Tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ viết từ phải sang trái
Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ viết từ phải sang trái duy nhất bạn có thể dịch sang. RPG Maker MV, RPG Maker MZ và Unity có hỗ trợ riêng. Trên các engine khác, kết quả có thể khác nhau, nên hãy kiểm tra trong game.
Các engine có hỗ trợ riêng
| Engine | Việc xuất làm gì |
|---|---|
| RPG Maker MV | Thêm một plugin nhỏ và một phông chữ Ả Rập. Vẽ chữ Ả Rập từ phải sang trái, với các chữ cái được nối liền. |
| RPG Maker MZ | MZ tự dàn chữ Ả Rập. Plugin giữ các dòng tin nhắn nằm trong khung và thêm phông chữ. |
| Unity | Ghi văn bản với các chữ cái nối liền theo thứ tự từ phải sang trái. Trong game làm bằng Naninovel, khung hội thoại cũng chuyển sang từ phải sang trái. Các hệ thống hội thoại khác giữ khung từ trái sang phải. |
Các cài đặt
Cả hai nằm trong Cài đặt, Engine, ở mọi gói. Chúng được bật sẵn và chỉ hoạt động khi ngôn ngữ đích của dự án là tiếng Ả Rập. Chỉ tắt một cái cho game đã tự xử lý tiếng Ả Rập, rồi xuất lại.
Điều không thay đổi
- Văn bản trong dự án của bạn giữ nguyên. Việc chuyển đổi diễn ra khi bạn xuất.
- Menu và cửa sổ vẫn ở nguyên chỗ. Không có gì bị lật gương.
- Nếu game đã có hỗ trợ tiếng Ả Rập riêng, ứng dụng sẽ nhường chỗ và cho bạn biết.
- Với phông chữ riêng của bạn trong Unity, phông cần có dạng chữ Ả Rập nối liền, nếu không các chữ cái sẽ rời nhau. Noto Sans Arabic, Arial, Tahoma và Segoe UI đều có.
Các engine khác
Ren'Py và Unreal Engine được thêm phông chữ Ả Rập và Kirikiri dùng phông chữ Windows, nhưng không có gì xử lý việc nối chữ hay hướng viết trên chúng, nên hãy chơi thử vài cảnh trước khi chia sẻ bản dịch. YU-RIS, LiveMaker và AliceSoft System không lưu được văn bản tiếng Ả Rập.
Để dùng chính RuneTranslate bằng tiếng Ả Rập, xem Ngôn ngữ ứng dụng.
Đã kiểm tra với RuneTranslate 1.4.6.
Vẫn chưa xong?
Bấm Báo cáo ở đầu ứng dụng để gửi cho chúng tôi một phiếu hỗ trợ, hoặc hỏi trên Discord của chúng tôi. Chúng tôi đọc cả hai.