비교

RuneTranslate vs Translator++

두 도구 모두 게임 자체의 파일을 열어 텍스트를 편집기에 넣고 번역된 빌드를 내보내므로 대등한 비교입니다. 차이는 파일 수준에서 읽는 엔진의 수, 그리고 스크립트와 경로와 키가 번역되지 않도록 누가 챙기느냐입니다. RuneTranslate는 이를 추출기에 내장했고, Translator++는 사용자에게 맡깁니다.

Translator++

만든 곳
Dreamsavior
라이선스
GPL-3.0-or-later
동작 환경
Windows 7 SP1+

짧은 답

RuneTranslate가 한 곳에서 더 많은 일을 합니다. Unity, Unreal, Godot을 포함해 18개 엔진과 형식을 파일 수준에서 읽고, 아트워크 속 글자를 위한 Image Studio, 세이브 에디터, Cheat Mode, 클라우드 번역 메모리, 협업 프로젝트를 더합니다. 제공자 열두 개가 내장되어 있고 다섯은 API 키가 필요 없으며, 무료 등급은 RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자를 엽니다. Translator++에는 고유한 두 경우가 남습니다. RPG Maker 2000과 2003, 그리고 아무도 파서를 만들지 않은 형식으로, 후자는 Custom Parser로 직접 정의할 수 있습니다.

Translator++를 잡게 되는 경우

Translator++만의 경우가 둘 있습니다. RPG Maker 2000과 2003에는 전용 Translator++ 파서가 있고 RuneTranslate 어댑터는 없습니다. 그리고 아무도 파서를 만들지 않은 형식에는 정규식이나 JavaScript 규칙으로 파서를 만드는 Custom Parser가 있고, 범용 JSON, XML, 스프레드시트, 바이너리 문자열 파서도 있습니다. 고전적인 CAT 작업대를 원하는 번역가에게도 맞고, Papago, Kakao, Baidu 같은 지역 엔진을 갖췄으며, 오래 이어진 커뮤니티가 있습니다.

RuneTranslate가 더 멀리 가는 곳

RuneTranslate는 Unity(Mono와 IL2CPP), Unreal, Godot을 파일 수준에서 읽고 평소처럼 실행하는 빌드를 내보냅니다. Translator++에는 이 중 어느 것에도 파일 수준 파서가 없고 Unity는 런타임 플러그인에 넘깁니다. RuneTranslate는 엔진을 감지하고, 패킹된 아카이브를 스스로 열고, 씬 이름과 에셋 경로와 조회 키를 번역에서 빼며, 내보낼 때 다시 확인합니다. 텍스트 너머로 Image Studio, 세이브 에디터, Cheat Mode가 있습니다. Windows에서, 그리고 Mac, Linux, Steam Deck에서 네이티브로 실행됩니다.

나란히 보기

두 도구가 실제로 다른 부분만 추렸습니다. Translator++ 세부 사항은 2026년 8월에 자체 사이트와 문서로 확인했습니다.

비교 항목RuneTranslateTranslator++
Unity 게임RuneTranslate: Mono와 IL2CPP에서 파일 수준으로 파싱한 뒤, 평소처럼 실행하는 빌드에 다시 기록합니다.Translator++: XUnity.AutoTranslator에 넘깁니다. 플레이하는 동안 번역이 채워지는 런타임 플러그인입니다.
RPG Maker 2000과 2003RuneTranslate: 번역 어댑터가 없고, 세이브 파일만 열립니다.Translator++: 네, 전용 파서가 있습니다.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron, CocosRuneTranslate: 각각 어댑터가 있으며 패킹된 컨테이너도 포함합니다.Translator++: 전용 파서가 없습니다. Custom Parser는 패킹된 컨테이너가 아니라 풀려 있는 텍스트 파일에 닿습니다.
범용·바이너리 텍스트 형식RuneTranslate: Gettext .po/.mo, 그리고 CSV, JSON, PO, XLIFF 교환. 범용 파서는 없습니다.Translator++: JSON, XML, 스프레드시트, .mo 파서와 .dll이나 .exe 안의 문자열.
형식 지원을 직접 추가하기RuneTranslate: 아니요. 새 엔진은 앱 업데이트로 옵니다.Translator++: 네: Custom Parser가 정규식이나 JavaScript 규칙으로 만듭니다.
식별자와 경로를 번역하지 않기RuneTranslate: 내장: 씬 이름, 에셋 경로, 조회 키는 자동으로 번역되지 않고 내보낼 때 다시 확인합니다.Translator++: 필터는 있지만, FAQ는 이를 번역자의 몫으로 둡니다.
완성된 번역을 설치하기RuneTranslate: 앱이 게임의 완전한 실행 가능 사본을 기록합니다.Translator++: 내보낸 파일을 직접 복사해 넣고 원본 아카이브를 지우거나 이름을 바꿔야 합니다.
아트워크에 그려 넣은 글자RuneTranslate: Image Studio가 게임 자체의 이미지 형식으로 감지, 정리, 재조판합니다. Supporter 이상이며 무료는 읽기 전용입니다.Translator++: 다루지 않음: 텍스트만 해당합니다.
무료 빌드로 얻는 것RuneTranslate: RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자가 들어 있는 최신 버전. AI 제공자에서 약 2배 느리고, 한 번에 프로젝트 하나, 무료 로그인.Translator++: 속도 제한도 로그인도 없는 전체 도구이지만, 연 단위 공개 스냅샷입니다.
유료 등급RuneTranslate: Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/mo, 또는 Patreon으로.Translator++: Patreon $2/mo부터. 상위 등급은 수시 빌드와 일부 애드온을 엽니다.
기계 번역 백엔드RuneTranslate: 열두 개, 다섯은 API 키가 필요 없음. OpenAI, Claude, DeepSeek, 로컬 모델, 유료 플랜의 RuneLingua 포함.Translator++: 20개 이상. Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite, 내장 오프라인 번역기 포함.
번역 메모리와 용어집RuneTranslate: PC를 넘나드는 클라우드 번역 메모리, 용어집, 제공자 라우팅. Supporter 이상.Translator++: 프로젝트 번역 메모리와 용어집, 팀용 공유 데이터베이스는 선택.
성숙도와 커뮤니티RuneTranslate: 2026년 5월 첫 출시, 자주 업데이트. 젊은 커뮤니티.Translator++: 8년의 개발, 잦은 후원자 릴리스, 큰 커뮤니티.
소스 코드RuneTranslate: 비공개 소스.Translator++: 소스가 공개된 GPL-3.0 코어. 애드온은 각자의 라이선스를 따릅니다.

RuneTranslate는 Translator++ 또는 개발자 Dreamsavior와 제휴 관계가 없습니다. Translator++ 세부 사항은 2026년 8월에 자체 사이트, 문서, 변경 기록으로 확인했으며, 두 도구 모두 자주 업데이트됩니다.

사람들이 묻는 질문

RuneTranslate는 Translator++를 그대로 대체하나요?

대부분의 게임에서는 그렇습니다. 둘 다 RPG Maker MV/MZ와 XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder 등을 추출하고 내보냅니다. RuneTranslate는 Unity, Unreal, Godot 같은 엔진을 파일 수준에서 더하고 Image Studio, 세이브 에디터, Cheat Mode도 더합니다. Translator++는 RPG Maker 2000과 2003, 그리고 Custom Parser를 더합니다.

Unity 게임은 어떻게 처리되나요?

RuneTranslate는 Mono와 IL2CPP의 Unity 파일을 파싱하고, Unity 게임을 망가뜨리는 문자열은 번역하지 않은 채 두며, 아무것도 설치하지 않고 플레이되는 빌드를 내보냅니다. Translator++는 Unity를 XUnity.AutoTranslator로 보내는데, 이 도구는 화면에 나타날 때만 텍스트를 수집하므로 전체 번역을 얻으려면 게임 전체를 플레이해야 합니다.

RPG Maker 2000이나 2003 게임에는 어떤 도구를 써야 하나요?

전용 파서가 있는 Translator++입니다. RuneTranslate에는 RPG Maker 2000과 2003용 어댑터가 없고 세이브 파일만 엽니다. MV, MZ, XP, VX, VX Ace는 RuneTranslate가 무료 등급에서 다룹니다.

양쪽의 무료 빌드는 각각 무엇을 주나요?

RuneTranslate의 무료 등급은 모든 엔진, RuneLingua를 제외한 모든 제공자, 편집기, 세이브 에디터, Cheat Mode, AI 리파이너를 엽니다. AI 제공자에서 약 2배 느리고 한 번에 프로젝트 하나만 둘 수 있습니다. Translator++ 공개 빌드는 제한 없이 무료이지만 1년에 한 번쯤 업데이트되고, 후원자는 더 새로운 빌드를 받습니다.

이미지의 일부인 일본어를 번역할 수 있는 도구가 있나요?

RuneTranslate는 할 수 있습니다. Image Studio가 글자를 감지하고 지운 뒤 번역문을 게임 자체의 이미지 형식으로 다시 조판하며, 타이틀 화면, 버튼, CG 텍스트에 쓸 수 있습니다. 편집은 Supporter 이상입니다. Translator++는 텍스트만 번역합니다.

Translator++와 RuneTranslate를 같은 프로젝트에서 함께 쓸 수 있나요?

텍스트는 오갈 수 있지만 프로젝트 파일은 오가지 않습니다. RuneTranslate는 패치를 CSV나 JSON으로 내보내고 Translator++는 스프레드시트를 다루므로, 수동으로 약간 맞추면 줄을 옮길 수 있습니다. 둘 다 쓰는 사람 대부분은 게임별로 하나를 고릅니다.

막혀 있는 그 게임에 직접 써 보세요

무료 등급은 RuneLingua를 제외한 모든 엔진과 제공자를 열고, 그중 다섯은 API 키가 필요 없으므로 결제 없이 플레이 가능한 번역 빌드를 내보낼 수 있습니다. Windows, Mac, Linux에서 실행되며, 로그인은 Patreon, Google, 이메일로 무료입니다.