나만의 프록시로 게임 전체를 더 빠르게 번역하기 (Pro)

무료 번역기는 게임 전체를 공짜로 여러분의 언어로 옮기는 가장 빠른 길입니다. 다만 이들은 계정당 요청 수를 세는 게 아니라 IP 주소당 요청 수를 셉니다. 한 가정용 회선에서 Google Translate나 무료 DeepL로 수천 줄을 밀어 넣으면 곧 제한에 걸립니다. 작업이 느려지다가 결국 속도 제한 오류로 멈추죠. 주소 하나가 요청할 수 있는 양에는 한계가 있으니까요.

프록시는 그 천장을 걷어냅니다. 번역 요청을 여러분의 프록시로 보내 작업을 하나가 아닌 여러 IP 주소에 분산하는 Pro 기능이죠. 어느 주소도 제한 근처에 가지 않고, 게임 전체 번역이 멈추지 않습니다. 켜기 전까지는 꺼져 있고, 기본적으로 무료 번역기만 이를 사용합니다.

IP 하나, 속도 제한 하나

Google Translate의 무료 엔드포인트와 무료 DeepL은 둘 다 주소별로 제한을 겁니다. 하나의 IP로는 정해진 예산만 쓸 수 있죠. 메뉴나 짧은 장면에는 충분하지만, 2만 줄짜리 RPG에는 고통스럽습니다. 프록시를 더한다고 한 주소가 더 많은 요청을 견디는 게 아니라, 더 많은 주소를 갖게 되는 겁니다. 실제로 늘어나는 건 IP당 예산이죠. 정상 작동하는 프록시 열 개면 무료 번역기 처리량이 대략 열 배가 됩니다. 어느 한 주소를 더 세게 굴리지 않고도요.

작동 방식

• 프록시를 붙여넣으세요. Settings → Proxies에 넣으면 됩니다. HTTP, HTTPS, SOCKS4/5를 모두 지원하며, 제공업체가 주는 scheme://user:pass@host:port 또는 host:port:user:pass 형식 모두 됩니다.
• 테스트하세요. 한 번의 클릭으로 전부를 동시에 점검해 각 프록시의 지연 시간과 실제 출구 IP를 보여줍니다. 프록시가 작동하는지, 그리고 정말 서로 다른 주소인지 가장 빠르게 확인하는 방법입니다.
• 로테이션은 자동입니다. 작업 중 요청이 정상 작동하는 프록시들에 분산됩니다. 무엇도 손으로 배정할 필요가 없습니다.
• 속도 제한에 걸린 프록시는 물러납니다. 어떤 주소가 제한에 걸리기 시작하면 잠시 식히도록 두고 회복될 때까지 건너뜁니다. 그래서 나쁜 IP 하나가 작업 전체를 망치지 않습니다. 목록이 크면 바로 이런 경우를 위한 예비 여유분이 됩니다.
• 진행 상황이 보입니다. 프로젝트를 번역하는 동안 작은 “via N proxies” 표시가 몇 개가 쓰이고 몇 개가 식는 중인지 알려줍니다.

직접 준비하기 — 공유되는 건 없습니다

RuneTranslate는 프록시를 제공하지 않습니다. 이미 갖고 있거나 믿을 만한 제공업체에서 빌린 것을 쓰고, 목록은 여러분의 PC에 암호화되어 저장됩니다. 비밀번호는 다시 표시되지 않고 기기를 떠나지 않습니다. 번역 요청만 프록시를 거치며, 로그인, 업데이트, 번역 메모리는 항상 평소의 연결을 사용합니다. 그리고 기본값은 꺼짐입니다. Pro 사용자가 직접 프록시를 추가하고 로테이션을 켜야 작동합니다.

설정하기

1. Pro로 전환한 뒤 Settings → Proxies를 여세요.
2. 프록시 목록을 붙여넣고 Test all을 누르세요.
3. 메인 스위치로 로테이션을 켜세요.
4. 무료 번역기를 선택한 채로 두거나(혜택을 받는 건 이들입니다), 이유가 있다면 다른 것도 체크하세요.
5. 평소처럼 프로젝트를 번역하면 끝입니다.

도움이 되는 경우와 안 되는 경우

• 무료 번역기에 도움이 됩니다. Google Translate와 무료 DeepL은 IP당 제한이 걸리므로, 로테이션이 속도를 끌어올립니다.
• 키 기반 API는 다릅니다. OpenAI, Anthropic, DeepSeek, 유료 DeepL 키는 IP가 아니라 키당 제한이 걸리므로 프록시가 한도를 높여주지 못합니다. 다만 여러분 지역에서 막힌 서비스를 우회하는 데는 도움이 될 수 있죠. 이는 제공자별로 선택합니다.
• 로컬 모델은 절대 프록시를 거치지 않습니다. 여러분의 PC에서 실행되므로 원격 프록시가 닿을 수도 없고, 닿아서도 안 됩니다.
• 안전하게 실패합니다. 모든 프록시를 쓸 수 없으면, 조용히 여러분의 IP(방금 속도 제한에 걸렸을 바로 그 주소)로 되돌아가지 않고 명확한 메시지와 함께 작업을 멈춥니다. 작업을 끝까지 마치고 싶다면 직접 연결로 폴백하도록 선택할 수 있습니다.

책임감 있게 사용하세요

무료 엔드포인트는 비공식이며 규칙은 그 운영자가 정합니다. 프록시는 한 주소를 두드려대지 않고도 큰 게임을 번역하게 해주는데, 이것이 이웃답게 쓰는 방식입니다. 정말 큰 작업이라면 공식 키 기반 제공자(DeepL API 키는 월 50만 자를 무료로 주고, DeepSeek은 게임당 몇 센트 수준입니다)가 여전히 가장 믿을 만한 길입니다. 프록시는 무료 경로를 게임 전체에도 실용적으로 만든 것입니다. 여러분의 주소로, 여러분의 속도로요.