EngineHướng dẫnTài liệuFAQPatreonDiscordTải xuống
Đăng nhập

RuneTranslate · dịch game từ tiếng Nhật và hơn 30 ngôn ngữ

Sản phẩm

  • Tải xuống
  • Engine
  • Chữ trong ảnh
  • Trình sửa tệp lưu
  • Chế độ gian lận
  • Nhật ký thay đổi

Tài nguyên

  • Hướng dẫn
  • Tài liệu
  • So sánh
  • FAQ

Cộng đồng

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

Pháp lý

  • Quyền riêng tư
  • Điều khoản
  • Hoàn tiền
  • Liên hệ
© 2026 RuneTranslate
Tài liệu

Bắt đầu

  • RuneTranslate là gì
  • Yêu cầu hệ thống
  • Cài trên Windows
  • Cài trên Linux
  • Đăng nhập
  • Bản dịch đầu tiên

Dự án

  • Tạo dự án
  • Engine được hỗ trợ
  • Hàng đợi
  • Thư mục đã di chuyển và quét lại

Trình dịch

  • Chọn trình dịch
  • Trình dịch miễn phí
  • Thêm khóa API
  • Dùng mô hình cục bộ
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • Chế độ chạy và thử lại
  • Batch API
  • Định tuyến
  • Lời nhắc
  • Bộ tinh chỉnh AI

Trình chỉnh sửa

  • Tổng quan trình chỉnh sửa
  • Bộ lọc và nhãn
  • Tìm và thay thế
  • Cây tệp và thư mục
  • Phím tắt và đi tới dòng
  • Dòng bị loại trừ và RuneSight
  • Loại trừ bằng regex
  • Bảng thuật ngữ và tự động lập thuật ngữ
  • Bộ nhớ dịch
  • Image Studio

Xuất và chia sẻ

  • Xuất game đã dịch
  • Chia sẻ bản vá
  • Phông chữ và chữ không phải Latin
  • Ngôn ngữ viết từ phải sang trái

Dành cho nhà phát triển game

  • Tệp tl của Ren'Py
  • Tab Nhà phát triển
  • Xuất chuỗi

Tính năng khác

  • Cộng tác
  • Kết nối AI
  • Proxy
  • RT Coins
  • Tham khảo Cài đặt

Tài khoản

  • Các gói
  • Quản lý gói đăng ký của bạn
  • Ngôn ngữ ứng dụng

Khắc phục sự cố

  • Game đã dịch không khởi động
  • Văn bản đã dịch hiện thành ô vuông
  • Cần khóa API
  • Không dịch được sang ngôn ngữ này
  • DeepL miễn phí từ chối yêu cầu
  • Không phát hiện engine được hỗ trợ
  • Đã đạt giới hạn dự án
  • Dự án quá lớn để mở
  • Không tìm thấy thư mục game
  • Cảnh báo tên thư mục
  • Đã hết lượt chạy hằng ngày
  • Hạn mức RuneLingua
  • Giới hạn chia sẻ bản vá
  • Cần cập nhật
  • Cảnh báo SmartScreen
  • Cửa sổ đen hoặc trống
  • Tính năng trả phí bị khóa
  • Báo lỗi
RuneTranslateTài liệuLoại trừ bằng regex

Loại trừ bằng regex

Loại trừ bằng regex bỏ qua mọi dòng khớp một mẫu. Chúng được lưu theo từng dự án, ở mọi gói.

Trong trang này

  • Cách các mẫu hoạt động
  • Áp dụng sẽ làm gì
  • Giữ quy tắc cho game khác
1

Mở chúng

Trong trình chỉnh sửa dự án, mở Thêm và bấm Loại trừ bằng regex.

2

Viết một mẫu

Gõ một biểu thức chính quy, hoặc bắt đầu từ một mẫu có sẵn như Đường dẫn tài nguyên hoặc Thẻ trong ngoặc. Cửa sổ cho biết có bao nhiêu dòng khớp, kèm ví dụ.

Cửa sổ Loại trừ bằng regex với một mẫu, số dòng khớp và một dòng ví dụ.
3

Thêm và áp dụng

Bấm Thêm, rồi Áp dụng & lưu.

Cách các mẫu hoạt động

  • Chúng là biểu thức chính quy JavaScript, chỉ được kiểm tra trên văn bản nguồn.
  • Chúng phân biệt hoa thường, và khớp ở bất kỳ đâu trong dòng đều được tính. Dùng ^ và $ để khớp cả dòng.
  • Mỗi mẫu có thể dài tới 512 ký tự.
MẫuLoại trừ
\.(png|ogg|wav)$Các dòng kết thúc bằng tên tệp
^[A-Z_]+$Các dòng toàn chữ hoa, như GAME_START
^[0-9.,]+$Các dòng chỉ có số

Áp dụng sẽ làm gì

  • Mọi dòng được kiểm tra lại. Các dòng khớp bị loại trừ, còn các dòng không còn khớp được đưa trở lại.
  • Một lần vẫn dịch trên dòng khớp sẽ bị đặt lại.
  • Nếu các dòng khớp đã được dịch, ứng dụng đề nghị Đặt lại về chờ xử lý. Hãy chọn nó nếu bạn muốn game hiện văn bản gốc.

Giữ quy tắc cho game khác

Bấm ngôi sao trên một bộ lọc để lưu nó vào thư viện của bạn. Trong dự án khác, Quy tắc đã lưu của bạn liệt kê những quy tắc cho engine đó, sẵn sàng để thêm. Các quy tắc trong thư viện không bao giờ tự áp dụng.

Để quản lý chúng, vào Cài đặt, Dịch, Thư viện regex. Bạn có thể giữ 2,000 quy tắc ở mọi gói. Đồng bộ đám mây trên Supporter, Pro và Ultimate giữ chúng trên mọi PC bạn đăng nhập.

Thẻ Thư viện regex trong Cài đặt, với hàng Đồng bộ đám mây và một biểu mẫu để thêm quy tắc.

Xem thêm trong hướng dẫn: Loại trừ dòng bằng bộ lọc regex.

Đã kiểm tra với RuneTranslate 1.4.6.

Vẫn chưa xong?

Bấm Báo cáo ở đầu ứng dụng để gửi cho chúng tôi một phiếu hỗ trợ, hoặc hỏi trên Discord của chúng tôi. Chúng tôi đọc cả hai.

TrướcDòng bị loại trừ và RuneSightTiếpBảng thuật ngữ và tự động lập thuật ngữ