RuneManga: traductor de manga y manhwa

RuneTranslate traduce juegos. Su proyecto hermano, RuneManga, hace el mismo trabajo con los cómics que lees entre partida y partida: es un traductor de manga que toma una página en japonés, coreano, chino y más y te la devuelve en tu idioma, con el texto original borrado y tu traducción dentro de los bocadillos. Trabaja con manga, manhwa y manhua, funciona en la web o dentro de tu navegador, y toda cuenta nueva empieza con 30 páginas gratis.

¿Por qué una herramienta aparte? Un juego guarda su texto como cadenas en archivos, por eso RuneTranslate puede sacar las líneas, traducirlas y volver a colocarlas. Una página de cómic es una imagen. Las palabras están dibujadas en el arte, así que traducirlas significa encontrar el texto, leerlo, quitarlo sin dejar mancha y volver a rotular la traducción. El Studio de RuneTranslate hace eso con el texto pintado en las ilustraciones de los juegos; RuneManga lo hace con capítulos enteros.

Qué hace RuneManga con una página

Cada página pasa por tres estados, y puedes compararlos antes de descargar:

• Original: la página tal como se publicó.
• Limpia: el texto borrado y el fondo de debajo rellenado, de modo que no quede rastro del texto viejo en el bocadillo.
• Traducida: tu idioma colocado en cada bocadillo.

Los pasos intermedios, encontrar el texto, leer los caracteres, traducir y repintar el dibujo, se explican en cómo funciona la traducción de manga con IA.

Un traductor de manhwa que respeta los colores

El manhwa y los webtoons suelen ser a todo color, así que un traductor debería tocar las palabras y nada más. RuneManga solo cambia el texto y deja los colores exactamente como se dibujaron. Como traductor de manhwa acepta un episodio entero en un solo trabajo, y una tira muy larga se puede cortar en un hueco entre viñetas y subir en orden. El manhua chino funciona igual. Si no estás seguro de cuál de los tres estás leyendo, manga, manhwa y manhua: las diferencias lo explica.

Dos formas de usarlo

WebApp

Inicia sesión, añade tus páginas, elige un idioma y descarga el capítulo traducido. Puedes soltar imágenes, un ZIP o una carpeta, pegar una captura de pantalla o traducir un PDF de manga. Una cuenta gratuita envía hasta 50 páginas en un trabajo y los planes de pago llegan hasta 500. Funciona en el navegador, en cualquier dispositivo, sin instalar nada.

La extensión del navegador

La extensión del navegador para traducir manga traduce las páginas en el sitio, en las webs donde ya lees, mientras haces scroll. No hace nada en una web hasta que la activas ahí, traduce solo las páginas cercanas a donde estás leyendo y devuelve los originales cuando la desactivas. Funciona en Chrome, Edge, Opera y Brave, y una versión para Firefox está en revisión.

Idiomas

RuneManga lee japonés, coreano, chino simplificado y tradicional, inglés, español, francés, portugués, indonesio, vietnamita y tailandés, o detecta el idioma por ti, y traduce a 89 idiomas. El rotulado en árabe y tailandés sigue siendo experimental.

Gratis para empezar

Cada cuenta nueva recibe 30 créditos gratis, y un crédito traduce una página. No caducan nunca y no hace falta tarjeta: inicias sesión con Google, Discord o correo electrónico. Los planes de pago añaden créditos cada mes, y los paquetes de créditos sueltos tampoco caducan. El plan gratuito, explicado detalla qué cambia al pasar a un plan de pago.

Qué pasa con tus páginas

Las páginas se procesan en nuestros servidores y se eliminan automáticamente cerca de una hora después de que termine el trabajo. No se usan para entrenar modelos, y al proveedor de traducción solo llega el texto encontrado en una página, nunca la imagen. Como con cualquier traductor, úsalo con páginas que tengas derecho a procesar.

Lo que todavía no hace

• Los efectos de sonido dibujados en el arte se dejan tal cual por ahora.
• El rotulado vertical japonés y el texto escrito directamente sobre el dibujo, fuera de un bocadillo, son los casos más difíciles y siguen mejorando.
• Colorear páginas en blanco y negro está en desarrollo y todavía no está disponible.
• La calidad de la imagen importa. Los escaneos limpios y de alta resolución dan los mejores resultados, y elegir tú mismo el idioma de origen ayuda en páginas con poco texto.

Pruébalo

Abre RuneManga, inicia sesión y los 30 créditos gratis cubren tu primer capítulo. Y si viniste por los juegos, RuneTranslate también es gratis para empezar.