| Cách tiếp cận chữ | Phân tích các file dữ liệu gốc của game và trích mọi chuỗi cần dịch vào một dự án chỉnh sửa được. Không có bước nhận dạng, nên không có gì phải đoán. | Chụp một vùng hình chữ nhật trên màn hình và chạy OCR trên điểm ảnh ngay trên máy, rồi gửi chữ tới một trình dịch trực tuyến. |
| Thứ bạn có khi đóng nó | Một bản dựng đã dịch chơi được để bạn giữ, chơi lại, sao lưu và đưa cho người khác: một thư mục game bình thường, không có công cụ nào chạy bên cạnh và không có gì để cài. | Không lưu gì cả. Mỗi phiên lại nhận dạng và dịch lại từ đầu. |
| Những game nó với tới được | 18 engine và định dạng trong một ứng dụng: RPG Maker MV/MZ và XP/VX/Ace, Ren'Py, Kirikiri/KAG, Wolf RPG 2.x và 3.x, TyranoBuilder, vỏ Electron và Cocos Creator, Unity trên Mono và IL2CPP, Unreal 4/5, Godot, Bakin, SRPG Studio, NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker, GameMaker và danh mục Gettext. Game xây trên thứ gì ngoài danh sách đó thì không có adapter. | Mọi game hay ứng dụng vẽ chữ lên màn hình, kể cả engine nội bộ tùy biến, trình giả lập, bản dựng được bảo vệ và cả phụ đề video. |
| Độ chính xác của chữ nguồn | Đọc đúng chuỗi gốc từ file, nên phông cách điệu, độ tương phản thấp, nền chuyển động và kanji dày đặc không ảnh hưởng gì. | OCR, với bộ kết hợp Windows OCR, Tesseract và EasyOCR được chấm điểm bằng một mô hình ML. Phông cách điệu, độ tương phản thấp, nền chuyển động và kanji dày đặc vẫn làm nó kém đi, và một ký tự đọc sai sẽ cho ra bản dịch sai mà không báo. |
| Tiếng Nhật chữ dọc (tategaki) | Xử lý như mọi dòng khác: chuỗi lấy từ file nên bố cục dọc và furigana không liên quan. | Không nhận dạng được. Một issue mở trên trình theo dõi từ tháng 11/2023. |
| Ngôn ngữ nguồn đọc được | Bất cứ gì file chứa; không có bước nhận dạng nào giới hạn ngôn ngữ nguồn, và ngôn ngữ đích được chọn cho từng dự án. | Năm ngôn ngữ nhận dạng: tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Trung giản thể và tiếng Hàn. Tiếng Trung phồn thể không nằm trong đó. |
| Dịch vụ dịch | Mười một nhà cung cấp. Google, endpoint miễn phí của DeepL, DeepL Classic/Next-gen và Gemini Nano chạy trên PC của bạn không cần khóa API; cộng DeepL API, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, mọi endpoint tương thích OpenAI như OpenRouter hay một endpoint tự lưu trữ, và một mô hình cục bộ qua Ollama hoặc LM Studio không tốn đồng nào cho mỗi dòng và chạy ngoại tuyến. Mười nhà cung cấp dùng được ở gói Miễn phí, và các gói trả phí thêm RuneLingua, engine riêng của RuneTranslate, không cần thiết lập gì. | Bốn, đều là dịch vụ web trực tuyến miễn phí và không có tùy chọn dùng khóa API: backend web của DeepL, Google Translate, Yandex Translate và Naver Papago. |
| Dịch bằng LLM | OpenAI, Anthropic, DeepSeek, mọi endpoint tương thích OpenAI hoặc một mô hình cục bộ, cộng lượt AI thứ hai tùy chọn đọc lại từng dòng theo ngữ cảnh. Có sẵn ở gói Miễn phí. | Không có nhà cung cấp LLM. Chỉ có dịch máy cấp câu kiểu cổ điển; một pull request của cộng đồng để thêm trình dịch AI vẫn còn mở vào tháng 6/2026. |
| Xem lại và sửa dòng | Một trình chỉnh sửa đầy đủ ở mọi hạng: tìm và thay thế, bộ lọc regex, chỉnh sửa hàng loạt, nhóm theo engine, cộng bảng thuật ngữ, bộ nhớ dịch trên đám mây dùng chung giữa các PC của bạn, định tuyến nhà cung cấp và dự án cộng tác trực tiếp. | Không có trình chỉnh sửa: một dòng được nhận dạng, dịch và hiển thị, không có gì để soát lại hay sửa. |
| Chữ Nhật vẽ trong hình | Studio ảnh phát hiện chữ, xóa nền chữ, dàn chữ thay thế và đưa vào bản dựng đã xuất, nên màn hình tiêu đề và nút đã dịch đi cùng game. Từ Supporter trở lên; gói Miễn phí chỉ đọc ở phần này. | Được đọc như mọi điểm ảnh khác và dịch trong lớp phủ, miễn là nằm trong hình chữ nhật bạn đã kéo, không cần adapter. |
| Chữ ngoài một vùng của màn hình | Mọi thứ trong file đều được lấy ra: hội thoại, lựa chọn, tên vật phẩm và kỹ năng, menu, chữ trạng thái và cả những dòng bạn tình cờ không kích hoạt. | Chỉ vùng được chọn mới được theo dõi; chữ ở chỗ khác bị bỏ sót cho đến khi bạn dừng lại và chọn lại vùng. |
| Chi phí khi bạn chơi | Không có. Bản dựng đã xuất là một game bình thường, nên toàn màn hình độc quyền và tốc độ khung hình tối đa không bị ảnh hưởng, và không có tiến trình nào chạy bên cạnh. | Việc chụp và OCR liên tục dùng CPU hoặc GPU và thêm độ trễ cho mỗi dòng. Toàn màn hình độc quyền không được hỗ trợ: game phải chạy ở chế độ borderless hoặc cửa sổ. |
| Khi endpoint miễn phí giới hạn tốc độ của bạn | Chuyển sang một API có khóa, hoặc sang một mô hình cục bộ hoàn toàn không bị giới hạn tốc độ. | Không có phương án dự phòng dùng khóa. README khuyên cấu hình proxy IPv4 xoay vòng, và các issue mở từ tháng 8/2026 báo DeepL trả về 429 và không dùng được. |
| Giấy phép, giá và cài đặt | Gói Miễn phí mở mọi engine, mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua, trình chỉnh sửa đầy đủ, trình sửa tệp lưu, Chế độ gian lận và bộ tinh chỉnh AI, và chỉ giới hạn thông lượng chứ không giới hạn tính năng. Supporter $3.99/tháng, Pro $5.89/tháng, hoặc qua Patreon. Trình cài đặt Windows hoặc AppImage cho Linux, mã nguồn đóng, với đăng nhập miễn phí (Patreon, Google hoặc email) ở lần mở đầu tiên. | Mã nguồn mở Apache-2.0: kiểm tra được, fork được, thân thiện với mục đích thương mại. Hoàn toàn miễn phí, không tài khoản và không khóa. Một file ZIP portable khoảng 500 MB trên Windows 10 2004 trở lên. |
