Cách cài RuneTranslate, dịch một game từ đầu đến cuối và xử lý các sự cố bạn có thể gặp.
RuneTranslate là ứng dụng máy tính dịch game bằng cách làm việc trên chính các tệp của game. Tìm hiểu nó làm gì và bản vá khác lớp phủ OCR và hook ra sao.
RuneTranslate chạy trên Windows 10 và 11 64-bit, và trên Linux và Steam Deck dưới dạng AppImage. Bạn cần gì, gì chạy được ngoại tuyến và cần chừa bao nhiêu ổ đĩa.
Tải trình cài đặt RuneTranslate cho Windows 10 hoặc 11, vượt qua cảnh báo SmartScreen và luôn cập nhật ứng dụng. Không cần quyền quản trị viên.
Chạy AppImage của RuneTranslate trên Linux hoặc Steam Deck ở Chế độ Desktop: cho phép nó chạy, chọn Proton hoặc Wine và luôn cập nhật.
RuneTranslate cần một tài khoản miễn phí: đăng nhập bằng Google, Patreon hoặc email. Cần làm gì nếu trình duyệt không đưa bạn về ứng dụng sau khi đăng nhập.
Dịch một game từ đầu đến cuối với RuneTranslate: tạo dự án, chọn trình dịch miễn phí, xem lại các dòng và xuất bản sao đã dịch chơi được.
RuneTranslate hoạt động với 11 trình dịch. So sánh các lựa chọn miễn phí, dịch vụ dùng khóa API và mô hình cục bộ, xem cái nào cần khóa, tài khoản hay kết nối.
Thêm khóa API DeepL, OpenAI, Anthropic Claude hoặc DeepSeek của riêng bạn vào RuneTranslate, chọn mô hình và kiểm tra nó hoạt động. Bạn trả tiền trực tiếp cho dịch vụ.
Kết nối RuneTranslate với Ollama hoặc LM Studio để dịch game trên phần cứng của bạn, ngoại tuyến, không cần khóa API và không tính phí theo từ.
Chỉ chờ xử lý & thất bại và Dịch lại tất cả làm gì, cách chọn tệp để dịch và cách thử lại các dòng thất bại hoặc trả về không đổi.
Xuất bản sao đã dịch của game với RuneTranslate: đặt nó ở đâu, các cảnh báo có nghĩa gì và cách xuất hoạt động với từng loại engine.
Chia sẻ bản dịch mà không chia sẻ tệp game: xuất bản vá dạng .rtpatch, Excel, CSV hoặc JSON, sửa trong bảng tính và nhập vào dự án.
RuneTranslate báo trình dịch cần khóa API. Thêm khóa trong Cài đặt, hoặc chuyển sang trình dịch miễn phí không cần khóa.
Mỗi trình dịch hỗ trợ các ngôn ngữ khác nhau. Nếu RuneTranslate báo ngôn ngữ của bạn không có, hãy chọn trình dịch khác từ menu trong trình chỉnh sửa.
Nếu DeepL miễn phí từ chối RuneTranslate, lượt chạy dừng và giữ các dòng đã xong. Cập nhật ứng dụng, đổi sang trình dịch khác, hoặc thêm khóa API DeepL.
RuneTranslate không tìm thấy game được hỗ trợ trong thư mục đó. Kiểm tra bạn đã chọn đúng thư mục, giải nén tệp zip trước và xem các engine được hỗ trợ.
Mỗi gói giữ một số dự án nhất định cùng lúc. Xóa dự án bạn không cần, xuất bản vá trước để giữ bản dịch, hoặc nâng cấp.
Một game tạo ra nhiều văn bản hơn RuneTranslate có thể tải. Thường là do sai ngôn ngữ nguồn. Xóa dự án và tạo lại với ngôn ngữ đúng.
Thư mục game mà dự án trỏ tới đã bị di chuyển hoặc mất. Bản dịch của bạn vẫn an toàn. Dùng Tìm thư mục game để trỏ dự án tới vị trí mới.
Dùng rất nhiều trên gói miễn phí có thể chạm giới hạn hằng ngày. Nó đặt lại vào nửa đêm UTC và công việc của bạn được giữ. Gói trả phí không có giới hạn hằng ngày.
Phiên bản RuneTranslate của bạn không còn được hỗ trợ. Bấm Cập nhật ngay, hoặc tải bản mới nhất từ website nếu cập nhật thất bại.
Windows có thể cảnh báo về trình cài đặt RuneTranslate vì bản dựng chưa được ký. Cách tiếp tục và cách kiểm tra tệp với mã kiểm tra đã công bố.
Nếu RuneTranslate nháy rồi chuyển đen trên Windows, hãy sửa chữa WebView2 Runtime của Microsoft và xóa bộ nhớ đệm của nó. Dự án và cài đặt của bạn không bị ảnh hưởng.
Nếu RuneTranslate hoạt động như thể bạn đang ở gói miễn phí, hãy kiểm tra đồng hồ của PC trước. Đồng hồ lệch hơn một giờ là nguyên nhân phổ biến nhất.
Gửi báo cáo lỗi hoặc yêu cầu tính năng từ trong RuneTranslate, đính kèm ảnh chụp màn hình và theo dõi phản hồi của chúng tôi trên trang Hỗ trợ. Cần kèm gì để được trả lời nhanh.
