Điền các tệp tl của Ren'Py

Trước khi bắt đầu

Các tệp phải có sẵn. Mở game trong trình khởi chạy Ren'Py SDK và chạy Generate Translations cho ngôn ngữ của bạn. RuneTranslate điền vào các tệp đó, chứ không tạo ra chúng.

Điền vào chúng

1

Bắt đầu một dự án

Bấm Dự án mới, rồi Duyệt, và chọn thư mục game.

2

Chọn thứ cần tạo ra

Dưới What should RuneTranslate produce?, chọn Fill in the game's own translation files, cùng thư mục của ngôn ngữ bạn. Menu này chỉ xuất hiện khi game có thư mục đó. Đặt Ngôn ngữ đích cho khớp với nó, vì ứng dụng không kiểm tra hai thứ có khớp nhau không.

3

Dịch

Dịch và sửa như bình thường. Các khối đã điền sẵn được tính là đã dịch, còn khối trống được tính là chờ xử lý.

4

Xuất

Bấm Xuất và chọn một thư mục. Toàn bộ game được sao chép vào đó, và game/tl/ trong bản sao nhận các bản dịch của bạn.

Nên gửi gì

Hãy gửi cho nhà phát triển thư mục ngôn ngữ của bạn từ game/tl/ trong bản xuất. Phần còn lại của bản sao không thay đổi, và không có tệp RuneTranslate nào được thêm vào. Menu ngôn ngữ riêng của game vẫn hoạt động.

• Mọi mã định danh bản dịch đều giữ nguyên như trước.
• Chỉ các dòng đã dịch và đã sửa được ghi. Phần còn lại giữ nguyên như cũ.
• Các khối có nhiều câu lệnh hoặc không có chú thích nguồn được để y nguyên, và ứng dụng cho bạn biết có bao nhiêu khối.
• Nếu một tệp dịch không còn tồn tại trong game, các dòng của nó sẽ không được ghi, và bản xuất cho bạn biết điều đó.

Nếu bạn thấy lỗi

This game has no "game/tl" folder hoặc No translatable blocks were found nghĩa là các tệp chưa được tạo. Hãy chạy Generate Translations trong trình khởi chạy, rồi tạo lại dự án.