Bộ tinh chỉnh AI: lượt đọc lại thứ hai, có ngữ cảnh

Dịch máy chốt ngay cách hiểu hợp lý đầu tiên của mỗi dòng. Với dòng dễ thì không sao. Với dòng khó, như câu bị lược chủ ngữ, thành ngữ, chơi chữ, hay câu mà nghĩa phụ thuộc vào dòng ngay trước nó, thì lần đoán đầu thường cứng, quá sát chữ hoặc sai hẳn, và bạn hay chỉ phát hiện khi đọc trong game vài tiếng sau.

Bộ tinh chỉnh AI là lượt thứ hai để bắt những lỗi đó. Sau khi lượt dịch xong, một LLM đọc lại từng dòng đã dịch cạnh dòng gốc và các dòng xung quanh, rồi viết lại: sửa lỗi dịch, làm mượt câu quá sát chữ, khớp giọng điệu, giữ thuật ngữ nhất quán trong một cảnh. Đây là một lượt riêng, tùy chọn, không nằm trong lượt dịch, và miễn phí ở mọi gói.

Bộ tinh chỉnh AI làm gì

Đây không phải dịch lại từ đầu. Với mỗi dòng, bộ tinh chỉnh nhận ba thứ:

• Văn bản gốc: dòng gốc, làm mốc cho ý nghĩa của dòng.
• Bản dịch hiện tại: kết quả của lượt đầu, thứ mà bộ tinh chỉnh sẽ cải thiện.
• Các dòng xung quanh: phần còn lại của lô. Vì các dòng được xử lý theo thứ tự trích xuất, một lô là một đoạn văn bản liền mạch (thường là một cảnh hoặc một file), nên mô hình có sẵn khoảng vài chục dòng lân cận làm ngữ cảnh.

Ngữ cảnh là điểm mấu chốt. Nhờ nó, bộ tinh chỉnh xử lý được những thứ nhà cung cấp dịch từng dòng một không làm nổi: chủ ngữ bị lược (tiếng Nhật hay bỏ qua ai đang hành động, các dòng bên cạnh thường cho biết), tham chiếu mơ hồ (それ chỉ vào cái gì, câu hỏi hay câu cảm thán), giọng điệu và mức độ trang trọng (câu thân mật bị dịch thành văn phong cứng nhắc), thành ngữ và từ tượng thanh dịch sát chữ, và thuật ngữ bị lệch trong cùng một cảnh.

Đây là một lượt riêng, do bạn kích hoạt

Bộ tinh chỉnh không chạy trong lúc dịch, và cũng không có hộp thoại nào hiện ra khi bắt đầu chạy. Lượt dịch chạy riêng và nhanh, nên bạn có thể xuất và chơi ngay; việc tinh chỉnh diễn ra sau, khi bạn cần. Trước tiên bật tính năng trong Cài đặt → Dịch (mặc định đang tắt). Sau đó có hai cách chạy:

• Nút Tinh chỉnh. Một nút trên thanh công cụ của trình chỉnh sửa. Bấm vào, một hộp chọn nhỏ mở ra: chọn bất kỳ nhà cung cấp LLM nào đã cấu hình và gõ tên mô hình, rồi nó tinh chỉnh mọi dòng đã dịch nhưng chưa tinh chỉnh trong dự án.
• Luôn tinh chỉnh. Đánh dấu “Luôn tinh chỉnh bằng mô hình này” trong hộp chọn đó, và lượt tinh chỉnh sẽ âm thầm bắt đầu sau mỗi lần dịch, dùng mô hình bạn đã nhớ, không hiện hộp thoại. Bạn có thể tắt bất cứ lúc nào trong Cài đặt.

Bộ tinh chỉnh hoạt động theo kiểu cố gắng hết sức. Dòng đó đã được dịch trước khi bộ tinh chỉnh đụng tới, nên nếu một lệnh tinh chỉnh lỗi hoặc bạn hủy, bản dịch lượt đầu vẫn được giữ nguyên, không dòng nào mất vì trục trặc khi tinh chỉnh. Một thanh tiến trình riêng và cột “Bản dịch tinh chỉnh” cho bạn thấy cái gì đã đổi, còn phần tóm tắt cuối lượt cho biết bao nhiêu dòng được cải thiện. (Dịch lại một dòng đã tinh chỉnh sẽ bỏ bản tinh chỉnh của nó, nên RuneTranslate hỏi trước khi đưa các dòng đã tinh chỉnh vào một lượt dịch mới.)

Chọn LLM nào cũng được, tự gõ tên mô hình

Việc tinh chỉnh cần một mô hình làm theo được chỉ dẫn, nên nó chạy trên nhà cung cấp LLM: OpenAI, Anthropic, DeepSeek, một endpoint tương thích OpenAI (OpenRouter, NanoGPT và các dịch vụ tương tự), hoặc mô hình cục bộ qua Ollama / LM Studio. Bạn chọn nhà cung cấp và gõ đúng tên mô hình: gpt-4o, một mô hình claude-, id của mô hình cục bộ, tùy bạn có khóa cho cái nào. Các nhà cung cấp thống kê nhanh (Google, DeepL) rất hợp cho lượt đầu nhưng không tinh chỉnh được vì chúng không nhận chỉ dẫn.

Cách tiết kiệm: lượt đầu rẻ, lượt tinh chỉnh thông minh

Bộ tinh chỉnh phát huy tốt nhất khi là nửa sau của chiến lược hai nhà cung cấp. Chạy lượt đầu bằng Google hoặc DeepL miễn phí, rồi tinh chỉnh bằng Claude, GPT-4o hoặc DeepSeek. Bạn có chất lượng ngang LLM mà chỉ trả tiền cho một lượt LLM: lượt miễn phí lo phần nặng, LLM chỉ đọc soát lại bên trên. Tinh chỉnh bằng chính LLM đã dịch cũng có ích (lượt tinh chỉnh có ngữ cảnh cả lô và chỉ thị “cải thiện đoạn này” rõ ràng mà lượt đầu không có), nhưng nó tốn token gần gấp đôi, nên để dành cho dự án mà dòng nào cũng quan trọng. Dù chọn cách nào, một bảng thuật ngữ giữ tên nhất quán qua cả hai lượt.

Miễn phí cho mọi người

Bộ nhớ dịch, định tuyến nhà cung cấp và bảng thuật ngữ là tính năng của Supporter. Bộ tinh chỉnh thì không. Nó chạy hoàn toàn bằng khóa API của bạn, hoặc mô hình cục bộ của bạn, nên chúng tôi không tốn gì khi cung cấp, và mọi gói đều dùng được, kể cả Miễn phí. Thứ duy nhất bạn trả là token của nhà cung cấp.

Tùy chỉnh prompt của bộ tinh chỉnh

Bộ tinh chỉnh có prompt riêng, tách khỏi prompt dịch, trong Cài đặt → Dịch. Mặc định đã yêu cầu mô hình cải thiện độ tự nhiên và chính xác, giữ nguyên mọi placeholder và thẻ, giữ thuật ngữ đã thiết lập, và không bao giờ xuất tiếng Nhật. Bạn có thể ghi đè để áp phong cách riêng: mức độ trang trọng, cách xử lý kính ngữ, phân loại nội dung, đối tượng người đọc.

Chỉ bản dịch hiện tại được che và khôi phục, nên các thẻ engine của bạn (mã điều khiển RPG Maker, thẻ KAG, nội suy Ren’Py) và các thuật ngữ đã khóa trong bảng thuật ngữ vẫn nguyên vẹn sau lượt tinh chỉnh. Mô hình chỉ thấy các placeholder kiểu [[T0]] giống như lượt đầu.

Những gì nó sẽ không đụng tới

• Dòng bạn đã tự sửa. Khi bạn đã sửa một bản dịch, đó là câu chữ của bạn: bộ tinh chỉnh bỏ qua và chỉ làm lại các dòng vừa được dịch máy (kể cả dòng lấy từ bộ nhớ dịch).
• Placeholder và thẻ engine. Chúng được che qua lượt tinh chỉnh y như khi dịch thường, nên mã điều khiển, chữ ruby và nội suy quay về nguyên vẹn.
• Dòng bị lỗi. Bộ tinh chỉnh cải thiện một bản dịch đã có, nó không phải trình dịch độc lập. Một dòng thất bại ở lượt đầu (ví dụ nhà cung cấp trả lại nguyên tiếng Nhật) sẽ không tự được sửa: hãy đổi nhà cung cấp và chạy lại các dòng đó.

Cách dùng

1. Dịch như bình thường và chọn nhà cung cấp cho lượt đầu (Google / DeepL miễn phí là lựa chọn tốt).
2. Bật bộ tinh chỉnh trong Cài đặt → Dịch (chỉ một lần), rồi bấm Tinh chỉnh trong trình chỉnh sửa, chọn nhà cung cấp LLM và gõ tên mô hình. Đánh dấu luôn tinh chỉnh để tự chạy sau mỗi lần dịch.
3. Theo dõi thanh tiến trình và cột “Bản dịch tinh chỉnh”; phần tóm tắt cho biết bao nhiêu dòng đã được cải thiện.
4. Muốn một phong cách cụ thể? Sửa prompt của bộ tinh chỉnh trong Cài đặt → Dịch rồi chạy Tinh chỉnh lại.

Tổng kết

Bản dịch máy lượt đầu đưa bạn tới mức “đọc được”. Bộ tinh chỉnh AI là cách rẻ nhất để vượt qua mức đó: một mô hình thứ hai đọc từng dòng trong ngữ cảnh, đối chiếu với bản gốc, sửa những chỗ lượt đầu nhìn gần mà sai. Kết hợp nó với nhà cung cấp lượt đầu rẻ và mô hình tinh chỉnh mạnh cùng một bảng thuật ngữ cho tên riêng, kết quả sẽ nằm gọn ở mức “phát hành thành bản dịch fan sau khi chỉnh tay nhẹ”.

Tải RuneTranslate và thử bộ tinh chỉnh trên một dự án thật. Nó miễn phí ở mọi gói, dùng khóa API hoặc mô hình cục bộ của bạn.