Lignes exclues et RuneSight

Ce que fait RuneSight

RuneSight est le détecteur de texte neuronal propre à RuneTranslate. Quand un projet est créé ou réanalysé, il lit chaque nouvelle ligne et décide si un joueur la lit ou si le jeu l'utilise en coulisses. Il tourne sur votre PC et fonctionne hors ligne. Il demande une connexion gratuite, et il n'y a rien à configurer.

Des lignes sont aussi exclues par les règles propres au moteur, par vos filtres regex, et par vous.

Voir les lignes exclues

Cochez afficher exclues au-dessus du tableau, puis cliquez sur exclues. Les lignes sont teintées d'orange, chacune avec sa raison, et une ligne Raisons vous permet de masquer certaines raisons.

Réintégrer des lignes

• Mises de côté par RuneSight ou par le moteur : cliquez sur traduire quand même. Il devient sera traduite, et la prochaine exécution inclut la ligne.
• Exclue par vous : faites un clic droit et utilisez Inclure cette ligne à nouveau.
• Correspondant à un filtre regex : supprimez le filtre et cliquez sur Appliquer et enregistrer.

Exclure des lignes vous-même

Faites un clic droit sur une ligne et utilisez Exclure cette ligne, ou sélectionnez-en plusieurs et utilisez Exclure la sélection. Si une ligne a déjà une traduction, l'application vous avertit : l'exclure la supprime, et le jeu affiche alors le texte d'origine. Cette action est irréversible.

Exécutions, exports et patchs

• Les exécutions de traduction ignorent les lignes exclues, sauf si vous les avez réintégrées.
• Dans un jeu exporté, une ligne exclue sans traduction garde le texte d'origine du jeu.
• Exporter le correctif (toutes les lignes, y compris exclues) dans le menu Patch écrit toutes les lignes dans le fichier, les lignes exclues étant signalées comme telles.

Plus de détails dans le guide : Détection neuronale de texte RuneSight.