| Bản dịch đến với bạn bằng cách nào | Phân tích các file dữ liệu của chính game, trích mọi chuỗi vào một dự án có thể chỉnh sửa và ghi bản dịch ngược vào một bản dựng tự chạy được. | Đọc chữ từ game đang chạy qua Sugoi Hook, từ màn hình qua Sugoi Lens hoặc Visual Novel OCR, hoặc từ clipboard, rồi hiển thị. |
| Bạn còn gì sau đó | Một bản dựng đã dịch chơi được mà bạn giữ, là một thư mục game bình thường không có gì chạy bên cạnh, cùng một file dự án bạn mở lại và sửa về sau. | Với game, không có gì còn lại: bản dịch chỉ tồn tại khi toolkit đang chạy cạnh game. |
| Độ phủ engine | 18 engine và định dạng trong một app, từ RPG Maker và Ren'Py đến Unity trên Mono và IL2CPP, Unreal 4/5, Godot, Kirikiri, Wolf RPG và LiveMaker, được tự phát hiện. Mỗi engine đều có mốc chơi được đã ghi lại; một tựa game lạ vẫn có thể cần sửa. | Không có danh sách nào. Bất cứ thứ gì vẽ chữ lên màn hình đều chạm tới được, kể cả những engine chưa ai từng viết adapter. |
| RPG Maker MV và MZ | Đọc thẳng từ JSON dữ liệu, gồm cả file exe đóng gói bằng Enigma Virtual Box, với ngắt dòng trong game được áp dụng lúc xuất. MV và MZ nằm trong các mốc chơi được đã xác nhận. | RPG Maker nw.js là điểm yếu được ghi nhận từ lâu của kiểu hook Textractor mà Sugoi Hook bao bọc; đường OCR màn hình là phương án dự phòng thực tế. |
| Dịch mà không cần khóa API | Ba nhà cung cấp không cần khóa (Google cộng hai endpoint DeepL miễn phí), và một mô hình cục bộ qua Ollama hoặc LM Studio chạy ngoại tuyến không tốn tiền mỗi dòng. Không kèm sẵn mô hình nào. | Mô hình ngoại tuyến đi kèm chạy trên CPU của bạn: không khóa, không tài khoản, không hạn mức, không tốn tiền mỗi dòng và không có chữ nào rời khỏi máy. |
| Mô hình chất lượng dịch | Chọn theo từng dự án: DeepL, OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek hoặc bất kỳ endpoint tương thích OpenAI, cùng bảng thuật ngữ, định tuyến nhà cung cấp và lượt tinh chỉnh thứ hai bằng AI tùy chọn trên văn bản đã xong. | MT nơ-ron cấp câu, từng dòng một và không có ngữ cảnh tài liệu: mạnh so với một mô hình cục bộ miễn phí, và các phiên bản mới hơn cũng có thể định tuyến sang Google, DeepL hoặc LLM và các tùy chọn đám mây của chính Sugoi. |
| Hiệu đính cả một kịch bản | Dự án là đơn vị làm việc: lọc, tìm và thay thế, bộ nhớ dịch trên đám mây đi theo tài khoản của bạn qua các PC, bảng thuật ngữ, và chỉnh sửa cộng tác trực tiếp với người khác. | Kết quả đến từng dòng một và không có kịch bản lưu lại phía sau, nên một chỗ sửa không thể làm một lần rồi áp dụng bền vững ở mọi nơi. |
| Tiếng Nhật nướng trong ảnh | Studio ảnh phát hiện, xóa chữ, dàn chữ cho bản dịch và nướng vào bản dựng đã xuất, gồm cả định dạng ảnh đóng gói của RPG Maker. Từ hạng Supporter trở lên; gói Miễn phí mở và đọc. | Lớp phủ OCR đọc được chữ trong ảnh trên màn hình, nhưng ảnh của game không thay đổi. Trình dịch manga riêng của nó thì có ghi ra file ảnh đã chỉnh sửa. |
| Chạy cạnh game | Không có gì chạy lúc chơi: bản dựng đã xuất chính là game. | Một máy chủ dịch cục bộ cộng hook hoặc OCR liên tục, tốn khoảng 8 GB RAM ngoài game và độ trễ nhiều giây mỗi dòng trên CPU khi không có card CUDA. |
| Ngoài game | Game, và đi sâu vào đó: chữ, ảnh, tệp lưu của bảy thế hệ RPG Maker cùng Ren'Py và TyranoBuilder, và một menu gian lận chạy trực tiếp trong game. | Manga, light novel và EPUB, âm thanh và video, tiện ích trình duyệt, Sugoi Cloud và Sugoi Chat. |
| Làm việc với công cụ khác | Máy chủ MCP cục bộ cho phép Claude Desktop điều khiển nó, và tab Developer (hạng Ultimate) xuất CSV, JSON, PO và XLIFF cho việc làm ở chỗ khác. Nó không nói chuyện được với API máy chủ của Sugoi. | Được dùng rộng rãi làm backend dịch cho các công cụ vá file: Translator++, XUnity.AutoTranslator và py3translationServer đều nói chuyện được với API của nó. |
| Ngôn ngữ nguồn và đích | Chọn bất kỳ ngôn ngữ nào trong 35 ngôn ngữ làm nguồn, đặt theo từng dự án (một vài engine cũ chỉ đọc tiếng Nhật), với 35 ngôn ngữ đích và chính giao diện có 19 ngôn ngữ. | Mô hình ngoại tuyến là tiếng Nhật sang tiếng Anh. Các ngôn ngữ nguồn khác và đích không phải tiếng Anh còn mới và do nhà phát hành tuyên bố, chất lượng của chúng chưa được ghi nhận rõ. |
| Chi phí và quyền truy cập | Gói Miễn phí mở khóa mọi engine, mọi nhà cung cấp trừ RuneLingua, toàn bộ trình chỉnh sửa, trình sửa tệp lưu, Chế độ gian lận và bộ tinh chỉnh AI; nó giới hạn tốc độ chứ không giới hạn tính năng: khoảng nửa tốc độ trên các nhà cung cấp AI, mỗi lần một dự án. Supporter $3.99/month, Pro $5.89/month, hoặc qua Patreon. Cần đăng nhập miễn phí (Patreon, Google hoặc email). | Miễn phí và dùng được không cần tài khoản: liên kết tải công khai được đăng vào ngày 15 và 16 hằng tháng, còn thành viên Patreon ($6 và $10/month) được tải ngay cộng truy cập đám mây. Gói tải rất lớn: riêng archive công khai V5 đã nặng 2.7 GB. |
| Mã nguồn và giấy phép | Ứng dụng máy tính mã nguồn đóng. Đầu ra của nó là bản sao đã chỉnh sửa của game bạn đã có, để bạn tự chơi. | Sugoi Hook là GPL-3.0, nhưng toolkit được phát hành dưới dạng gói đóng và kho mã gốc đã không còn. Mô hình ngoại tuyến mang giấy phép nghiên cứu JParaCrawl của NTT, hạn chế phân phối lại và dùng thương mại. |
