Engine được hỗ trợ · SRPG Studio
SRPG Studio (SapphireSoft) là công cụ làm game chiến thuật chuyên dụng đứng sau một danh mục lớn và ngày càng nhiều game SRPG Nhật, trong đó có nhiều tựa indie thương mại. Mọi thứ các game đó hiển thị đều được đóng trong kho data.dts, nên các công cụ văn bản thông thường không nhìn thấy được. RuneTranslate có sẵn một sidecar native đi kèm (xây từ SRPG-ToolBox giấy phép MIT) để giải nén data.dts, rút ra mọi chuỗi cần dịch (văn bản chương/cốt truyện, tên bản đồ và điều kiện thắng/thua, toàn bộ cơ sở dữ liệu gồm đơn vị, lớp, vật phẩm, kỹ năng, và lệnh sự kiện/hội thoại), dịch chúng bằng nhà cung cấp bạn chọn, rồi đóng gói lại một bản game chạy được. Các token cấu trúc/hệ thống được tự động loại trừ nên bạn chỉ dịch văn bản thật, và các bản dựng rất mới hoặc tùy biến có thể nằm ngoài phạm vi của công cụ. Hãy thử trên game thật trước khi dựa vào nó.
Game chiến thuật dùng lại tên đơn vị, lớp và kỹ năng qua hàng trăm hàng cơ sở dữ liệu và dòng sự kiện, và dịch máy sẽ diễn đạt chúng khác nhau ở mỗi lô. Hãy đưa dàn nhân vật chơi được, các trùm hay gặp, tên lớp và kỹ năng đặc trưng vào bảng thuật ngữ ngay từ đầu để mọi màn hình danh sách, bảng trạng thái và hội thoại chiến đấu dịch chúng giống hệt nhau.
Chọn thư mục game, tức thư mục chứa game.exe, data.dts và runtime.rts. Việc phát hiện engine tự nhận ra kho SDTS; sidecar đi kèm lo việc giải nén, không cần cài riêng.
RuneTranslate giải nén data.dts và liệt kê mọi chuỗi cần dịch ở ngôn ngữ nguồn (mặc định tiếng Nhật; đặt bất kỳ ngôn ngữ nguồn nào được hỗ trợ cho từng dự án): cốt truyện/bản đồ, cơ sở dữ liệu (đơn vị, lớp, vật phẩm, kỹ năng) và lệnh sự kiện/hội thoại, nhóm theo file nguồn để dễ xử lý. Token lệnh nội bộ và định danh hệ thống được tự động loại trừ để bạn chỉ dịch văn bản thật trong game.
DeepL là mặc định tốt cho hội thoại kể chuyện và hội thoại chiến đấu; OpenAI GPT-4o hoặc Anthropic Claude xử lý lối nói cách điệu tốt hơn. Google Translate miễn phí hoặc mô hình cục bộ (Ollama / LM Studio) lo menu và tên vật phẩm, và bạn có thể trỏ nhà cung cấp tương thích OpenAI tới OpenRouter hoặc NanoGPT. Định tuyến nhà cung cấp có thể chuyển các chuỗi ngắn sang làn rẻ hơn.
Khi xuất, RuneTranslate sao chép game, ghi bản dịch trở lại dữ liệu dự án và đóng gói lại data.dts. Chạy game từ bản sao đã xuất là chơi bằng ngôn ngữ đích của bạn, không cần loader hay lớp phủ.
