Tìm kiếm

Cách dịch game tốt nhất là làm ở cấp engine: mở file của chính game, dịch từng dòng và chơi bản đã vá hoàn toàn bằng ngôn ngữ của bạn. Đây là tám công cụ đáng biết, cách mỗi công cụ hoạt động, khi nào nên chọn, và vì sao RuneTranslate là lựa chọn của chúng tôi cho tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Hàn và mọi ngôn ngữ khác.

Phiên bản 1.0.8 thêm RuneLingua, dịch máy chạy bằng AI của riêng RuneTranslate trên GPU do chúng tôi vận hành. Không khóa API, không tính tiền theo ký tự, không cần thiết lập: Supporter gồm 1.500.000 ký tự mỗi tháng, Pro 2.500.000 và Ultimate 6.000.000, trên cả 35 ngôn ngữ đích, với cùng cơ chế bảo vệ placeholder, bảng thuật ngữ và bộ nhớ dịch như mọi nhà cung cấp khác. Từ tháng 10/2026 nó chạy trên một engine mạnh hơn, thắng 65% số dòng trong các bài kiểm tra mù so với engine cũ.

Phiên bản 1.0.6 bỏ danh sách regex viết tay từng quyết định dòng nào là văn bản, dòng nào là đường dẫn, định danh và mã điều khiển. RuneSight, một bộ phân loại nơ-ron 400 KB huấn luyện trên chín trăm nghìn dòng từ game thật, câu thật ở mười sáu ngôn ngữ và mọi mã điều khiển engine đã được ghi tài liệu, giờ đưa ra quyết định đó trong vài micro giây trên CPU của bạn, nêu lý do ở mỗi hàng và không bao giờ đụng tới dòng có văn bản thật.

Game đã dịch của bạn mở rồi đóng ngay, hoặc treo mãi ở màn hình tải. Một trong các dòng bạn dịch vốn không phải văn bản: một id, một đường dẫn, một cờ mà game so sánh. Hãy chứng minh lỗi nằm ở bản dịch trước, rồi tìm dòng đó bằng cách chia đôi: khoảng mười ba lần xuất đưa năm nghìn dòng xuống còn một.

RuneManga là dự án chị em của RuneTranslate, dành cho những bộ truyện bạn đọc chứ không phải game bạn chơi. Thả vào một trang manga, manhwa hoặc manhua, nó xóa chữ gốc, vẽ lại nền và dàn lời thoại bằng ngôn ngữ của bạn, ngay trên web hoặc ngay nơi bạn đọc nhờ tiện ích trình duyệt. Tài khoản mới có 30 trang miễn phí.

XUnity.AutoTranslator là công cụ dịch lúc chạy tốt nhất của Unity, và khi nó im lặng thì gần như luôn do một trong năm nguyên nhân cụ thể: game là bản dựng IL2CPP, văn bản được đặt qua đường mà hook không chặn được, khung UI đang vẽ nó chưa được bật, dòng dài hơn giới hạn ký tự, hoặc endpoint đã tự tắt. Đây là cách xác định bạn gặp cái nào.

Bạn đã dịch game, lần xuất chạy sạch, và hộp thoại đầy □□□. Gần như không bao giờ đó là lỗi bản dịch: đó là lỗi phông chữ, và cách sửa khác với hai lỗi mà người ta hay nhầm với nó. Đây là cách phân biệt glyph bị thiếu, ký tự bị cắt mất và mojibake, và cách sửa từng loại trong Unity, TextMeshPro, Ren'Py và các công cụ chạy trực tiếp.

Bản vá dịch là thứ duy nhất mà dịch giả fan thật sự tạo ra: các dòng dịch, khớp với đúng chỗ của chúng trong game. Đây là toàn bộ công việc từ đầu đến cuối: chọn giữa lớp phủ lúc chạy và bản dựng đã vá, trích văn bản, dịch, sửa những chỗ máy dịch sai, xuất, thử trong game, và chia sẻ file bản vá thay vì chia sẻ game.

RPG Maker là engine dễ dịch nhất vì văn bản nằm trong các file dữ liệu thường. Cách nhận biết phiên bản, xuất bản dựng đã dịch chơi được và giữ nguyên mã điều khiển.

Game Unreal để văn bản trong các bảng .locres đã biên dịch, nằm trong container .pak hoặc IoStore. Cách đọc chúng, và vì sao kết quả là một pak ghi đè nhỏ chứ không phải game dựng lại.

Hướng dẫn bắt đầu đầy đủ: cài RuneTranslate, trỏ vào bất kỳ game Nhật nào, để nó tự phát hiện engine, dịch bằng nhà cung cấp bạn chọn, rồi xuất bản dựng chơi được. Hoạt động với 18 engine và định dạng.

Chuỗi debug, đường dẫn tài nguyên và chữ thừa của nhà phát triển có thể lọt qua phần tự loại trừ. Bộ lọc regex theo dự án của RuneTranslate loại mọi dòng có nguồn khớp mẫu, kèm xem trước trực tiếp đúng những gì nó bắt, để bạn không tốn lượt dịch cho rác. Miễn phí, ở mọi gói.

Tab Developer của RuneTranslate (gói Ultimate) nhập file CSV, JSON, PO (gettext) hoặc XLIFF của riêng bạn, dịch sang bao nhiêu ngôn ngữ tùy ý cùng lúc bằng bất kỳ nhà cung cấp nào, rồi xuất từng file về đúng định dạng cũ với id nguyên vẹn.

DeepSeek là nhà cung cấp chính thức trong RuneTranslate: dịch RPG và visual novel Nhật có hiểu ngữ cảnh với giá vài cent cho mỗi game. Dùng khóa của bạn, chọn deepseek-v4-flash (mặc định) hoặc deepseek-v4-pro.

Kết nối RuneTranslate với Claude Desktop qua chuẩn MCP mở. Trò chuyện với Claude để tìm các dòng chưa dịch, tra cứu tên riêng và dịch ngay tại chỗ. Duyệt xem miễn phí; dịch và xuất cần Supporter+. Mặc định tắt, chỉ chạy trong máy bạn.

RuneTranslate dịch game AliceSoft System 3.x và System 4 sang tiếng Anh và hơn 30 ngôn ngữ. Trình đọc Rust thuần cho archive .ald / .afa và dữ liệu tin nhắn .ain. Đã xác nhận chạy trong game; hãy kiểm tra bản dựng đã xuất.

RuneTranslate dịch visual novel YU-RIS (raiL-soft) sang tiếng Anh và hơn 30 ngôn ngữ: đọc package .ypf và script YSTB đã biên dịch bằng Rust thuần, rồi xuất script đã dịch ở dạng file rời. Đã xác nhận chạy trong game.

RuneTranslate dịch visual novel dùng Artemis Engine (iMel/Mikage) sang tiếng Anh và hơn 30 ngôn ngữ: đọc archive .pfs (PF8, PF6 và PF2), trích hội thoại và lựa chọn, rồi xuất bản vá ghi đè root.pfs mà game tự nạp. Đã xác nhận chạy trong game.

.po là bản nguồn để chỉnh sửa; .mo là danh mục đã biên dịch mà game thực sự nạp, nên chỉ sửa `.po` thì không đổi gì cả. RuneTranslate đọc cả hai, bảo vệ placeholder %s và {count}, chỉnh dạng số nhiều cho ngôn ngữ của bạn, và ghi lại một file .mo chạy được.

RuneTranslate dịch game Godot 3.x / 4.x: mở .pck (kể cả khi nhúng trong .exe), giải mã GDScript và scene bằng GDRE Tools, rồi liệt kê UI và hội thoại. Khi xuất, bản dịch được đóng gói lại vào .exe hoặc .pck đứng riêng. Hãy kiểm tra bản dựng có chạy không.

RuneTranslate dịch visual novel NScripter và ONScripter sang tiếng Anh và hơn 30 ngôn ngữ: giải mã script nscript.dat, xử lý Shift-JIS / CP932 và xuất bản sao chạy được ngay. Đã xác nhận chạy trong game; hãy báo nếu có game không nạp được.

Màn hình tiêu đề, nút menu và nhãn HUD là điểm ảnh chứ không phải chuỗi văn bản, nên không công cụ trích xuất nào chạm tới. Studio phát hiện chữ đó, dựng lại hình nền phía sau và dàn bản dịch của bạn vào lại: RPG Maker, Ren'Py (kể cả .rpa), Kirikiri, NScripter và hơn thế nữa.

Dự án cộng tác của RuneTranslate đưa cả nhóm vào một dự án chung theo thời gian thực: thấy nhau đang ở đâu, chỉnh sửa chung, ghi đè theo lần ghi cuối và dùng mã mời 20 ký tự. Supporter+ làm chủ phòng; đồng đội miễn phí vẫn tham gia và chỉnh sửa được.

Dịch visual novel Ren’Py sang tiếng Anh bằng RuneTranslate: xử lý game có .rpy rời, .rpyc đã biên dịch và .rpa đóng gói, che mã đánh dấu, kèm phông chữ CJK / non-Latin, và xuất bản dịch mà game nạp khi khởi động.

Dịch visual novel Kirikiri / KAG sang tiếng Anh bằng RuneTranslate: tự động đọc archive .xp3 đã đóng gói, dịch scenario KAG .ks và cảnh PSB, rồi xuất patch.xp3 mà game tự nạp.

Dịch game Unity bằng RuneTranslate: đọc TextAsset, trường MonoBehaviour (Mono và IL2CPP) và StreamingAssets, văn bản nào nó với tới được (kể cả văn bản C# đã biên dịch trên Mono), và cách bộ bảo vệ định danh giúp bạn không làm hỏng game.

Dịch visual novel TyranoBuilder / TyranoScript bằng RuneTranslate: trích xuất kịch bản data/scenario/*.ks, che các thẻ KAG, dịch tên hiển thị của nhân vật và xuất bản dựng HTML5 hoặc Electron chơi được.

Bộ tinh chỉnh AI là lượt thứ hai, tùy chọn: đọc lại từng dòng đã dịch bên cạnh dòng gốc và các dòng xung quanh, rồi viết lại để sửa lỗi dịch, câu cứng và giọng điệu. Miễn phí với khóa API hoặc mô hình cục bộ của bạn.

Dịch game chiến thuật SRPG Studio sang tiếng Anh bằng RuneTranslate: giải nén kho data.dts bằng sidecar kèm sẵn, trích xuất văn bản của game và đóng gói lại thành bản dựng chơi được. Hãy kiểm tra game đã xuất trước khi chia sẻ.

Bảng thuật ngữ buộc các cặp thuật ngữ nguồn→đích được thay đúng ở mọi lô và mọi nhà cung cấp, để tên nữ chính đọc giống nhau từ chương 1 đến chương 47. Cách mặt nạ placeholder hoạt động, cùng quy trình CSV. Từ gói Supporter.

Dịch game Wolf RPG (ウディタ) sang tiếng Anh bằng RuneTranslate: xử lý archive .wolf (V2 và V3), trích xuất chữ từ .dat / .mps và tự phục hồi các dòng chứa mã điều khiển để bản dựng xuất ra chạy ổn định.

So sánh thẳng thắn DeepL, DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude, Google và mô hình cục bộ khi dịch RPG và visual novel tiếng Nhật: chất lượng, chi phí trên mỗi triệu ký tự, và khi nào nên dùng cái nào trong 11 nhà cung cấp của RuneTranslate.

Hai engine dùng chung phần lớn bề mặt cần dịch, nhưng tham số plugin, mã điều khiển và cách bố trí thư mục dữ liệu thay đổi ở MZ. Ghi chú thực dụng cho dịch giả chuyển qua lại giữa các dự án RPG Maker MV và MZ.

Dịch catalog gettext .po và .mo, định dạng mà game Python, pygame, SDL và game bản địa hóa bằng Poedit hay dùng.

Dịch RPG Maker MV, MZ và các bản XP / VX / Ace cũ dựa trên Ruby từ đầu đến cuối: hội thoại, cơ sở dữ liệu, tên vật phẩm, chuỗi plugin.

Dịch thế hệ Ruby của RPG Maker (XP, VX và VX Ace) bằng cách đọc archive .rgssad / .rgss2a / .rgss3a và dữ liệu Ruby Marshal bên trong, rồi xuất bản dựng đã dịch chơi được.

Dịch visual novel Ren'Py dạng nguồn, đã biên dịch (.rpyc) và đóng gói (.rpa).

Dịch visual novel Kirikiri / KAG, gồm cả kho XP3 đóng gói và kịch bản PSB biên dịch.

Dịch game Wolf RPG qua sidecar UberWolfCli đi kèm (V2.x và V3.x).

Dịch visual novel TyranoBuilder và TyranoScript, gồm cả tên hiển thị nhân vật.

Bộ điều hợp bắt mọi trường hợp cho vỏ visual novel Electron tùy biến.

Dịch game Unity: chuỗi TextAsset và MonoBehaviour cùng script StreamingAssets.

Dịch game RPG Developer Bakin: cơ sở dữ liệu + văn bản sự kiện qua bản địa hóa riêng của Bakin.

Dịch game chiến thuật SRPG Studio: giải nén kho data.dts, dịch toàn bộ văn bản trong game, đóng gói lại.

Dịch visual novel NScripter cổ điển và ONScripter mã nguồn mở: đọc script nscript.dat / 0.txt, xử lý Shift-JIS và dịch cả chữ nằm sẵn trong ảnh.

Dịch game Godot 3.x / 4.x: giải nén .pck (kể cả khi nhúng trong .exe), dịch ngược GDScript, chuyển scene, dịch hội thoại, giao diện và bảng dịch, rồi xuất bản dựng chạy được, nhúng hoặc tách rời.

Dịch visual novel Artemis (iMel / Mikage) dùng Lua: đọc archive PF8 / PF6 / PF2 .pfs bằng Rust thuần, trích hội thoại .ast / .txt / ASB đã biên dịch, tên và lựa chọn, rồi xuất bản vá ghi đè root.pfs.NNN mà engine mount sau cùng.

Dịch visual novel YU-RIS (raiL-soft): đọc gói .ypf bằng Rust thuần và script YSTB đã biên dịch trong ysbin.ypf, giải mã tự động, trích hội thoại tiếng Nhật, rồi xuất script đã dịch ở dạng rời, không cần đóng gói lại.

Dịch game AliceSoft System 3.x và System 4 cùng cả kho game rộng hơn. Đọc archive .ald / .afa bằng Rust thuần, lấy văn bản thông điệp ra khỏi System39.ain (System 3.x) hoặc .ain riêng của game (System 4, gồm cả container AI2/zlib và container đóng gói), rồi xuất game đã dịch bằng file rời ghi đè.

Dịch game Unreal Engine 4 / 5: đọc văn bản giao diện / menu / hệ thống / phụ đề .locres ra khỏi archive .pak và container UE5 IoStore .utoc/.ucas, rồi xuất một pak ghi đè nhỏ để bạn thả vào Content/Paks. Không phải đóng gói lại nhiều gigabyte.

Dịch visual novel LiveMaker / LiveNovel: đọc archive VFF nhúng trong .exe, lấy hội thoại và lựa chọn menu ra khỏi kịch bản .lsb đã biên dịch, rồi đóng gói lại một bản sao đã dịch chạy được. Đã kiểm chứng trên một game thật 411 MB (7,715 dòng).

Dịch game GameMaker và GameMaker Studio - đọc và ghi trực tiếp data.win (game.unx, game.ios), dịch phần chữ game vẽ ra cùng các file ngôn ngữ của nó, và thêm glyph còn thiếu vào phông chữ của game. Đã kiểm chứng trong game trên GameMaker Studio 1.4 và 2.3 cùng GameMaker 2022 LTS, 2023 và 2024.

18 engine trong một app: Unity, Unreal, Godot ở cấp file, chữ trong ảnh, trình sửa tệp lưu. Gói Miễn phí mở khóa mọi engine và toàn bộ trình chỉnh sửa.

18 engine, 11 nhà cung cấp, cả trình chỉnh sửa miễn phí, và bản xuất là thư mục game chơi được mà bạn giữ. MTool hook vào game lúc chạy; RuneTranslate ghi file.

18 engine, 11 nhà cung cấp và bản dựng đã dịch chơi được mà bạn giữ, đặt cạnh lớp phủ trực tiếp của Sugoi Toolkit. Gói Miễn phí mở cả trình chỉnh sửa.

Unity, RPG Maker, Ren’Py, Wolf RPG và 14 engine nữa trong một ứng dụng, xuất ra bản dựng chơi được. So sánh với hook runtime của XUnity.AutoTranslator.

18 engine, 11 nhà cung cấp và trình chỉnh sửa đầy đủ miễn phí. RuneTranslate xuất bản dựng đã dịch chơi được. So sánh với lớp phủ hook trực tiếp của Textractor.

Phân tích file game, chỉnh sửa cả script và xuất bản dựng đã dịch chơi được để bạn giữ: 18 engine, 11 nhà cung cấp. So sánh với lớp phủ của Translumo.

Ứng dụng Windows & Linux dịch game từ tiếng Nhật, Trung, Hàn và hơn 30 ngôn ngữ sang tiếng của bạn: RPG Maker, Ren’Py, Unity, Unreal và hơn thế.

Tải RuneTranslate cho Windows 10 / 11 hoặc Linux (AppImage, gồm cả Steam Deck). Mười bảy engine cùng Gettext, mười một nhà cung cấp, cập nhật một chạm.

Mọi bản phát hành RuneTranslate đã công bố và điều gì thay đổi trong đó: hỗ trợ engine, nhà cung cấp dịch, chữ trong ảnh và sửa lỗi, mới nhất trước.

18 engine và định dạng trong một trình dịch: RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder, NScripter, YU-RIS và hơn thế.

Dịch chữ in sẵn trong ảnh của game, tiếng Nhật hay ngôn ngữ khác. Studio ảnh tìm chữ, dựng lại nền và dàn bản dịch của bạn vào ảnh.

Sửa save game miễn phí: .rpgsave, .rmmzsave, .rxdata, .rvdata2, .lsd và Ren’Py. Sửa vàng, chỉ số, switch, biến, vật phẩm. Có sao lưu mỗi lần sửa.

Thêm vàng, bất tử, hạ gục một đòn, không gặp quái ngẫu nhiên và xuyên tường cho game RPG Maker MV / MZ và Ren’Py. Menu cheat bằng phím tắt, miễn phí, gỡ được.

Công cụ vá file, hook lúc chạy và OCR màn hình: ba cách dịch game tiếng Nhật, công cụ nào hợp với cách nào và cách chọn. Cập nhật tháng 8/2026.

Cách RuneTranslate dịch game từ tiếng Nhật và hơn 30 ngôn ngữ: 18 engine và định dạng, 11 nhà cung cấp, gói Miễn phí, trình sửa tệp lưu, menu gian lận, giá.

Hướng dẫn, so sánh và hướng dẫn theo engine để dịch game tiếng Nhật và game khác: RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Godot và cách chọn nhà cung cấp.

RuneTranslate thu thập gì, vì sao, và những gì chúng tôi không thu thập. Ngôn ngữ đơn giản, trung thực về hệ thống như đã xây dựng.

Các điều khoản bạn chấp nhận khi dùng RuneTranslate (ứng dụng máy tính và trang web). Viết bằng ngôn ngữ đơn giản.