RuneTranslate và XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate, nếu bạn muốn một ứng dụng phủ cả thư viện game: 18 engine và định dạng, gồm RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unreal, Godot và LiveMaker cùng Unity trên cả Mono lẫn IL2CPP, mười một nhà cung cấp dịch trong đó bốn nhà không cần khóa API, một trình chỉnh sửa đầy đủ với bảng thuật ngữ và bộ nhớ dịch, và cuối cùng là một bản dựng đã xuất chạy được mà không cần mod loader. XUnity.AutoTranslator hoàn toàn không áp dụng ngoài Unity, nên với mọi engine khác thì lựa chọn đã rõ. Nếu điều bạn muốn riêng là chữ dịch trực tiếp trên màn hình trong một game Unity đang chạy, không có bước xuất, thì đó là loại duy nhất mà plugin mạnh hơn.

Có. RuneTranslate hỗ trợ Unity trên cả runtime Mono và IL2CPP, và lấy chữ qua chính các file của game: dữ liệu TextAsset, các trường chuỗi của MonoBehaviour, file script trong StreamingAssets, bảng bản địa hóa, bundle Addressable kể cả loại đóng gói, và với bản Mono thì cả chuỗi literal được biên dịch vào Assembly-CSharp.dll. Nó cũng biết những chuỗi Unity nào tuyệt đối không được dịch (tên scene, tham số animator, đường dẫn asset, tên phương thức UnityEvent và khóa tra cứu) và chỉ đánh dấu cho bạn tự chọn thay vì ghi đè. Đó là điểm khác nhau giữa một game đã dịch và một game treo ở màn hình tải. Vì việc trích xuất là tĩnh, chữ mà game chỉ dựng lúc chạy thì nằm ngoài tầm với; XUnity.AutoTranslator thấy được phần đó vì nó chặn chuỗi ngay khi chuỗi đến thành phần hiển thị chữ.

Có. RuneTranslate mở được thư mục BepInEx Translation của game và đọc _AutoGeneratedTranslations.txt làm nguồn dự án, dùng một bộ mã hóa được chép lại từ TextHelper của chính plugin. Nó chỉ sửa phần giá trị và không bao giờ mã hóa lại các khóa tra cứu, nên plugin vẫn tìm thấy mọi mục, còn chú thích và chỉ thị trong file được giữ nguyên. Nhờ đó bạn có trình chỉnh sửa dự án, bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ trên một file bạn đã tích lũy từng dòng, còn bản game đã dịch sẽ được ghi ra khi xuất.

Plugin giới hạn độ dài của một chuỗi trước khi gửi đi dịch. MaxCharactersPerTranslation mặc định là 200 ký tự và chuỗi dài hơn bị bỏ qua chứ không được dịch; trần là 1000 và 400 là mức khuyến nghị cho cấu hình dùng chung. Những đoạn văn dài trong visual novel là nạn nhân quen thuộc, và vì dòng đó chỉ hiện nguyên bản nên không có gì rõ ràng để chỉ ra là hỏng. Cách sửa là tăng giá trị này. RuneTranslate không có giới hạn tương đương: nó dịch cả script trước khi bạn mở game, nên không có gì bị nhồi vào ngân sách khung hình, và đoạn dài được gom lô như mọi dòng khác.

RuneTranslate tạo đúng thứ đó: một bản game đã dịch của game bạn sở hữu, tự khởi chạy mà không cần chèn gì và không có gì để người sau phải cài. XUnity.AutoTranslator không làm vậy, theo đúng thiết kế: nó dịch trong bộ nhớ ở mỗi phiên, nên muốn chơi luôn cần có mod loader, các DLL plugin và file dịch trong thư mục game. File dịch đó là một thành phẩm thật mà bạn giữ và có thể chia sẻ theo giấy phép MIT, và RuneTranslate đọc được nó làm nguồn dự án nếu bạn muốn biến cái này thành cái kia.

Gói Miễn phí của RuneTranslate là toàn bộ sản phẩm: cả 18 engine, mười trong mười một nhà cung cấp, trình chỉnh sửa đầy đủ, trình sửa tệp lưu, Chế độ gian lận và bộ tinh chỉnh AI, không cần ủng hộ. Thứ gói Miễn phí giới hạn là thông lượng: khoảng nửa tốc độ trên các nhà cung cấp AI, mỗi lần một dự án, và Studio ảnh chỉ đọc. Đăng nhập ở lần mở đầu tiên là miễn phí, bằng Patreon, Google hoặc địa chỉ email. Supporter là $3.99 một tháng và Pro là $5.89 một tháng, hoặc qua Patreon. XUnity.AutoTranslator dùng giấy phép MIT, miễn phí, không cần tài khoản và không có gói trả phí; chi phí là endpoint dịch bạn chọn, và nhiều endpoint trong số đó miễn phí hoặc hoàn toàn ngoại tuyến.