mac · macos · tutorial · workflow
Traductor de juegos para Mac: al español
RuneTranslate funciona de forma nativa en los Mac con Apple silicon. Abre los archivos del propio juego, en su versión de Windows o de Mac, traduce el texto con el traductor que elijas y exporta una copia jugable en español. Aquí tienes qué funciona en Mac, cómo abrir un juego hecho para Mac y qué hacer cuando macOS pregunta por la copia traducida.
Respuesta corta: sí, puedes traducir juegos en un Mac. RuneTranslate es un traductor de juegos nativo para Mac con Apple silicon (M1 o posterior) y macOS 13.3 o superior. Lee 17 de sus 18 motores en Mac, abre tanto la versión de Windows como la de Mac de un juego y exporta una copia traducida que puedes jugar. Descárgalo, abre la imagen de disco y arrastra RuneTranslate a Aplicaciones.
Qué funciona en Mac
- 17 de 18 motores: Ren’Py, RPG Maker MV y MZ, RPG Maker XP, VX y VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder y el resto. Solo RPG Developer Bakin sigue necesitando la versión de RuneTranslate para Windows o Linux.
- Los mismos traductores que en Windows: gratuitos como Google Translate, DeepL y Yandex, modelos de IA como ChatGPT, Claude y DeepSeek con tu propia clave, un modelo local mediante Ollama o LM Studio, y RuneLingua en los planes de pago.
- El mismo editor y las mismas herramientas: el glosario, la memoria de traducción, el refinador de IA, RuneSight, Image Studio y los parches de traducción.
- Actualizaciones: la app se mantiene al día sola, como en Windows.
- No en Mac: las funciones que tienen que iniciar el propio juego, como Modo Trucos, necesitan Windows o Linux.
La versión de Windows o la de Mac de un juego
Valen las dos. Muchos juegos traen también una versión de Mac como una sola app, y RuneTranslate traduce las versiones de Mac de los juegos de Ren’Py, RPG Maker MV y MZ, TyranoBuilder y Unity. El selector de carpetas de Mac no puede elegir una app, así que elige la carpeta que contiene la app del juego y RuneTranslate encuentra el juego dentro. Si esa carpeta contiene más de una app, mueve primero el juego a una carpeta propia.
Para otros motores, o para un juego que solo existe para Windows, usa la versión de Windows: RuneTranslate la lee y la traduce en tu Mac exactamente igual. La copia traducida sigue siendo un juego de Windows, así que lo juegas como jugarías el original.
Cómo traducir un juego en Mac
- Instala RuneTranslate: abre la imagen de disco, arrastra la app a Aplicaciones e inícialo desde ahí, para que pueda actualizarse sola.
- Haz clic en Nuevo proyecto, luego en Explorar, y elige la carpeta del juego, o la carpeta que contiene su app. Elige el idioma del juego y el idioma que quieres.
- Elige un traductor y traduce. Fija los nombres de los personajes con un glosario y revisa en el editor las líneas que importan.
- Haz clic en Exportar y elige una carpeta vacía. RuneTranslate escribe ahí una copia traducida del juego: en una versión de Mac, una app entera traducida.
- Abre el juego traducido y juega.
Si macOS no abre el juego traducido
macOS comprueba una app que llegó de internet antes de su primer inicio, y la copia traducida de un juego de Mac se comprueba igual que el original. Si dice que el juego no se puede abrir, cierra el mensaje, abre Ajustes del Sistema > Privacidad y seguridad, haz clic en Abrir de todos modos junto al juego y confirma. Después se abre con normalidad. Esta guía te lo explica paso a paso.
Qué Mac son compatibles
Los Mac con Apple silicon, M1 o posterior, y macOS 13.3 o superior: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio y Mac Pro. Los Mac con Intel no son compatibles.
Preguntas frecuentes
¿Existe un traductor de juegos para Mac?
Sí. RuneTranslate funciona de forma nativa en los Mac con Apple silicon (M1 o posterior) y macOS 13.3 o superior. Traduce juegos hechos con 17 motores, entre ellos Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri y Wolf RPG, a cualquiera de 35 idiomas, y exporta una copia traducida jugable.
¿Puedo traducir juegos de Ren’Py y RPG Maker en Mac?
Sí, tanto la versión de Windows como la de Mac. Elige la carpeta del juego, o en una versión de Mac la carpeta que contiene la app del juego, traduce y exporta una copia traducida.
¿RuneTranslate es gratis en Mac?
Sí. El plan gratuito funciona en Mac igual que en Windows y Linux, con todos los traductores salvo RuneLingua, a una velocidad de traducción reducida. Las versiones nuevas llegan primero a los planes de pago y al plan gratuito una semana después.
¿RuneTranslate funciona en los Mac con Intel?
No. La versión de Mac necesita Apple silicon (M1 o posterior) y macOS 13.3 o superior.
¿Puedo jugar el juego traducido en mi Mac?
Una versión de Mac traducida se juega como el original. Una versión de Windows traducida sigue siendo un juego de Windows, así que lo juegas como jugarías el original.
Empieza a traducir
Descarga RuneTranslate para Mac, Windows o Linux y apúntalo a la carpeta de un juego, para tu propio parche de traducción al español. ¿Eres nuevo? Cómo traducir un juego con IA recorre un juego entero paso a paso.
Lecturas relacionadas
¿Listo para probar RuneTranslate?
El plan gratuito desbloquea todos los motores y todos los proveedores de traducción salvo RuneLingua. Supporter ($3.99/mo) desbloquea la velocidad completa.
Descargar para Windows, Mac y Linux
