Dòng bị loại trừ và RuneSight

Game chứa đầy văn bản mà người chơi không bao giờ đọc, như đường dẫn tệp, biến và lệnh kịch bản. Dịch những thứ đó có thể làm hỏng game, nên RuneTranslate đặt chúng sang một bên thành các dòng bị loại trừ. Bạn có thể đưa bất kỳ dòng nào trong số đó trở lại.

Các dòng người chơi đọc được tiếp tục để dịch. Đường dẫn, biến và lệnh được đặt sang một bên, nơi bạn vẫn xem được chúng.

RuneSight làm gì

RuneSight là bộ dò văn bản bằng mạng nơ-ron của riêng RuneTranslate. Khi một dự án được tạo hoặc quét lại, nó đọc từng dòng mới và quyết định người chơi có đọc nó hay game chỉ dùng nó ngầm. Nó chạy trên PC của bạn và hoạt động ngoại tuyến. Nó cần đăng nhập miễn phí, và không có gì để thiết lập.

Các dòng cũng bị loại trừ bởi quy tắc riêng của engine, bởi bộ lọc regex của bạn và bởi chính bạn.

Xem các dòng bị loại trừ

Đánh dấu hiện loại trừ phía trên bảng, rồi bấm loại trừ. Các hàng được tô màu cam, mỗi hàng kèm lý do của nó, và một hàng Lý do cho phép bạn ẩn bớt một số lý do.

Các dòng bị loại trừ trong trình chỉnh sửa, tô màu cam, mỗi dòng có lý do và nút vẫn dịch.

Đưa các dòng trở lại

Bị RuneSight hoặc engine đặt sang một bên: bấm vẫn dịch. Nó đổi thành sẽ dịch, và lượt chạy tiếp theo sẽ gồm dòng đó.
Do bạn loại trừ: bấm chuột phải và dùng Đưa dòng này vào lại.
Khớp với bộ lọc regex: xóa bộ lọc và bấm Áp dụng & lưu.

Tự loại trừ dòng

Bấm chuột phải vào một dòng và dùng Loại trừ dòng này, hoặc chọn nhiều dòng và dùng Loại trừ mục đã chọn. Nếu một dòng đã có bản dịch, ứng dụng sẽ cảnh báo: loại trừ sẽ bỏ bản dịch đó, nên game hiện văn bản gốc. Việc này không thể hoàn tác.

Lượt chạy, bản xuất và bản vá

Các lượt dịch bỏ qua dòng bị loại trừ, trừ khi bạn đã đưa chúng trở lại.
Trong game đã xuất, một dòng bị loại trừ mà không có bản dịch giữ nguyên văn bản gốc của game.
Xuất bản vá (tất cả dòng, gồm cả dòng bị loại) trong menu Bản vá ghi mọi dòng vào tệp, các dòng bị loại trừ được đánh dấu như vậy.

Xem thêm trong hướng dẫn: Dò văn bản bằng mạng nơ-ron RuneSight.