L'éditeur de projet
L'éditeur est l'endroit où vous traduisez, vérifiez et exportez un jeu. Pour y accéder, cliquez sur un projet de la page Projets de traduction.
La barre d'outils
| Commande | Ce qu'elle fait |
|---|---|
| Menu des traducteurs | Choisit qui traduit. Voir Choisir un traducteur. |
| Menu du mode d'exécution | Choisit les lignes que couvre une exécution. Voir Modes d'exécution et nouvelles tentatives. |
| Traduire | Lance une exécution. Il affiche Reprendre une fois le projet en partie traduit. |
| Traduire via Batch API | Apparaît pour OpenAI et Anthropic. Voir Batch API. |
| Affiner | Une seconde passe IA, désactivée tant que vous ne l'activez pas. Voir Raffineur IA. |
| Exporter | Écrit une copie jouable. Voir Exporter un jeu traduit. |
| Patch | Partage les traductions sous forme de fichier. Voir Partager un patch. |
| Plus | Contient Glossaire auto, Exclusions regex, Re-scan source for new lines et les actions de réinitialisation. |
Sous la barre d'outils, l'onglet Texte contient les lignes du jeu et l'onglet Studio ses images. Voir Image Studio.
Le tableau
| Colonne | Ce qu'elle montre |
|---|---|
| # | Le numéro de la ligne dans son fichier. Voir Aller à la ligne. |
| Statut | Où en est la ligne, comme indiqué plus bas. |
| Locuteur | Qui dit la ligne. Affiché seulement quand le jeu fournit cette information. |
| Source | Le texte d'origine, avec son fichier en dessous. |
| Traduction | Votre traduction. Cliquez dessus pour la modifier. |
| Traduction affinée | N'apparaît qu'une fois que le projet a des lignes affinées. |
Statuts des lignes
| Statut | Ce que cela signifie |
|---|---|
| en attente | Pas encore traduite. |
| traduites | Traduite par un traducteur. |
| modifiées | Modifiée par vous, et protégée de Tout retraduire. |
| échouées | Le traducteur a renvoyé une erreur. Le message s'affiche sous le statut. |
| inchangées | Le traducteur a renvoyé la ligne telle quelle. C'est courant pour les noms, les bruitages et les nombres. L'export garde l'original. |
Modifier une ligne
Cliquez sur la traduction d'une ligne et tapez. Elle s'enregistre quand vous cliquez ailleurs. Ctrl+Entrée enregistre, Échap annule, et Alt+Bas ou Alt+Haut passe à la ligne suivante ou précédente.
Pour qu'une ligne puisse être traduite de nouveau, faites un clic droit dessus et utilisez Déverrouiller (conserver la traduction).
Il n'y a pas d'annulation dans l'onglet Texte
Remplacer du texte, réinitialiser des lignes et les exclure sont définitifs. Exportez d'abord un patch si vous voulez pouvoir revenir en arrière. De plus, le verrou des lignes modifiées ne protège que de Tout retraduire : traduire des lignes sélectionnées les change bel et bien.
Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.
Toujours bloqué ?
Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.