝트를 만든 뒤 둘러보기를 제안할지 여부. |
| Linux에서 Windows 게임 | Linux 전용입니다. 게임을 실행할 Proton 또는 Wine과 Windows 버전의 프로젝트를 찾을 위치. |
| 알림 | 차임 볼륨, 알림 켜기 또는 끄기. |
| 게임 캐시 | 지금 또는 종료할 때 비우거나 폴더를 옮깁니다. |
| 내보내기 폴더 | 내보내기와 패치 내보내기가 열리는 위치. |
| 공유 | Discord 상태에 RuneTranslate 표시, 공개 번역 카운터에 기여. |
모양
테마: Light는 모든 등급에서 쓸 수 있고, 대부분의 다른 테마는 Supporter 이상, 장면 테마 세 개는 Pro 이상이며, 일부는 RT Coins로 살 수 있습니다. 앱 글꼴과 크기는 모든 등급에서 쓸 수 있고 앱에만 적용되며 게임은 절대 바꾸지 않습니다.
AI 연결과 RT Coins
RuneTranslate 1.4.6 기준으로 확인했습니다.
아직 해결되지 않았나요?
앱 상단의 신고를 눌러 티켓을 보내거나 Discord에서 물어보세요. 두 곳 모두 확인하고 있습니다.