Trình chỉnh sửa dự án
Trình chỉnh sửa là nơi bạn dịch, kiểm tra và xuất một game. Để vào đó, bấm một dự án trên trang Dự án dịch.
Thanh công cụ
| Điều khiển | Tác dụng |
|---|---|
| Menu trình dịch | Chọn ai dịch. Xem Chọn trình dịch. |
| Menu chế độ chạy | Chọn lượt chạy bao gồm những dòng nào. Xem Chế độ chạy và thử lại. |
| Dịch | Bắt đầu một lượt chạy. Nó hiện Tiếp tục khi dự án đã xong một phần. |
| Dịch qua Batch API | Xuất hiện với OpenAI và Anthropic. Xem Batch API. |
| Tinh chỉnh | Một lượt AI thứ hai, tắt cho đến khi bạn bật. Xem Bộ tinh chỉnh AI. |
| Xuất | Ghi ra một bản sao chơi được. Xem Xuất game đã dịch. |
| Bản vá | Chia sẻ bản dịch dưới dạng tệp. Xem Chia sẻ bản vá. |
| Thêm | Chứa Tự động lập thuật ngữ, Loại trừ bằng regex, Re-scan source for new lines và các thao tác đặt lại. |
Bên dưới thanh công cụ, tab Chữ chứa các dòng của game và tab Studio chứa hình ảnh của nó. Xem Image Studio.
Bảng
| Cột | Hiển thị gì |
|---|---|
| # | Số thứ tự của dòng trong tệp của nó. Xem Đi tới dòng. |
| Trạng thái | Dòng đang ở đâu, như liệt kê bên dưới. |
| Người nói | Ai nói dòng đó. Chỉ hiện khi game có thông tin này. |
| Nguồn | Văn bản gốc, với tệp của nó ở bên dưới. |
| Bản dịch | Bản dịch của bạn. Bấm vào để sửa. |
| Bản dịch tinh chỉnh | Chỉ xuất hiện khi dự án có các dòng đã tinh chỉnh. |
Trạng thái dòng
| Trạng thái | Ý nghĩa |
|---|---|
| chờ xử lý | Chưa được dịch. |
| đã dịch | Đã được một trình dịch dịch. |
| đã sửa | Do bạn thay đổi, và được bảo vệ khỏi Dịch lại tất cả. |
| thất bại | Trình dịch trả về lỗi. Thông báo hiện dưới trạng thái. |
| không đổi | Trình dịch trả dòng về y như cũ. Điều này thường gặp với tên, hiệu ứng âm thanh và số. Khi xuất, bản gốc được giữ lại. |
Sửa một dòng
Bấm vào bản dịch của một dòng và gõ. Nó được lưu khi bạn bấm ra ngoài. Ctrl+Enter để lưu, Esc để hủy, và Alt+Xuống hoặc Alt+Lên để chuyển sang dòng kế tiếp hoặc dòng trước.
Để một dòng có thể được dịch lại, bấm chuột phải vào nó và dùng Mở khóa (giữ bản dịch).
Tab Văn bản không có hoàn tác
Thay thế văn bản, đặt lại dòng và loại trừ dòng đều là quyết định cuối cùng. Hãy xuất một bản vá trước nếu bạn muốn có đường quay lại. Ngoài ra, khóa đã sửa chỉ bảo vệ khỏi Dịch lại tất cả: dịch các dòng đã chọn vẫn làm thay đổi chúng.
Đã kiểm tra với RuneTranslate 1.4.6.
Vẫn chưa xong?
Bấm Báo cáo ở đầu ứng dụng để gửi cho chúng tôi một phiếu hỗ trợ, hoặc hỏi trên Discord của chúng tôi. Chúng tôi đọc cả hai.