지원 엔진 · Wolf RPG
Wolf RPG(ウディタ / WOLF RPG Editor)는 가장 많이 추천되는 JP 인디 RPG와 성인 동인 게임 다수 뒤에 있는 일본 프리웨어 엔진입니다. RuneTranslate는 UberWolfCli(MIT 라이선스)를 사이드카로 번들해 .wolf 아카이브를 복호화·재패킹하고, 텍스트를 두 가지 방식으로 읽습니다: 고전 V2.x 바이너리를 위한 휴리스틱 길이 접두 스캐너와, V3.x 게임(데이터가 LZ4 압축된 UTF-8)을 위한 구조적 클린룸 파서. 게임 내 대사 대부분은 .mps 맵 이벤트에 있고, .dat 파일은 데이터베이스입니다 — 아이템, 캐릭터, 스킬, 커먼 이벤트. 되쓰기는 줄마다 자동이고 자가 치유합니다: 길이나 제어 코드 변경이 게임을 충돌시키거나 손상시킬 곳에서는 그 줄이 원본 일본어로 되돌려지므로, 수동 크기 저글링도 설정할 토글도 없습니다. 모든 것이 프로젝트별 작업 공간에서 실행되어 원본 게임이 온전하게 유지됩니다. V2.x는 안정적이고, V3.x는 최선의 노력입니다 — 재배포하기 전에 실제 게임에서 검증하세요.
Wolf RPG 게임은 던전 이름, 보스 이름, 대표 공격에 무게를 많이 실으며, 제공자는 배치마다 그것들을 다르게 다시 표현합니다 — 부수적인 NPC 대사에는 괜찮지만 던전 이름 일관성에는 치명적입니다. 이름 있는 모든 구역, 주인공과 파티, 맞춤 상태이상이나 스킬 이름을 용어집에 넣어 모든 맵과 메뉴에서 똑같이 렌더링되게 하세요. 용어집 기초 →
RuneTranslate를 게임 디렉터리(.wolf 아카이브나 추출된 .dat / .mps 파일이 있는 곳)로 지정하세요. UberWolfCli 사이드카가 자동으로 실행됩니다 — 별도 설치 없음. V2.x 아카이브는 감지·복호화되고, V3.x는 잠정적이며 수동 검토가 필요할 수 있습니다.
RuneTranslate는 .mps 맵 파일 — 대부분의 대사와 선택지가 있는 곳 — 과 .dat 데이터베이스 파일(아이템, 캐릭터, 스킬, 커먼 이벤트)을 훑어, 바이너리에서 번역 가능한 문자열을 끄집어냅니다. 게임 하나에 손으로 하면 몇 시간이 걸리는 종류의 작업입니다.
DeepL은 Wolf RPG의 대체로 서사적인 대사에 강력한 기본값이고, OpenAI GPT-4o나 Anthropic Claude는 게임에 개성 있는 말투나 의성어가 있을 때 더 낫습니다. 무료 Google Translate는 메뉴 항목과 스탯 이름을 처리합니다.
내보내기 시 UberWolfCli가 수정된 .mps / .dat를 .wolf 아카이브로 다시 패킹합니다. 되쓰기는 자동이고 문자열마다입니다: 길이나 제어 코드를 안전하게 바꿀 수 없는 줄은 원본으로 되돌려져 빌드가 절대 충돌하지 않습니다. 번역된 빌드는 원본처럼 실행됩니다.
