Como instalar o RuneTranslate, traduzir um jogo do início ao fim e resolver os problemas que você pode encontrar.
O RuneTranslate é um aplicativo de desktop que traduz jogos trabalhando nos arquivos deles. Veja o que ele faz e como o patch difere de OCR e hooks.
O RuneTranslate roda no Windows 10 e 11 de 64 bits, e no Linux e no Steam Deck como AppImage. O que você precisa, o que funciona offline e quanto espaço em disco reservar.
Baixe o instalador do RuneTranslate para Windows 10 ou 11, passe pelo aviso do SmartScreen e mantenha o app atualizado. Não precisa de direitos de administrador.
Execute o AppImage do RuneTranslate no Linux ou no Steam Deck em Modo Desktop: permita a execução, escolha Proton ou Wine e mantenha-o atualizado.
O RuneTranslate exige uma conta gratuita: entre com Google, Patreon ou e-mail. O que fazer se o navegador não levar você de volta ao app depois do login.
Traduza um jogo do início ao fim com o RuneTranslate: crie um projeto, escolha um tradutor gratuito, revise as linhas e exporte uma cópia traduzida e jogável.
O RuneTranslate funciona com 11 tradutores. Compare as opções gratuitas, os serviços com chave de API e os modelos locais, e veja quais exigem chave, conta ou conexão.
Adicione sua própria chave de API do DeepL, OpenAI, Anthropic Claude ou DeepSeek ao RuneTranslate, escolha um modelo e teste se funciona. Você paga direto ao serviço.
Conecte o RuneTranslate ao Ollama ou ao LM Studio para traduzir jogos no seu próprio hardware, offline, sem chave de API e sem custo por palavra.
O que fazem Apenas pendentes e com falha e Retraduzir tudo, como escolher os arquivos a traduzir e como tentar de novo as linhas que falharam ou voltaram inalteradas.
Exporte uma cópia traduzida do seu jogo com o RuneTranslate: onde colocá-la, o que significam os avisos e como a exportação funciona em cada tipo de motor.
Compartilhe traduções sem compartilhar arquivos do jogo: exporte um patch como .rtpatch, Excel, CSV ou JSON, edite-o em uma planilha e importe-o em um projeto.
O RuneTranslate diz que o tradutor requer uma chave de API. Adicione uma chave em Configurações, ou troque para um tradutor gratuito que não precise de chave.
Cada tradutor aceita idiomas diferentes. Se o RuneTranslate disser que o seu não está disponível, escolha outro tradutor no menu do editor.
Se o DeepL gratuito recusar o RuneTranslate, a execução para e mantém as linhas já prontas. Atualize o app, troque de tradutor ou adicione uma chave de API do DeepL.
O RuneTranslate não encontrou um jogo suportado nessa pasta. Confira se escolheu a pasta certa, descompacte qualquer zip antes e veja quais motores são suportados.
Cada plano mantém um número fixo de projetos por vez. Exclua um projeto de que não precisa mais, exporte um patch antes para guardar as traduções, ou faça upgrade.
Um jogo gerou mais texto do que o RuneTranslate consegue carregar. Costuma ser um idioma de origem errado. Exclua o projeto e crie-o de novo com o certo.
A pasta do jogo para a qual um projeto aponta foi movida ou sumiu. Suas traduções estão seguras. Use Localizar a pasta do jogo para apontar o projeto para o novo local.
O uso muito intenso no plano gratuito pode atingir um limite diário. Ele é zerado à meia-noite UTC e seu trabalho é mantido. Os planos pagos não têm limite diário.
Sua versão do RuneTranslate não é mais suportada. Clique em Atualizar agora, ou baixe a versão mais recente no site se a atualização falhar.
O Windows pode avisar sobre o instalador do RuneTranslate porque a build não é assinada. Como continuar e como conferir o arquivo com o checksum publicado.
Se o RuneTranslate pisca e fica preto no Windows, repare o WebView2 Runtime da Microsoft e limpe o cache dele. Seus projetos e configurações não são afetados.
Se o RuneTranslate age como se você estivesse no plano gratuito, confira primeiro o relógio do seu PC. Um relógio com mais de uma hora de diferença é a causa mais comum.
Envie um relatório de bug ou uma sugestão de dentro do RuneTranslate, anexe capturas de tela e acompanhe nossas respostas na página Suporte. O que incluir para uma resposta rápida.
