AI Connections: deja que Claude Desktop traduzca dentro de tu proyecto

La traducción automática es rápida, pero no conoce tu juego — que ese 響 es un personaje que la wiki de fans escribe «Hibiki», o que un objeto conserva su nombre japonés en la localización oficial. AI Connections delega esa investigación en Claude. Enlaza RuneTranslate con Claude Desktop para que puedas simplemente hablar con Claude sobre un proyecto — «encuentra las líneas sin traducir», «busca el nombre oficial en inglés de este personaje», «traduce el resto y conserva los honoríficos» — y hace el trabajo dentro de RuneTranslate, usando su propia búsqueda web para acertar con nombres y términos.

Cómo funciona AI Connections

RuneTranslate ejecuta un pequeño servidor en tu propio PC al que Claude Desktop puede acceder, construido sobre el estándar abierto MCP (Model Context Protocol). A través de él, Claude puede listar y buscar en tus proyectos y tu glosario, y — en un plan de pago — aplicar traducciones, editar el glosario, ejecutar el motor de traducción y exportar la compilación terminada. Está desactivado hasta que lo enciendes, y la conexión nunca sale de tu ordenador (solo bucle local 127.0.0.1).

Configurarlo

Necesitarás la aplicación Claude Desktop instalada. Luego:

1. En RuneTranslate, abre Ajustes → AI Connections y actívalo.
2. Haz clic en Instalar extensión de escritorio. RuneTranslate abre Claude Desktop con la extensión lista — apruébala y pega el token de conexión que se muestra en Ajustes.
3. Cierra y vuelve a abrir Claude Desktop, luego pregunta: «Lista mis proyectos de RuneTranslate.»

Eso es todo. ¿Prefieres conectarlo a mano? Una opción «Añadir mediante configuración» escribe por ti el archivo de configuración de Claude.

Un ejemplo práctico

¿Traduciendo un RPG y quieres que los nombres de los personajes se mantengan coherentes? Una conversación podría ir así:

• Tú: En Mahou Quest, encuentra cada línea sin traducir que mencione 響. Claude: Encontré 14 líneas — 響 parece un nombre de personaje.
• Tú: Busca la romanización oficial y luego añade una entrada al glosario. Claude: La wiki lo escribe «Hibiki». Añadido 響 → Hibiki.
• Tú: Ahora traduce las líneas restantes y conserva los honoríficos como -san. Claude: Hecho — 14 líneas traducidas y guardadas.
• Tú: Exporta la compilación a D:\Games\MahouQuest-EN. Claude: Exportado.

Cada cambio llega a RuneTranslate — ábrelo y las nuevas traducciones, la entrada de glosario y la compilación exportada te están esperando. Sigues en el editor para cualquier cosa que quieras ajustar a mano.

Qué puede hacer Claude — gratis frente a de pago

La división refleja el resto de RuneTranslate: gratis para mirar, un plan de pago para actuar.

• Todos los niveles, incluido el gratuito: conecta Claude y déjalo explorar y buscar en tus proyectos y glosario — perfecto para revisar en qué punto está una traducción y planificar el trabajo.
• Supporter, Pro y Developer: las acciones — traducir líneas, crear y editar glosarios, ejecutar el motor de traducción y exportar la compilación terminada — todo usando tu propio proveedor configurado a máxima velocidad.

Investiga el juego por ti

Esto es lo que lo hace más que un envoltorio de chat. Cuando Claude traduce una línea, puede apoyarse en su propia búsqueda web — la wiki de un juego, traducciones de fans, una base de datos de personajes — para resolver lo que la traducción automática solo adivina: el nombre establecido en inglés de una heroína, la grafía oficial de un objeto, si un término suele dejarse en japonés. Captura eso como entradas de glosario y se sustituirán de forma forzada en cada línea y con cada proveedor, así que el nombre del capítulo 1 coincide con el del capítulo 47. ¿Quieres un segundo pase para el tono? El refinador de IA de RuneTranslate funciona exactamente igual que en cualquier proyecto.

Tus proyectos siguen siendo tuyos

AI Connections solo se ejecuta en tu propio ordenador. Claude Desktop accede a RuneTranslate por un enlace local privado (solo bucle local, 127.0.0.1) protegido por un token que vive únicamente en tu máquina — las solicitudes sin él, o procedentes de una página web, son rechazadas. Regenera el token en cualquier momento para cortar las conexiones existentes. Cuando Claude traduce una línea, ese texto es procesado por Claude igual que cualquier mensaje que le envíes.

Bueno saberlo

• Claude Desktop, en concreto. Está dirigido a la aplicación Claude Desktop, que puede acceder a un servidor en tu propio PC. Los conectores basados en navegador se ejecutan en la nube y no pueden ver localhost, así que quedan fuera por ahora.
• Un clic, sin herramientas adicionales. La extensión de escritorio se instala sin Node ni npx — RuneTranslate encuentra Claude Desktop y lo abre por ti, tanto si lo instalaste desde Anthropic como desde la Microsoft Store.
• Totalmente opcional. Si nunca abres Ajustes → AI Connections, nada de RuneTranslate cambia.

Descarga RuneTranslate, abre Ajustes → AI Connections y presenta Claude a tu proyecto.