Cách dịch game tiếng Nhật: so sánh ba cách

Công cụ vá file

Công cụ vá file mở chính dữ liệu của game (JSON của RPG Maker, script Ren'Py, XP3 của Kirikiri, bundle Unity), kéo mọi chuỗi cần dịch vào một dự án rồi ghi văn bản hoàn chỉnh trở lại. Thứ nhận được là một bản dựng đã dịch: bạn chạy bản đã xuất ra và nó đã bằng ngôn ngữ của bạn, cả menu, không có gì chạy bên cạnh và người nhận bản đó không phải cài đặt gì. Vì các chuỗi đến dưới dạng danh sách chứ không phải từng dòng một, bạn có thể đọc soát cả script như một tổng thể, giữ bảng thuật ngữ nhất quán xuyên suốt và quay lại làm tiếp sau một tháng. RuneTranslate là công cụ đầy đủ nhất trong nhóm này: 18 engine và định dạng, mười một nhà cung cấp, chữ trong ảnh, sửa tệp lưu và tính năng cho nhóm trong một ứng dụng, phần lớn đều miễn phí. Cách này chỉ chạm được những định dạng mà công cụ đã được dạy để đọc, và các công cụ khác nhau chủ yếu ở số lượng định dạng đó.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, Ren'Py SDK, VNTranslationTools và VNTextPatch

+

Tạo ra một bản dịch là tác phẩm hoàn chỉnh theo đúng nghĩa: soát lại được, nhất quán, năm sau vẫn còn, và không có gì chạy bên cạnh game.

−

Chỉ chạm được những định dạng công cụ đã biết đọc, còn văn bản mà game ghép lại lúc chạy mà không bao giờ lưu trong file thì nằm ngoài tầm với của nó.

Hook lúc chạy

Hook lúc chạy bám vào game khi nó đang chạy và chặn chữ trên đường ra màn hình: một bộ nạp đặt cạnh file thực thi, một plugin nạp bên trong engine, hoặc một DLL được chèn vào tiến trình đang chạy. Nó không quan tâm chữ được lưu thế nào, chỉ cần có thứ sắp vẽ chữ, nên chạm được cả những tựa game chưa ai viết bộ phân tích. Thứ bạn nhận được là một phiên chơi: đóng công cụ lại thì game trở về tiếng Nhật, và mỗi người chơi đều phải tự cài và cấu hình. Các dòng cũng đến từng dòng một, đủ để đọc nhưng khó để chỉnh sửa vì hiếm khi bạn thấy trọn một cảnh.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator và Sugoi Hook

+

Chỉ trong vài phút là đã vào game và đọc được, trên một tựa game mà chưa công cụ trích xuất nào mở được.

−

Không có gì được ghi vào game, và một hook viết cho các phiên bản engine cũ sẽ âm thầm không còn khớp với bản mới hơn.

Lớp phủ OCR màn hình

Lớp phủ trên màn hình hoàn toàn bỏ qua game. Nó chụp một vùng màn hình của bạn, chạy nhận dạng ký tự quang học trên các điểm ảnh, gửi văn bản nhận dạng được đến trình dịch rồi vẽ kết quả đè lên cửa sổ. Vì vậy đây là cách duy nhất không có danh sách tương thích: trình giả lập, game trình duyệt, một bản dựng mà dữ liệu không công cụ nào đọc được. Cái giá là độ trễ và độ chính xác: phông chữ cách điệu, chữ dọc, furigana và nền có họa tiết đều làm giảm khả năng nhận dạng, và một ký tự đọc sai sẽ thành một câu sai mà nghe rất tự tin, không có khâu nào trong chuỗi bắt lỗi.

Translumo, Sugoi Lens và Visual Novel OCR, cùng các chế độ OCR có sẵn trong LunaTranslator và Sugoi Toolkit

+

Chạm được chữ mà không cách nào khác thấy, trên bất cứ thứ gì hiển thị điểm ảnh lên màn hình.

−

Lỗi nhận dạng thành lỗi dịch, có độ trễ trước mỗi dòng, và không gì còn lại sau phiên chơi.

RPGMaker Trans

Trình vá GPL của Habisain từng là cách chuẩn để dịch RPG Maker 2000, XP, VX và VX Ace trong gần một thập kỷ, và nhiều gì các công cụ sau này làm chỉ là nhắc lại những ý tưởng nó đã chốt trước: trích ra một bản vá, giữ bản vá tách khỏi game, áp dụng lên một bản sao thay vì bản gốc. Trang chính thức rpgmakertrans.bitbucket.io đã ngừng hoạt động suốt tháng 8/2026 và bản phát hành cuối cùng có từ 2016 và 2017, nên đó không phải nơi chúng tôi sẽ chỉ cho người mới bắt đầu hôm nay. Định dạng bản vá của nó lại là chuyện khác: rất nhiều bản dịch fan hoàn chỉnh được phát hành bằng định dạng này và Translator++ nhập được, nên công sức ai đó hoàn tất cách đây một thập kỷ vẫn dùng được. Với MV, MZ, XP, VX và VX Ace hiện nay, RuneTranslate bao phủ cả engine lẫn tệp lưu.

Công cụ riêng của Ren'Py

Ren'Py có sẵn hỗ trợ dịch ngay trong engine. Lệnh Generate Translations của SDK duyệt qua script của bạn và ghi ra các file theo từng ngôn ngữ mà runtime đã biết cách nạp, với id giữ ổn định khi bạn tiếp tục chỉnh sửa, điều mà không công cụ bên ngoài nào tái tạo được, và vì thế chúng tôi chỉ nhà phát triển về đó cho dự án của chính họ. Xung quanh còn có UnRen, để biến một game Ren'Py đã dựng thành dự án đọc được, cùng VNTranslationTools và VNTextPatch, trích và chèn lại script qua nhiều engine visual novel. Tất cả đều miễn phí và chính thức hoặc gần như vậy. Phần hỗ trợ Ren'Py của RuneTranslate dành cho trường hợp còn lại: game đã biên dịch hoặc đóng gói không có thư mục dự án, nơi nó giải mã .rpyc, giải nén .rpa, bắt được văn bản màn hình, menu và điện thoại mà lượt quét chỉ-lời-thoại bỏ sót, đóng gói một phông chữ vẽ được ngôn ngữ của bạn và xuất ra một bản sao chạy được.