지원 엔진 · Wolf RPG

완전 지원 — 재빌드 후 플레이 확인

Wolf RPG 번역기 — .wolf 게임을 처음부터 끝까지 번역

Wolf RPG(ウディタ / WOLF RPG Editor)는 가장 많이 추천되는 JP 인디 RPG 다수 뒤에 있는 일본 프리웨어 엔진입니다. RuneTranslate는 UberWolfCli(MIT 라이선스)를 사이드카로 번들해 .wolf 아카이브를 언팩·재패킹하고, 텍스트를 두 가지 방식으로 읽습니다: 고전 V2.x 바이너리를 위한 휴리스틱 길이 접두 스캐너와, V3.x 게임(데이터가 LZ4 압축된 UTF-8)을 위한 구조적 클린룸 파서. 게임 내 대사 대부분은 .mps 맵 이벤트에 있고, .dat 파일은 데이터베이스입니다 — 아이템, 캐릭터, 스킬, 커먼 이벤트. 되쓰기는 줄마다 자동이고 자가 치유합니다: 길이나 제어 코드 변경이 게임을 충돌시키거나 손상시킬 곳에서는 그 줄이 원본 텍스트로 되돌려지므로, 수동 크기 저글링도 설정할 토글도 없습니다. 모든 것이 프로젝트별 작업 공간에서 실행되어 원본 게임이 온전하게 유지됩니다. V2.x와 V3.x 게임 모두 번역된 상태로 플레이해 확인했으며, 다른 엔진과 마찬가지로 공유하기 전에 내보낸 빌드를 확인하세요.

이 엔진을 위한 용어집 팁

Wolf RPG 게임은 던전 이름, 보스 이름, 대표 공격에 무게를 많이 실으며, 제공자는 배치마다 그것들을 다르게 다시 표현합니다 — 부수적인 NPC 대사에는 괜찮지만 던전 이름 일관성에는 치명적입니다. 이름 있는 모든 구역, 주인공과 파티, 맞춤 상태이상이나 스킬 이름을 용어집에 넣어 모든 맵과 메뉴에서 똑같이 렌더링되게 하세요.

용어집 기초

Wolf RPG 번역하는 방법

  1. 단계 1

    Wolf RPG 게임 폴더 열기

    RuneTranslate를 게임 디렉터리(.wolf 아카이브나 추출된 .dat / .mps 파일이 있는 곳)로 지정하세요. UberWolfCli 사이드카가 자동으로 실행됩니다 — 별도 설치 없음. V2.x와 V3.x 아카이브는 감지·언팩됩니다.

  2. 단계 2

    대사와 아이템 문자열 추출

    RuneTranslate는 .mps 맵 파일 — 대부분의 대사와 선택지가 있는 곳 — 과 .dat 데이터베이스 파일(아이템, 캐릭터, 스킬, 커먼 이벤트)을 훑어, 바이너리에서 번역 가능한 문자열을 끄집어냅니다. 게임 하나에 손으로 하면 몇 시간이 걸리는 종류의 작업입니다.

  3. 단계 3

    선호하는 제공자로 번역

    DeepL은 Wolf RPG의 대체로 서사적인 대사에 강력한 기본값이고, OpenAI GPT-4o나 Anthropic Claude는 게임에 개성 있는 말투나 의성어가 있을 때 더 낫습니다. 무료 Google Translate는 메뉴 항목과 스탯 이름을 처리합니다.

  4. 단계 4

    재패킹하고 내보내기

    내보내기 시 UberWolfCli가 수정된 .mps / .dat를 .wolf 아카이브로 다시 패킹합니다. 되쓰기는 자동이고 문자열마다입니다: 길이나 제어 코드를 안전하게 바꿀 수 없는 줄은 원본으로 되돌려져 빌드가 절대 충돌하지 않습니다. 번역된 빌드는 원본처럼 실행됩니다.

지원 항목

  • Wolf RPG V2.x(.wolf 아카이브) — 안정
  • Wolf RPG V3.x(LZ4 압축 UTF-8): 구조적 파서
  • .dat 데이터베이스 문자열 — 아이템, 캐릭터, 스킬, 커먼 이벤트
  • .mps 맵 이벤트 대사와 선택지(대부분의 대사가 있는 곳)
  • 자동, 문자열별 자가 치유 되쓰기 — 안전하지 않은 줄은 원본으로 되돌림(토글 없음)
  • 앱의 게임 캐시 안 프로젝트별 작업 공간(기본값은 앱 데이터 폴더, 설정에서 다른 드라이브로 이동 가능)

제한 사항

  • 앱이 열 수 없는 아카이브는 게임이 출시된 그대로 두며, 내보내기가 어느 것인지 알려 줍니다. 그 텍스트는 원본 언어로 남습니다
  • 짙게 제어 코드가 든 줄은 충돌을 피하려 원본 텍스트로 자동 되돌려지므로, 그런 게임의 작은 몫이 원본 언어로 남을 수 있습니다

관련 읽을거리

관련 읽을거리

관련 읽을거리

문서

지원하는 다른 엔진