ai · tutorial · workflow · glossary · fonts
Cómo traducir un juego con IA, paso a paso
Los modelos de IA traducen el diálogo de los juegos mucho mejor que los viejos traductores automáticos: siguen una conversación, mantienen la voz de cada personaje y manejan la jerga. Pero pegar líneas en un chatbot no es un juego traducido. Esta guía va de la carpeta del juego a una copia traducida en español, y cubre las tres cosas que rompen los parches hechos con IA: los códigos de control, los nombres y las fuentes.
Respuesta corta: abre el juego en una herramienta que extraiga su texto (RuneTranslate lee 18 motores y formatos), elige un modelo de IA, fija los nombres con un glosario, traduce, dale una segunda pasada de IA a las líneas difíciles y exporta una copia traducida del juego. Los pasos son los mismos desde japonés, chino, coreano o inglés a cualquiera de los 35 idiomas, y el resultado es el propio juego en español, no una ventana encima.
¿Por qué no pegar el guion en un chatbot?
Para unas pocas líneas, puedes. Para un juego entero, fallan tres cosas, y son las mismas tres que hacen que las comunidades de traducción desconfíen de los parches hechos con IA:
- Los códigos de control se rompen. El texto de un juego está lleno de códigos:
\C[2]para un color,{player}para el nombre del protagonista,[w]para esperar un clic,\npara un salto de línea. Un chatbot los traduce, los mueve o los borra, y un código roto aparece como un cierre inesperado, un cuadro vacío o el nombre equivocado en pantalla. - Los nombres se desvían. Hacia la línea 1.000 el modelo ya olvidó cómo llamó al protagonista en la línea 10. Un personaje acaba con tres nombres, y una habilidad se llama de una forma en el menú y de otra en combate.
- La fuente no puede dibujar tu idioma. Un juego hecho para jugadores japoneses suele traer una fuente sin letras cirílicas, turcas, vietnamitas ni tailandesas. La traducción es correcta, y la pantalla muestra cuadros vacíos.
Luego está la fontanería: sacar miles de líneas de archivos de juego empaquetados, en el orden correcto, y devolverlas exactamente al lugar correcto. Esa parte la hace por ti una herramienta de traducción de juegos, y el resto de esta guía muestra cómo se resuelve cada problema anterior.
Qué necesitas
- El juego, instalado y jugable, en Windows o Linux (incluida la Steam Deck). Juega unos minutos primero para saber cómo debe sonar el texto.
- RuneTranslate. El plan gratuito abre todos los motores y todos los proveedores excepto RuneLingua, con una velocidad de traducción reducida.
- Un modelo de IA. El paso 1 te ayuda a elegir uno.
Paso 1: Elige un modelo de IA
RuneTranslate funciona con estos proveedores de IA, y todos reciben el mismo manejo de códigos de control, el mismo glosario y la misma memoria de traducción:
- RuneLingua: nuestra propia traducción con IA, incluida en los planes de pago. Sin clave de API, sin cuenta en ningún otro sitio, 35 idiomas. Más sobre RuneLingua.
- DeepSeek: el modelo potente más barato, con el que un juego entero suele costar centavos con tu propia clave. Traducir con DeepSeek.
- OpenAI y Claude: los mejores lectores de diálogo denso y estilizado, con tu propia clave de API.
- Cualquier servicio compatible con OpenAI, como OpenRouter, con tu propia clave.
- Un modelo local mediante Ollama o LM Studio: gratis y sin conexión, en tu propia tarjeta gráfica.
- Gemini Nano: el pequeño modelo de IA de Google, que corre en tu propio PC a través de Chrome, sin ninguna clave.
¿No estás seguro? Traduce primero todo el juego con un proveedor gratuito como Google Translate, para verlo en español esta misma noche, y después pasa encima el refinador de IA del paso 5 con un modelo de IA. Para saber qué proveedor conviene a cada tipo de juego, mira la comparación de proveedores.
Paso 2: Abre el juego
Apunta RuneTranslate a la carpeta del juego. Detecta el motor y extrae cada línea que ve el jugador: diálogos, opciones, menús, nombres de objetos y habilidades, y mensajes del sistema. Los archivos empaquetados se abren automáticamente. Las líneas que solo parecen texto, como rutas de archivo, nombres de variables y claves de script, se quedan fuera de la traducción. RuneSight, un pequeño modelo neuronal, toma esa decisión en cada línea, así que a la IA nunca se le pide traducir algo que el juego necesita sin cambios.
Fija el idioma de origen del proyecto en el que esté escrito el juego: japonés, chino, coreano, inglés o más de 30 otros. Luego elige español como destino.
Paso 3: Fija los nombres con un glosario
Este es el paso que arregla la deriva de nombres. Antes de traducir, anota los nombres que encuentres en la primera hora del juego: personajes, lugares, habilidades y objetos. Añade cada uno al glosario con la ortografía exacta que quieres en español. RuneTranslate saca cada término del glosario de una línea antes de enviarla a la IA y pone tu ortografía de vuelta después, así que el modelo no puede renombrar a nadie, ni en la línea 10 ni en la línea 10.000.
El editor de glosario viene con el plan Supporter y superiores. La guía del glosario explica cómo armar uno y por qué debe estar al principio, no en una pasada de buscar y reemplazar al final.
Paso 4: Traduce
Inicia la ejecución. Las líneas van a la IA en orden, en lotes del mismo archivo, así que el modelo las lee como una conversación: puede saber quién habla, mantiene informal a un personaje informal y formal a uno formal, y sigue un chiste a lo largo de dos líneas.
Aquí también se manejan los códigos de control. Antes de enviar una línea, cada código se cambia por un marcador numerado que al modelo se le indica que no toque, y después de la traducción el código original vuelve a su lugar. Si un modelo borra un marcador de todos modos, el código se repone igualmente, al final de la línea, así que el juego nunca pierde un código que espera.
También puedes contarle al modelo cómo es el juego. OpenAI, Claude, DeepSeek y los modelos locales siguen una instrucción que puedes editar en Ajustes en todos los planes; añadir una línea como «un RPG de fantasía, conserva los honoríficos japoneses» cambia cada lote. Mira instrucciones de traducción personalizadas.
Paso 5: Pule con el refinador de IA
El refinador de IA es una segunda pasada gratuita. Vuelve a leer cada línea traducida junto a su origen y las líneas de alrededor, y reescribe lo que salió rígido o erróneo. Tiene dos modos: pulir la redacción que ya tienes, o traducir cada línea de nuevo desde el origen y quedarse con la versión más fiel.
Una combinación buena y barata es una primera pasada gratuita con Google o DeepL y una pasada de refinado con un modelo de IA. Obtienes gran parte de la calidad de una traducción con IA y pagas solo una pasada de IA.
Paso 6: Exporta, con las fuentes arregladas
Exportar escribe tu traducción de vuelta en los propios archivos del juego y produce una copia traducida del juego. La carpeta original nunca se toca. Aquí se resuelve el problema de las fuentes: cuando la fuente del juego no puede dibujar tu idioma, las exportaciones de Ren’Py, Unity, Unreal y GameMaker añaden una que sí puede, y otros motores añaden una para tailandés, vietnamita o árabe. Los juegos de RPG Maker MV y MZ también reciben ajuste de línea, para que las traducciones más largas se queden dentro del cuadro de mensaje.
Paso 7: Juégalo y corrige lo que veas
Juega la primera hora y luego salta a una escena avanzada del juego. Corregir una línea errónea lleva segundos en el editor, y una nueva exportación se encarga del resto. En un plan de pago tus correcciones pasan a la memoria de traducción, así que la misma línea vuelve exactamente como la corregiste, en la próxima actualización de este juego o en el próximo juego.
Compártelo, y di que se hizo con IA
Cada vez más comunidades de traducción etiquetan abiertamente los parches hechos con IA, y los jugadores agradecen saber qué reciben. Exporta tu trabajo como un archivo .rtpatch: lleva solo tus traducciones, ningún archivo del juego, así que cada amigo lo aplica a su propia copia del juego. Indica para qué versión del juego se hizo, y que se tradujo con IA y lo revisaste tú. Cómo hacer un parche de traducción cubre el resto.
Preguntas frecuentes
¿La IA es lo bastante buena para traducir un juego entero?
Lo bastante buena para jugar y seguir la historia, y claramente mejor que la traducción automática antigua en el diálogo, porque un modelo de lenguaje lee cada línea en contexto. Para un parche que jugarán otras personas, fija los nombres con un glosario, pasa el refinador de IA y lee las líneas que importan antes de compartirlo.
¿Qué IA es la mejor para traducir juegos?
Por precio, DeepSeek: un juego entero suele costar centavos. Para el diálogo más difícil y estilizado, los modelos de Claude u OpenAI. Para no configurar nada, RuneLingua, que viene con los planes de pago de RuneTranslate. Para algo gratis y sin conexión, un modelo local mediante Ollama o LM Studio.
¿Puedo traducir un juego con IA gratis?
Sí. El plan gratuito de RuneTranslate abre todos los motores, el refinador de IA y todos los proveedores excepto RuneLingua, con una velocidad de traducción reducida. Un modelo local mediante Ollama o LM Studio no cuesta nada de ejecutar, y Gemini Nano corre en tu propio PC a través de Chrome sin clave de API.
¿Sirve para juegos chinos y coreanos, no solo japoneses?
Sí. El idioma de origen se fija por proyecto: japonés, chino, coreano, inglés o más de 30 otros, hacia 35 idiomas de destino. Los motores modernos como Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV y MZ, Ren’Py y GameMaker funcionan con cualquier idioma de origen; unos pocos motores antiguos hechos para juegos japoneses leen solo texto con codificación japonesa.
¿El juego seguirá arrancando después de una traducción con IA?
Sí, en un uso normal. Los scripts, las etiquetas, las rutas de archivo, los nombres de variables y las claves de búsqueda se quedan fuera de la traducción y se comprueban de nuevo al exportar, y los códigos de control se reponen después de que el modelo haya traducido a su alrededor. Si un juego traducido no arranca, la causa casi siempre es una línea que nunca fue texto, y unas pocas exportaciones de prueba la encuentran.
Empieza a traducir
Descarga RuneTranslate para Windows o Linux y apúntalo a la carpeta de un juego. Si buscabas una herramienta que traduzca la pantalla mientras juegas, lee primero traductor de juegos en tiempo real vs parche de traducción.
Lecturas relacionadas
¿Listo para probar RuneTranslate?
El plan gratuito desbloquea todos los motores y todos los proveedores de traducción salvo RuneLingua. Supporter ($3.99/mo) desbloquea la velocidad completa.
Descargar para Windows, Mac y Linux
