Wolf RPG 게임을 영어로 번역하는 방법 (전체 안내)

Wolf RPG(ウディタ, WOLF RPG Editor)는 일본 인디 및 동인 RPG의 큰 몫 뒤에 있는 프리웨어 엔진입니다. RPG Maker와 달리 스크립트와 맵 데이터를 커스텀 바이너리 아카이브에 패킹하므로, 표준 텍스트 주입 도구가 그 위에서 넘어집니다. 이 가이드는 RuneTranslate로 Wolf RPG 게임을 영어로 번역하는 과정을 처음부터 끝까지 보여줍니다 — .wolf 아카이브 처리, .dat / .mps 문자열 추출, 그리고 V2와 V3 아카이브의 차이.

필요한 것

• Windows용 RuneTranslate — 무료. 모든 엔진과 제공자가 열려 있습니다.
• Wolf RPG 게임 폴더 — Game.exe와 하나 이상의 .wolf 아카이브(또는 이미 추출된 .dat / .mps 파일)가 있는 디렉터리.
• 대상 언어 — 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어, 이탈리아어, 터키어, 베트남어, 그 외 20개 이상.
• 번역 제공자 하나. 무료 Google Translate는 바로 작동하고, DeepL은 무료 등급이 있으며, OpenAI와 Anthropic은 직접 키를 준비해야 합니다. Wolf RPG에는 보통 DeepL이 좋은 균형입니다 — 텍스트 상당수가 개성 있는 말투가 아니라 서술입니다.

1단계: 게임 폴더 열기

RuneTranslate를 실행하고 새 프로젝트를 클릭한 뒤 Wolf RPG 게임 디렉터리를 지정하세요. 엔진 감지가 자동으로 실행됩니다. 게임이 패킹된 .wolf 아카이브(흔한 경우)를 배포하면, 번들된 UberWolfCli 사이드카 — 설치 프로그램 안에 배포된 MIT 라이선스 Wolf RPG 도구 — 가 그것들을 %APPDATA%/RuneTranslate/wolf-workspace/ 아래 프로젝트별 작업 공간으로 복호화합니다. 원본 게임 폴더는 절대 손대지 않습니다.

V2.x 아카이브는 안정적이고 빠릅니다. V3.x 게임은 아카이브 암호와 데이터 배치 둘 다 바꿨으므로, RuneTranslate는 V3 프로젝트를 최선의 노력으로 표시합니다. 흐름은 여전히 작동하지만 재배포하기 전에 내보낸 빌드가 실행되는지 검증하세요.

2단계: Wolf RPG 텍스트가 추출되는 방식

Wolf RPG는 게임 텍스트를 두 바이너리 형식에 담습니다:

• `.mps` 파일 — 맵 데이터. 대부분의 게임 내 대사가 여기에 있습니다: NPC 대사, 선택지, 맵 이벤트 텍스트, 그리고 맵 이름.
• `.dat` 파일 — 데이터베이스(아이템, 캐릭터, 스킬, 시스템 메시지)와 CommonEvent.dat. 이것들은 대사의 대부분이 아니라 이름, 설명, 공유 이벤트 스크립트를 담습니다.

V2.x 게임의 경우 휴리스틱 길이 접두 스캐너가 각 파일을 훑어 후보 문자열을 읽고 검증합니다(뒤따르는 널 프레이밍, 그럴듯한 바이트 길이, 바이너리 잡음이 아닌 진짜 텍스트). V3.x 게임(Wolf 3.x, UTF-8)은 데이터를 평면 스캐너가 읽을 수 없는 명령 워크 배치로 LZ4 압축해 저장하므로, RuneTranslate는 블록을 압축 해제하고 이벤트 명령 목록을 훑어 진짜 대사를 찾는 별도의 구조적 V3 파서를 탑재합니다.

3단계: 번역하기

제공자를 골라 실행하세요. DeepL은 서술에 빠르고 깔끔하며, OpenAI나 Anthropic은 개성 있는 말투에 가장 잘 읽히고, 무료 Google Translate는 메뉴와 짧은 줄을 커버합니다. 게임 하나에 유료 LLM에서 API 크레딧 대략 1~2달러, 무료 스크레이퍼에서는 $0입니다. 반복 용어를 먼저 용어집에 넣으세요 — 용어집 101을 참고하세요.

무료 등급에서는 번역이 적당히 조절됩니다 — AI/LLM 제공자에서 약 2배 느리고, 무료 스크레이퍼에서는 그보다 덜(낮은 동시성, 작은 배치, 배치 사이 짧은 멈춤). 출력 품질은 동일하며, 유료 등급은 그저 전속력으로 실행되고 번역 메모리와 제공자 라우팅을 추가합니다.

4단계: 재패킹하고 내보내기

내보내기를 클릭하세요. RuneTranslate가 번역된 문자열을 .dat / .mps 파일에 다시 써넣은 뒤 UberWolfCli가 그것들을 .wolf 아카이브로 재패킹합니다. 길이 보존은 자동으로, 문자열마다 처리됩니다 — 설정할 토글이 없습니다. Wolf는 메시지 상자를 줄로 인덱싱하고 일부 렌더 파라미터를 문자열 끝을 기준으로 읽으므로, 번역이 그 제어 구조나 줄 수를 흐트러뜨릴 만한 줄은 게임 충돌을 막기 위해 원본 일본어로 되쓰여집니다. 짙게 제어 코드가 든 게임에서는 소수의 줄(대략 몇 퍼센트)이 설계상 원본 언어로 남는다는 뜻입니다.

출력은 번역된 아카이브와 원본 실행 파일을 함께 담은 게임 폴더의 새 복사본으로, 여러분이 고른 위치에 떨궈집니다. Game.exe를 실행하면 플레이 가능한 번역된 Wolf RPG 게임을 얻습니다.

알려진 한계

• V3.x 지원은 최선의 노력입니다 — 재배포하기 전에 내보낸 빌드가 실행되는지 검증하세요.
• 짙게 제어 코드가 든 줄의 몇 퍼센트는 충돌 위험을 무릅쓰기보다 일본어로 자동 되돌려집니다. 제어 바이트를 온전히 유지할 수 있을 때만 손으로 손질하세요.
• 이미지 / 텍스처 텍스트(로고, 손으로 그린 UI)는 픽셀 작업이라 번역되지 않습니다 — 기계 번역 범위 밖입니다.

왜 이것이 옛 방식보다 쉬운가

수동 경로는 UberWolfCli나 WolfDec로 아카이브를 추출하고, 바이너리에 스캐너를 손으로 돌리고, 문자열을 DeepL이나 스프레드시트에 붙여넣은 뒤, 바이트 정렬을 깨뜨리거나 메시지 엔진을 충돌시키지 않고 다시 써넣어야 했습니다. RuneTranslate는 그 전체 사슬을 몇 번의 클릭으로 접어 넣으며, 편집기를 열어둬 기계가 틀린 줄을 여러분이 고칠 수 있게 합니다.

전체 기능 목록은 Wolf RPG 엔진 페이지 보기, 관련 엔진은 RPG Maker 가이드를 읽거나, RuneTranslate 다운로드해 실제 게임에서 시험해 보세요.