Bảng thuật ngữ và tự động lập thuật ngữ

Thêm thuật ngữ

1

Mở bảng thuật ngữ

Vào Cài đặt, Dịch, Bảng thuật ngữ. Chỉ vào được từ đây.

2

Thêm một mục

Điền thuật ngữ nguồn, bản dịch của bạn và ngôn ngữ đích, rồi bấm Thêm mục.

3

Hoặc nhập một danh sách

Nhập CSV thêm nhiều mục cùng lúc, và Xuất CSV lưu chúng lại.

Có một bảng thuật ngữ chung cho mọi dự án của bạn. Mỗi mục chỉ áp dụng cho các dự án có ngôn ngữ đích của nó.

Cách nó được dùng

• Một thuật ngữ được khớp chính xác, kể cả chữ hoa, ở bất kỳ đâu trong nguồn. Thuật ngữ dài hơn được ưu tiên trước.
• Thuật ngữ được giữ lại không đưa cho trình dịch, và cách dịch của bạn được đặt vào sau, nên nó hoạt động với mọi trình dịch, trong các lượt chạy thường, bộ tinh chỉnh và Batch API.
• Các dòng đã dịch không thay đổi cho đến khi bạn dịch lại chúng.
• Nó cần kết nối mạng khi lượt chạy bắt đầu.
• Image Studio không dùng nó.

Tự động lập thuật ngữ

Khác với chính bảng thuật ngữ, chức năng này chỉ có trong trình chỉnh sửa: mở Thêm và bấm Tự động lập thuật ngữ. Nó quét dự án để tìm các tên và thuật ngữ lặp lại, rồi liệt kê chúng cùng cách đọc gợi ý. Hãy sửa chúng, rồi bấm Thêm vào bảng thuật ngữ.

• Nó tìm tên người nói, và các từ lặp lại bằng chữ Nhật. Nó cũng nhận ra chữ Hán.
• Nó tìm được rất ít hoặc không có gì trong game viết bằng chữ Latin hoặc tiếng Hàn.
• Gợi ý ở dạng romaji bất kể ngôn ngữ đích của bạn, nên hãy kiểm tra từng cái.

Xem thêm trong hướng dẫn: Bảng thuật ngữ dịch thuật cơ bản.