일본 게임을 한국어로 번역하는 방법 (초보자 가이드)

일본 게임을 여러분의 언어로 즐기고 싶으신가요? RuneTranslate는 게임에서 텍스트를 읽어내 여러분이 선택한 제공자로 번역한 뒤, 실행 가능한 빌드로 다시 써주는 Windows 앱입니다. 18개 엔진을 자동으로 감지합니다 — RPG Maker, Wolf RPG, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder 등 — 그래서 게임이 어떻게 만들어졌는지 알 필요가 없습니다. 처음부터 끝까지 전체 흐름을 소개합니다.

필요한 것

• Windows용 RuneTranslate.
• 일본 게임 폴더(게임의 .exe가 있는 폴더).
• 번역 제공자. 무료 Google Translate와 무료 비공식 DeepL은 키가 필요 없습니다. DeepL의 API, OpenAI, Anthropic, DeepSeek은 직접 키를 준비해야 합니다. 제공자 비교를 참고하세요.

1단계: 설치하고 로그인하기

RuneTranslate를 설치하고 Patreon으로 로그인하세요 — 무료 계정이며 앱은 곧바로 열립니다. 무료란 로그인은 했지만 활성 후원이 없는 상태를 뜻하며, 무료로도 모든 엔진과 모든 제공자가 열립니다. 유료 후원은 번역 속도를 높이고 몇 가지 강력한 기능을 추가할 뿐입니다(아래에서 더 설명합니다).

2단계: 프로젝트 만들기

새 프로젝트를 클릭하고 RuneTranslate를 게임 폴더로 지정하세요. 엔진을 자동으로 감지해 찾은 내용을 보여주고, 번역 가능한 모든 문자열 — 대사, 메뉴, 아이템과 스킬 이름 — 을 프로젝트로 끌어와 작업하기 쉽게 묶어줍니다. 원본 게임은 절대 수정되지 않습니다. RuneTranslate는 자체 작업 공간에서 작동합니다.

원본 언어(기본값은 일본어)와 하나 이상의 대상 언어를 설정하세요. 여러 대상을 고르면 RuneTranslate가 언어마다 프로젝트를 하나씩 만듭니다.

3단계: 제공자 고르기

텍스트를 어떻게 번역할지 선택하세요. 무료 Google Translate는 메뉴와 아이템 이름에 적합합니다. DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude 같은 LLM은 문맥을 읽어 대사와 개성 있는 말투를 훨씬 잘 처리합니다. 프라이버시를 위해 로컬 모델(Ollama / LM Studio)을 완전히 기기 내에서 실행할 수도 있습니다. 9개 제공자 모두 모든 등급에서 작동합니다.

4단계: 번역하기

번역을 누르세요. RuneTranslate는 줄들을 배치로 묶고, 왕복 과정에서 살아남도록 엔진의 제어 코드를 가리며, 실패한 것은 재시도하고, 결과를 번역 메모리에 캐시해 반복되는 항목은 즉시 처리합니다. 실시간 진행 표시줄로 진행 상황을 보여줍니다. 언제든 어떤 줄이든 직접 편집할 수 있으며, 편집기는 계속 열려 있습니다.

5단계: 다듬기 (선택)

대사가 많은 게임이라면 AI 리파이너를 실행하세요 — 번역된 각 줄을 원본 일본어와 주변 줄들 옆에 두고 다시 읽은 뒤, 오역과 딱딱한 표현을 고쳐 다시 쓰는 선택적 2차 패스입니다. 본인의 API 키나 로컬 모델에서 무료로 사용할 수 있습니다. 게임 전체에 걸쳐 이름과 용어를 고정하고 싶으신가요? 용어집을 추가하세요.

6단계: 실행 가능한 빌드 내보내기

내보내기를 클릭하고 출력 폴더를 선택하세요. RuneTranslate는 각 엔진이 기대하는 방식으로 번역을 다시 써넣습니다 — 패치된 게임 복사본, 개별 파일 오버라이드, 또는 오버라이드 패치 아카이브 — 그래서 결과물을 바로 실행할 수 있습니다. 실행하면 여러분의 언어로 플레이하게 됩니다.

무료 대 유료

RuneTranslate는 유료 장벽이 아니라 속도 조절입니다. 무료 사용자도 모든 엔진, 모든 제공자, 전체 편집기, AI 리파이너를 얻습니다 — 번역이 그저 더 느리게 실행될 뿐입니다(AI 제공자에서는 대략 2배, 무료 스크레이퍼에서는 그보다 덜). Supporter($3/mo)는 조절을 없애고 번역 메모리, 제공자 라우팅, 용어집을 추가합니다. Pro($5/mo)와 Developer($20/mo)는 그 위에 강력한 기능을 더합니다. RuneTranslate 다운로드하고 첫 게임을 번역해 보세요.