Engine được hỗ trợ · Wolf RPG
Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor) là engine freeware của Nhật đứng sau nhiều game RPG indie Nhật được giới thiệu nhiều nhất. RuneTranslate đi kèm UberWolfCli (giấy phép MIT) làm sidecar để giải nén và đóng gói lại kho .wolf, và đọc văn bản theo hai cách: bộ quét theo tiền tố độ dài mang tính heuristic cho các file nhị phân V2.x cổ điển, và bộ phân tích cấu trúc clean-room cho các game V3.x (dữ liệu là UTF-8 nén LZ4). Phần lớn hội thoại trong game nằm ở sự kiện bản đồ .mps; các file .dat là cơ sở dữ liệu: vật phẩm, nhân vật, kỹ năng và sự kiện chung. Việc ghi lại là tự động và tự phục hồi theo từng dòng: chỗ nào thay đổi độ dài hoặc mã điều khiển có thể làm game crash hay hỏng, dòng đó được trả về văn bản gốc, nên không phải tự cân chỉnh kích thước và không có công tắc nào để đặt. Mọi thứ chạy trong không gian làm việc riêng của từng dự án để game gốc không bị chỉnh sửa. Game V2.x và V3.x đều đã được chơi thử sau khi dịch; như với mọi engine, hãy kiểm tra bản dựng đã xuất trước khi chia sẻ.
Game Wolf RPG có rất nhiều tên hầm ngục, tên trùm và chiêu thức đặc trưng, và nhà cung cấp sẽ diễn đạt lại chúng khác nhau ở mỗi lô. Với hội thoại NPC phụ thì không sao, nhưng với tên hầm ngục thì chí tử. Hãy đưa vào bảng thuật ngữ mọi khu vực có tên, nhân vật chính cùng đội, và mọi tên hiệu ứng trạng thái hay kỹ năng riêng để chúng hiện giống hệt ở mọi bản đồ và menu.
Chọn thư mục game (chứa các kho .wolf hoặc file .dat / .mps đã giải nén). Sidecar UberWolfCli chạy tự động, không cần cài riêng. Kho V2.x và V3.x đều được phát hiện và giải nén.
RuneTranslate quét các file bản đồ .mps, nơi có phần lớn hội thoại và lựa chọn, cùng các file cơ sở dữ liệu .dat (vật phẩm, nhân vật, kỹ năng, sự kiện chung), rút các chuỗi cần dịch ra khỏi dữ liệu nhị phân. Đó là kiểu việc làm tay mất hàng giờ cho chỉ một game.
DeepL là mặc định tốt cho hội thoại thiên về kể chuyện của Wolf RPG; OpenAI GPT-4o hoặc Anthropic Claude tốt hơn khi game có lối nói cách điệu hoặc từ tượng thanh. Google Translate miễn phí xử lý mục menu và tên chỉ số.
Khi xuất, UberWolfCli đóng gói lại các file .mps / .dat đã sửa vào kho .wolf. Việc ghi lại tự động và theo từng chuỗi: dòng nào có độ dài hoặc mã điều khiển không thể đổi an toàn sẽ được trả về bản gốc để bản dựng không bao giờ crash. Bản dựng đã dịch chạy như bản gốc.
