RuneLingua: bản dịch có sẵn trong gói đăng ký RuneTranslate của bạn

Dịch một game từng là hai hóa đơn. RuneTranslate lo việc lấy văn bản ra khỏi game, giữ an toàn các mã điều khiển và ghi bản dựng chơi được trở lại, rồi người khác lo phần dịch: một gói DeepL, một khóa OpenAI hoặc Anthropic, một số dư DeepSeek cạn ngay ở chương bốn. Phiên bản 1.0.8 gộp hóa đơn thứ hai vào hóa đơn thứ nhất. RuneLingua là dịch máy chạy bằng AI của riêng RuneTranslate, chạy trên GPU do chúng tôi vận hành, và có sẵn trong gói thành viên Supporter, Pro hoặc Ultimate. Một gói đăng ký, một công cụ, dịch trọn cả game.

RuneLingua là gì

RuneLingua là nhà cung cấp dịch chạy bằng AI, nằm trong danh sách nhà cung cấp cạnh DeepL và Google Translate, với một điểm khác: không có gì phải thiết lập. Không cần tài khoản ở công ty khác, không phải dán khóa API, không có hóa đơn tính theo ký tự. Bạn chọn nó ở đầu danh sách nhà cung cấp trong trình chỉnh sửa dự án, hoặc trong nhóm Tài khoản mới ở Cài đặt → Nhà cung cấp, rồi bấm Dịch.

Phía sau là một mô hình AI được xây cho đúng một việc, dịch máy: Index-Translate-9B, mô hình dịch trọng số mở của nhóm Index thuộc bilibili. Đây là một trình dịch, không phải chatbot được nhờ dịch, nên nó chỉ trả về dòng đã dịch và không thêm gì khác. Nó chạy trên một máy chủ RuneTranslate thuê theo từng giây, nên engine không tốn gì khi không ai dịch và được đánh thức bởi lô đầu tiên của một lượt chạy.

Engine mạnh hơn từ tháng 10/2026

RuneLingua ra mắt trên Hy-MT2 của Tencent. Ngày 16 tháng 10 năm 2026 nó chuyển sang Index-Translate-9B, sau nhiều tuần thử hai engine song song trên hội thoại game thật. Phía bạn không có gì thay đổi: cùng nhà cung cấp, cùng hạn mức, cùng nút Dịch, và không cần cập nhật ứng dụng.

Bài kiểm tra là kiểm tra mù. Chúng tôi lấy 150 dòng hội thoại từ một game Nhật thật, gồm cả những cảnh khó nhất, và dịch sang 12 ngôn ngữ bằng cả hai engine. Với mỗi dòng, một người đánh giá xem hai bản dịch theo thứ tự ngẫu nhiên mà không biết engine nào viết bản nào, rồi chọn bản tốt hơn hoặc xử hòa. Người đánh giá là một mô hình AI riêng, nên mọi dòng ở mọi ngôn ngữ đều được chấm theo cùng một chuẩn.

• Tổng thể: bản dịch của engine mới thắng 65% số dòng có bên thắng, 668 so với 363.
• Dẫn đầu ở 11 trên 12 ngôn ngữ: tiếng Thái 73 so với 34, Đức 70 so với 41, Pháp 69 so với 28, Bồ Đào Nha 59 so với 18, Ả Rập 55 so với 34, Việt 54 so với 32, Tây Ban Nha 53 so với 24, Thổ Nhĩ Kỳ 53 so với 38, Anh 52 so với 17, Nga 52 so với 36 và Trung 36 so với 23.
• Tiếng Hàn hòa nhau, 42 so với 38, quá sát để kết luận trên 150 dòng.
• Không mất gì: không engine nào từ chối, rút ngắn hay làm nhẹ một dòng, và không engine nào làm rơi mã điều khiển.

Nó cũng nhanh hơn. Một lô 64 dòng giờ trả về trong khoảng một đến một rưỡi giây, nhanh hơn trước khoảng ba lần. Và tiếng Mông Cổ giờ ra bằng chữ Cyrillic, hệ chữ Mông Cổ đọc ngày nay, trong khi engine cũ phần lớn trả lời bằng chữ viết dọc truyền thống.

So với các mô hình trả phí lớn thì sao? Theo các bài đánh giá do chính nhà phát triển công bố, Index-Translate-9B đạt điểm cao hơn GPT-5.6-Sol, Gemini 3.5 Flash Lite và DeepSeek-V4.1-Flash về độ chính xác so với bản dịch tham chiếu của con người, và về việc làm theo chỉ dẫn dịch. Nguồn là thẻ mô hình Index-Translate-9B. Trong RuneTranslate, nó đi kèm gói của bạn, không có hóa đơn theo token.

Một gói đăng ký trả cho cả công cụ lẫn bản dịch

RuneLingua được đo bằng hạn mức ký tự hằng tháng trên tài khoản của bạn, tính theo ký tự nguồn thực sự được gửi tới engine. Các dòng được trả lời từ bộ nhớ dịch và các dòng bị quy tắc loại trừ của bạn bỏ qua thì không tốn gì.

• Supporter, $3.99 mỗi tháng: 1.500.000 ký tự mỗi tháng. Một game trung bình khoảng 250.000 ký tự, tức khoảng sáu game.
• Pro, $5.89 mỗi tháng: 2.500.000 ký tự mỗi tháng, khoảng mười game trung bình, dành cho người dịch hàng loạt hoặc xếp hàng đợi nhiều dự án cùng lúc.
• Ultimate, $9.69 mỗi tháng: 6.000.000 ký tự mỗi tháng, khoảng hai mươi bốn game trung bình, hạn mức lớn nhất.
• Miễn phí: RuneLingua không có trong gói này, nhưng mọi thứ khác vẫn có: mọi engine, mọi nhà cung cấp khác bằng khóa của bạn, trình chỉnh sửa, trình sửa tệp lưu và công cụ xuất bản vá.

Thẻ trong Cài đặt cho bạn biết chính xác mình đang ở đâu: số ký tự đã dùng, số ký tự còn lại, ngày hạn mức được đặt lại (mùng một hằng tháng), và cả cộng đồng đã dùng bao nhiêu phần dung lượng máy chủ dùng chung, để một tháng đông khách không bao giờ gây bất ngờ. Cùng bộ đếm đó có trên trang tài khoản của bạn trên website này.

Ngôn ngữ

RuneLingua dịch sang cả 35 ngôn ngữ đích của RuneTranslate: tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung (giản thể và phồn thể), Việt, Thái, Indonesia, Ả Rập, Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Ukraina, Ba Lan, Séc, Hà Lan, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Mông Cổ, Bồ Đào Nha (châu Âu và Brazil), Bulgaria, Đan Mạch, Estonia, Phần Lan, Hy Lạp, Hungary, Latvia, Litva, Na Uy, Romania, Slovakia, Slovenia và Thụy Điển. Danh sách đó gồm cặp Nhật sang Anh, cặp mà phần lớn dự án RuneTranslate dùng, và các đích tiếng Việt, Thái, Trung, Hàn tăng nhanh nhất trong năm nay.

Mười ba ngôn ngữ cuối, từ Bulgaria đến Thụy Điển theo thứ tự trong danh sách, đến cùng RuneTranslate 1.3.7 vào tháng 10/2026; các phiên bản ứng dụng cũ hơn vẫn chặn chúng, nên hãy cập nhật để dùng. Nếu một ngôn ngữ nào đó tạm thời không có, thẻ sẽ liệt kê nó và bước kiểm tra trước khi chạy sẽ chặn lượt chạy ngay từ đầu, giống như với các ngôn ngữ DeepL thiếu, để bạn đưa dự án đó qua nhà cung cấp khác.

Những gì nó không làm, và đó là chủ ý

RuneLingua là dịch máy chạy bằng AI, không phải mô hình trò chuyện. Nó không bao giờ xuất hiện như một bộ tinh chỉnh AI, không nhận lời nhắc tùy chỉnh và sẽ không viết lại một cảnh cho hợp giọng. Điều đó giữ nó nhanh và dễ đoán, và là lý do hạn mức được đo bằng ký tự thay vì token. Nếu một dự án cần lượt tinh chỉnh, các nhà cung cấp LLM vẫn ở đó với khóa của bạn; RuneLingua là cái đã được trả tiền sẵn.

Mọi thứ RuneTranslate làm quanh một nhà cung cấp vẫn áp dụng. Placeholder và mã điều khiển của engine được che trước khi một dòng rời khỏi máy bạn và được khôi phục sau đó, bảng thuật ngữ thay vào các thuật ngữ bạn đã ghim, bộ nhớ dịch dùng lại những dòng bạn đã dịch, và một dòng trả về sai hệ chữ sẽ bị đánh dấu thất bại thay vì hoàn tất.

Quyền riêng tư và những gì rời khỏi máy bạn

Chỉ văn bản của các dòng đang được dịch được gửi, theo lô, tới tài khoản RuneTranslate của bạn, nơi chuyển nó cho engine và trả về bản dịch. Không có gì được lưu trên đường đi: chỉ số ký tự được giữ, để tính hạn mức hằng tháng, và engine không giữ bản sao nào của lô. File game của bạn không bao giờ rời khỏi máy, đúng như với mọi nhà cung cấp khác.

Khởi động engine

Vì engine tắt khi không ai dùng, lô đầu tiên của một lượt chạy sau thời gian yên ắng sẽ đánh thức nó; engine đang ngủ chỉ thức dậy với một lượt chạy từ 500 ký tự trở lên, còn lượt chạy nhỏ hơn sẽ báo điều đó trước khi gửi bất cứ gì. Khi đó, dòng tiến trình hiện engine starting và lượt chạy tự tiếp tục, thường trong 10 đến 20 giây. Thời gian chờ không bị tính phí. Mỗi lần đánh thức tốn thời gian GPU, nên thẻ cố ý không có nút Thử và việc mở Cài đặt không bao giờ khởi động engine: chỉ một lượt chạy thật mới làm vậy.

Cách dùng thử

• Cập nhật lên RuneTranslate 1.0.8 trở lên, rồi đăng nhập bằng tài khoản có Supporter, Pro hoặc Ultimate.
• Mở một dự án, chọn RuneLingua ở đầu danh sách nhà cung cấp và bấm Dịch.
• Theo dõi hạn mức ở Cài đặt → Nhà cung cấp → RuneLingua; các con số cập nhật khi lượt chạy tiến hành.
• Chưa là thành viên? Gói Supporter giá $3.99 mỗi tháng, trả trực tiếp hoặc qua Patreon, và giờ đã bao gồm cả phần dịch.

RuneLingua tồn tại vì các thành viên đã trả tiền cho RuneTranslate từ trước khi nó có engine riêng, và vì người dùng miễn phí liên tục báo những dòng bị lỗi. Đây là sự ủng hộ đó quay lại dưới dạng một nút Dịch không tốn thêm gì khi bấm.