하는 일

게임 폴더를 지정하면 게임 파일을 읽어 모든 대사, 메뉴 텍스트, 아이템 이름, 선택지를 편집기에 넣고, 고른 번역 제공자로 번역한 다음, 번역된 게임 사본이나 공유할 수 있는 패치를 내보냅니다.

일본어, 중국어, 한국어, 영어 및 30개 이상의 다른 언어에서 35개 언어로 번역하며, RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal Engine, Godot, Wolf RPG를 포함한 18개 엔진과 형식을 지원합니다.

패치 방식과 OCR, 후킹의 차이

게임을 번역하는 흔한 방법은 세 가지입니다.

방식	텍스트를 얻는 방법	적합한 경우
패치 (RuneTranslate)	게임 자체의 파일을 읽고 번역을 다시 기록합니다	지원되는 엔진의 게임에서 검토하고 공유할 수 있는 완전한 번역을 원할 때
후킹	게임이 실행되는 동안 메모리에서 텍스트를 읽습니다	파일을 바꾸지 않고 플레이하면서 읽을 때
OCR 오버레이	화면의 픽셀을 읽습니다	지원되지 않는 엔진의 게임이나 이미지에 그려진 텍스트

일반적인 차이를 보여 주는 그림입니다. OCR 오버레이는 화면을 읽기 때문에 잘못 읽을 수 있고, 후킹은 게임의 메모리를 읽으며, 둘 다 게임 자체는 그대로 둡니다. 패치는 게임을 바꾸므로 메뉴까지 번역됩니다.

RuneTranslate는 파일을 다루기 때문에 텍스트가 정확하고 잘못 읽힌 글자가 없습니다. 메뉴와 아이템 이름도 대사와 함께 번역되고, 누군가 플레이하기 전에 모든 줄을 교정할 수 있으며, 결과물은 다른 것 없이 실행되는 평범한 게임 폴더입니다.

OCR이 더 나은 경우

게임의 엔진이 지원되지 않는다면 OCR 오버레이가 여전히 알맞은 도구입니다. RuneTranslate는 읽을 수 없는 게임을 번역할 수 없습니다.

기계 번역은 초안입니다. RuneTranslate는 흠 없는 현지화가 아니라 편집 가능한 결과와 그것을 고치는 도구를 제공합니다. 상업용 출시라면 사람이 결과를 읽어 보세요.

게임을 번역하는 흔한 방법은 세 가지입니다.

방식	텍스트를 얻는 방법	적합한 경우
패치 (RuneTranslate)	게임 자체의 파일을 읽고 번역을 다시 기록합니다	지원되는 엔진의 게임에서 검토하고 공유할 수 있는 완전한 번역을 원할 때
후킹	게임이 실행되는 동안 메모리에서 텍스트를 읽습니다	파일을 바꾸지 않고 플레이하면서 읽을 때
OCR 오버레이	화면의 픽셀을 읽습니다	지원되지 않는 엔진의 게임이나 이미지에 그려진 텍스트

OCR이 더 나은 경우

게임의 엔진이 지원되지 않는다면 OCR 오버레이가 여전히 알맞은 도구입니다. RuneTranslate는 읽을 수 없는 게임을 번역할 수 없습니다.