Image Studio: dịch chữ trong hình ảnh
Một số chữ là một phần của hình ảnh, như màn hình tiêu đề và nút bấm. Image Studio tìm chúng, dịch và vẽ lại. Nó nằm ở tab Studio, đang ở dạng beta. Gói nào cũng xem được, còn chỉnh sửa cần Supporter, Pro hoặc Ultimate.
Chọn một hình ảnh
Chọn một hình từ danh sách Trang bên trái.
Tìm chữ
Bấm Dò chữ, hoặc tự vẽ một khung bằng Khung chữ.
Dịch nó
Bấm Dịch. Dò và dịch tất cả khung chữ làm việc này cùng với bước trước.
Xóa chữ gốc
Đánh dấu chữ cũ bằng Cọ, Lasso hoặc Đũa thần, hoặc dùng Tạo mặt nạ khung chữ, rồi bấm Xóa chữ.
Chỉnh và xuất
Sửa câu chữ và kiểu chữ ở bảng bên phải. Sau đó nút Xuất chính sẽ ghi các hình ảnh của bạn vào bản sao đã dịch.
Các chế độ xóa chữ
| Chế độ | Tác dụng |
|---|---|
| Tự động | Làm vùng đó trong suốt nếu xung quanh cũng trong suốt, nếu không thì dựng lại hình. |
| Dựng lại hình ảnh | Dựng lại phần hình ảnh phía sau chữ trên máy chủ của chúng tôi, dùng hạn mức hằng ngày của bạn. |
| Chuyển trong suốt | Xóa chữ và để nguyên mọi thứ khác, trên PC của bạn, không tốn hạn mức. Phù hợp với hình ảnh chỉ có chữ. |
Hình JPEG và BMP không thể trong suốt, nên vùng đã xóa sẽ hiện màu trắng trong game.
Giới hạn và quyền riêng tư
| Gói | Khoảng bấy nhiêu trang mỗi ngày |
|---|---|
| Supporter | 50 |
| Pro | 270 |
| Ultimate | 540 |
- Hạn mức được đặt lại mỗi ngày (UTC).
- Dò chữ gửi hình ảnh tới máy chủ của chúng tôi. Điều này khác với RuneSight, vốn ở lại trên PC của bạn.
- Dịch dùng trình dịch được chọn trên thanh công cụ, không dùng bộ nhớ hay bảng thuật ngữ của bạn.
- Ctrl+Z hoàn tác ở đây. Đó là phần duy nhất của trình chỉnh sửa có hoàn tác.
Những hình ảnh nào xuất hiện
Kirikiri, Ren'Py, NScripter, visual novel Electron và RPG Maker MV và MZ cũng có thể hiện hình ảnh đã đóng gói. Các engine khác liệt kê các tệp hình ảnh nằm rời trong thư mục của game, nên hình ảnh đóng gói bên trong tệp dữ liệu của chúng có thể không xuất hiện. Hãy xem danh sách Trang cho game của bạn.
Làm việc trong trình chỉnh sửa khác
Xuất riêng của Studio lưu hình ảnh thành tệp PNG, tối đa 300 hình một lần, và Import đưa các hình đã chỉnh sửa trở lại. Tìm hiểu thêm về tính năng này: Dịch hình ảnh.
Đã kiểm tra với RuneTranslate 1.4.6.
Vẫn chưa xong?
Bấm Báo cáo ở đầu ứng dụng để gửi cho chúng tôi một phiếu hỗ trợ, hoặc hỏi trên Discord của chúng tôi. Chúng tôi đọc cả hai.