Điều khoản dịch vụ

Các điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng máy tính RuneTranslate và runetranslate.com. Khi dùng một trong hai, bạn chấp nhận các điều khoản này. Chúng được viết để dễ đọc; nếu có chỗ nào chưa rõ, hãy gửi email cho chúng tôi tại [email protected].

RuneTranslate do Engin Yücelen, một cá nhân có trụ sở tại Türkiye, vận hành (“chúng tôi”).

1. RuneTranslate là gì

RuneTranslate là công cụ máy tính cho Windows và Linux, dùng để trích xuất các chuỗi văn bản ngôn ngữ nguồn mà người chơi nhìn thấy (mặc định là tiếng Nhật; cũng như mọi ngôn ngữ nguồn khác được hỗ trợ) từ một số engine game, gửi theo lô qua nhà cung cấp dịch do bạn chọn (và do bạn trả phí, nếu có), rồi ghi bản dịch trở lại một bản sao làm việc của game. Đây là công cụ hỗ trợ công việc dịch thuật. Chúng tôi không cung cấp, không bảo trợ và không phân phối các game mà công cụ này dịch.

2. Trách nhiệm của bạn đối với nội dung

• Bạn chịu trách nhiệm đảm bảo mình có quyền dịch bất kỳ game nào bạn nạp vào RuneTranslate. Điều đó bao gồm việc tôn trọng giấy phép của game, chính sách của nhà phát hành về bản dịch fan, và mọi luật địa phương áp dụng với bạn.
• Bạn chịu trách nhiệm về các bản dịch do bạn tạo ra, chỉnh sửa và phân phối.
• RuneTranslate không truyền nội dung ngôn ngữ nguồn hay nội dung đã dịch lên máy chủ của chúng tôi. Những gì bạn dịch là việc giữa bạn và nhà cung cấp dịch mà bạn chọn.

3. Gói Miễn phí và gói trả phí

• Miễn phí: mọi tính năng đều dùng được, nhưng thông lượng dịch bị cố ý giới hạn (chậm hơn khoảng 2× với các nhà cung cấp AI, và ít hơn với các nhà cung cấp miễn phí).
• Supporter ($3.99/tháng trên Patreon hoặc trả trực tiếp): dịch ở tốc độ tối đa, được tham gia kênh beta nếu muốn.
• Pro ($5.99/tháng trên Patreon, hoặc $5.89/tháng nếu trả trực tiếp): mọi thứ của Supporter, cộng với hạn mức RuneLingua lớn hơn, nhiều lượt dịch ảnh hơn, tối đa 30 dự án, giao diện động và cài đặt network proxy.
• Ultimate ($9.99/tháng trên Patreon, hoặc $9.69/tháng nếu trả trực tiếp): mọi thứ của Pro, cộng với hạn mức RuneLingua và dịch ảnh lớn nhất, tab Developer, và tối đa 100 dự án.

Bạn có thể trả phí cho một hạng theo hai cách: tham gia trên Patreon (cách chúng tôi khuyên dùng), hoặc trả trực tiếp cho chúng tôi trên runetranslate.com, dưới dạng đăng ký hằng tháng hoặc gói trả trước 3 hoặc 12 tháng. Các khoản thanh toán trực tiếp do Whop (Whop Inc.) xử lý: Whop thu tiền, thu thuế bán hàng hoặc VAT khi có áp dụng, và phát hành biên nhận, đồng thời điều khoản dành cho người mua của Whop cũng áp dụng cho các khoản thanh toán đó. Nếu bạn hủy lượt ủng hộ hoặc gói đăng ký trực tiếp, bạn vẫn giữ hạng trả phí đến hết kỳ bạn đã thanh toán, sau đó trở về gói Miễn phí; gói trả trước chỉ đơn giản là hết hạn và không bao giờ tự gia hạn. Chúng tôi không khóa bạn khỏi ứng dụng hay công việc cũ của bạn: bạn vẫn có thể mở và xuất mọi dự án bất kể hạng nào.

Mời bạn bè

• Tài khoản của bạn có một liên kết mời. Khi có người tạo tài khoản RuneTranslate mới qua liên kết đó, bạn nhận RT Coins khi họ bắt đầu lần dịch đầu tiên, và nhận thêm khi họ lần đầu trả phí cho một hạng. Số lượng hiện tại được hiển thị trên trang tài khoản của bạn. Mỗi tài khoản được mời chỉ được tính một lần.
• Chỉ tài khoản mới mới được tính: không phải tài khoản của chính bạn, không phải tài khoản đã tồn tại trước khi liên kết mời được mở, và không phải tài khoản đã từng trả phí cho một hạng. Mỗi máy tính chỉ được tính một lần.
• Nếu khoản thanh toán đầu tiên của tài khoản được mời bị hoàn tiền hoặc bị đảo ngược, số RT Coins đó sẽ bị thu hồi, kể cả khi điều đó đưa số dư của bạn xuống dưới không.
• RT Coins không có giá trị tiền mặt và không thể đổi lấy tiền. Chúng tôi có thể giữ lại phần thưởng để xem xét, từ chối hoặc thu hồi phần thưởng có được từ các tài khoản giả hoặc trùng lặp, và thay đổi hoặc chấm dứt chương trình bất cứ lúc nào. Số coin bạn đã nhận vẫn thuộc về bạn.
• Khi chia sẻ liên kết của mình, hãy nói rõ rằng bạn nhận RT Coins nếu có người tham gia qua liên kết đó.

4. Tài khoản

Bạn có thể đăng nhập theo ba cách. Bằng Patreon: việc đăng nhập dùng OAuth của Patreon, và khi đăng nhập, bạn ủy quyền cho chúng tôi đọc danh tính Patreon và trạng thái thành viên của bạn như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Patreon xử lý các khoản thanh toán Patreon, nên điều khoản của Patreon cũng áp dụng cho các khoản đó. Bằng email và mật khẩu: bạn tạo tài khoản trên runetranslate.com và xác nhận địa chỉ của mình bằng mã chúng tôi gửi qua email. Hãy giữ kín mật khẩu; bạn chịu trách nhiệm về mọi việc xảy ra dưới tài khoản của mình. Bằng Google: bạn đăng nhập trên trang riêng của Google, và Google cho chúng tôi biết id tài khoản cùng địa chỉ email mà Google đã xác nhận. Trên trang tài khoản, bạn có thể thêm hoặc bớt các cách đăng nhập, miễn là còn lại ít nhất một cách. Việc hoàn tiền được nêu ở mục 5.

5. Hoàn tiền

RuneTranslate được tải xuống và sử dụng miễn phí. Hầu hết mọi người thử trên game của chính mình trước, rồi mới nâng cấp để dịch ở tốc độ tối đa và dùng các tính năng của hạng trả phí. Không có gì trong ứng dụng tự động tính tiền bạn: hạng trả phí chỉ bắt đầu khi bạn chọn nó trên Patreon hoặc tại trang thanh toán của chúng tôi và xác nhận ở đó. Cách hoàn tiền phụ thuộc vào nơi bạn đã thanh toán.

Thanh toán trên Patreon

Chúng tôi hoàn tiền một khoản thanh toán khi:

• bạn bị tính tiền hai lần cho cùng một kỳ thanh toán;
• bạn bị tính tiền sau khi đã hủy lượt ủng hộ;
• bạn quên hủy và tài khoản của bạn chưa dùng hạng trả phí kể từ lần tính tiền mới (vui lòng hủy cả trên Patreon, để chuyện đó không lặp lại vào tháng sau);
• hạng trả phí của bạn không bao giờ đến được tài khoản RuneTranslate và chúng tôi không khắc phục được sau khi bạn báo cho chúng tôi.

Chúng tôi không hoàn tiền:

• cho một kỳ thanh toán mà tài khoản của bạn đã dùng hạng trả phí, ví dụ bằng cách dịch ở tốc độ tối đa. Điều này cũng áp dụng khi sau đó lượt ủng hộ bị cho là một sự nhầm lẫn, vì ứng dụng có thể dùng thử miễn phí trước khi trả tiền;
• cho phần còn lại của kỳ thanh toán sau khi bạn hủy. Thay vào đó, bạn giữ hạng của mình đến hết kỳ.

Cách yêu cầu: hãy yêu cầu hoàn tiền từ Lịch sử thanh toán trên Patreon của bạn trong vòng 14 ngày kể từ ngày thanh toán, hoặc gửi email đến [email protected]. Chúng tôi trả lời trong vòng 7 ngày. Để quyết định, chúng tôi kiểm tra xem tài khoản của bạn có dùng hạng trả phí hay không. Máy chủ của chúng tôi lưu số lần sử dụng đó, không bao giờ lưu nội dung bạn dịch.

Thanh toán trực tiếp (qua Whop)

Một khoản thanh toán trực tiếp tuân theo các quy tắc giống như khoản thanh toán Patreon ở trên: chúng tôi hoàn tiền khi bạn bị tính tiền hai lần, bị tính tiền sau khi đã hủy, quên hủy và tài khoản của bạn chưa dùng hạng trả phí kể từ lần tính tiền, hoặc gói của bạn không bao giờ đến được tài khoản; chúng tôi không hoàn tiền cho kỳ mà tài khoản của bạn đã sử dụng. Cách yêu cầu: gửi email đến [email protected] trong vòng 14 ngày kể từ ngày thanh toán. Chúng tôi trả lời trong vòng 7 ngày. Chúng tôi hoàn tiền qua Whop, về phương thức thanh toán bạn đã dùng. Khoản thanh toán đã được hoàn tiền hoặc bị chargeback sẽ chấm dứt ngay quyền truy cập mà khoản đó đã mua.

Nếu một khoản thanh toán được hoàn tiền hoặc bị đảo ngược, kể cả thông qua ngân hàng của bạn, số RT Coins mà tài khoản của bạn kiếm được trong tháng đó sẽ bị thu hồi. Vui lòng liên hệ chúng tôi trước khi khiếu nại một khoản tính tiền với ngân hàng; thường cách đó nhanh hơn cho cả hai bên. Không điều gì trong mục này hạn chế các quyền hoàn tiền mà bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sinh sống.

6. Nhà cung cấp dịch bên thứ ba

RuneTranslate gửi văn bản đến các nhà cung cấp dịch (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) bằng khóa API do bạn cung cấp hoặc bằng các dịch vụ không cần khóa. Việc bạn sử dụng các dịch vụ đó tuân theo điều khoản riêng của họ. Chúng tôi không bán lại năng lực của họ và không nhìn thấy những gì bạn gửi cho họ.

7. Sử dụng chấp nhận được

Bạn đồng ý không:

• Dùng RuneTranslate để hỗ trợ việc phân phối game hoặc nội dung mà bạn không có quyền phân phối.
• Chỉnh sửa ứng dụng, chia sẻ hoặc bán quyền truy cập vào tài khoản của bạn, hoặc bằng cách nào khác tìm cách vượt qua giới hạn của gói bạn đang dùng. (Nếu bạn không đủ khả năng ủng hộ ở hạng Supporter, cứ dùng gói Miễn phí: gói đó sinh ra là để dành cho việc ấy.)
• Dịch ngược, giải biên dịch hoặc tháo rời ứng dụng, trích xuất mã hay tài nguyên của nó, hoặc tái tạo ứng dụng hay một sản phẩm thay thế bằng cách nghiên cứu cách nó hoạt động hoặc thứ nó tạo ra, dù làm thủ công hay bằng công cụ tự động như các AI agent. Điều này không tước đi bất cứ quyền nào mà luật nơi bạn sinh sống cho phép bạn dù có thỏa thuận như thỏa thuận này.
• Cố gắng can thiệp vào hoạt động của runetranslate.com hoặc kênh cập nhật (tấn công từ chối dịch vụ, lạm dụng tự động, cào dữ liệu trang quản trị, v.v.).
• Dùng dịch vụ để dịch hoặc tạo ra nội dung bất hợp pháp nơi bạn sinh sống.

Hành vi vi phạm có thể dẫn đến việc tạm ngừng tài khoản và mất lượt ủng hộ Patreon đang hoạt động hoặc gói đăng ký trực tiếp trong phần còn lại của kỳ thanh toán.

8. Tự động cập nhật

Ứng dụng máy tính kiểm tra bản cập nhật và nhắc bạn cài đặt. Chúng tôi không cài bản cập nhật khi chưa có sự xác nhận của bạn. Các phiên bản mới có thể thêm, thay đổi hoặc bỏ tính năng. Nếu một thay đổi làm giảm đáng kể khả năng của hạng bạn đang dùng, chúng tôi sẽ thông báo trước khi phát hành.

9. Giấy phép

RuneTranslate (bản nhị phân) được cấp phép cho mục đích sử dụng cá nhân, phi thương mại. Bạn có thể dùng nó cho công việc dịch mà bạn được trả tiền (bản địa hóa thương mại), nhưng bạn không được đóng gói lại, bán lại hoặc cấp phép lại chính ứng dụng. Mã nguồn là riêng tư.

10. Không bảo hành

RuneTranslate được cung cấp “nguyên trạng”. Chúng tôi cố gắng hết sức để phát hành phần mềm chạy tốt trên các engine mà chúng tôi tuyên bố hỗ trợ, và chúng tôi chạy kiểm thử trên các dữ liệu mẫu tổng hợp, nhưng các game rất khác nhau và việc một bản xuất làm hỏng game của bạn luôn có thể xảy ra. Hãy luôn giữ một bản sao lưu của thư mục game gốc. Quy trình xuất ghi vào một thư mục đầu ra do bạn chọn; nó không bao giờ sửa đổi thư mục nguồn.

11. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, RuneTranslate và người vận hành không chịu trách nhiệm cho các thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hệ quả phát sinh từ việc sử dụng phần mềm hoặc trang web. Trách nhiệm trực tiếp được giới hạn ở tổng số tiền bạn đã trả cho RuneTranslate, trên Patreon hoặc trực tiếp, trong 12 tháng trước khi có khiếu nại, hoặc USD 0 nếu bạn chưa từng trả tiền.

12. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng RuneTranslate bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt các tài khoản vi phạm các điều khoản này, kèm thông báo khi hợp lý. Việc chấm dứt không cho bạn quyền được hoàn lại lượt ủng hộ Patreon hay khoản thanh toán trực tiếp, trừ khi mục 5 hoặc luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sinh sống cho bạn quyền đó.

13. Thay đổi

Khi chúng tôi thay đổi các điều khoản này theo cách ảnh hưởng đến quyền hoặc nghĩa vụ của bạn, chúng tôi cập nhật ngày “Cập nhật lần cuối” và thông báo cho những người dùng đang đăng nhập vào lần đăng nhập kế tiếp của họ. Việc tiếp tục sử dụng dịch vụ sau một thay đổi quan trọng được coi là chấp nhận các điều khoản mới.

14. Luật điều chỉnh

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp của khu vực tài phán nơi người vận hành RuneTranslate được thành lập. Các tranh chấp không thể giải quyết bằng cách viết thư đến [email protected] sẽ được đưa ra tòa án có thẩm quyền của khu vực tài phán đó.

15. Liên hệ

Mọi vấn đề khác: [email protected].