RuneTranslate và Translator++

Với phần lớn game thì có, và với vài dòng engine thì đây là công cụ duy nhất trong hai cái đọc được. Phần chung khá rộng: RPG Maker MV và MZ, XP, VX và VX Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoScript, LiveMaker, YU-RIS, Artemis, Bakin và SRPG Studio đều trích từ file của game và xuất bản dựng bạn giữ được ở cả hai công cụ. Ngoài phần đó, RuneTranslate thêm Unity ở cấp file trên Mono và IL2CPP, Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft System và vỏ Electron hay Cocos, cùng Studio ảnh, trình sửa tệp lưu và Chế độ gian lận. Translator++ thêm RPG Maker 2000 và 2003, phân tích JSON, XML và bảng tính đa dụng, và một Custom Parser bạn tự mở rộng. Dù chọn bên nào, hãy kiểm tra engine cụ thể của game bạn.

RuneTranslate phân tích chúng ở cấp file: trường TextAsset và MonoBehaviour, bảng bản địa hóa, bundle Addressable và, trên bản Mono, chuỗi biên dịch vào Assembly-CSharp.dll, trên cả Mono lẫn IL2CPP, rồi ghi ngược vào bản dựng đã xuất để bạn mở như bình thường. Công cụ cũng biết các kiểu làm hỏng một bản dựng Unity: trường định danh, tên animator và cảnh, và CRC của catalog Addressables đều được xử lý chứ không bỏ mặc bạn. Translator++ không phân tích tài nguyên Unity; nó chuyển game Unity sang XUnity.AutoTranslator qua BepInEx hoặc ReiPatcher, một plugin runtime chỉ ghi bản dịch vào file văn bản khi các dòng xuất hiện trên màn hình, nên muốn dịch trọn vẹn thì phải chơi hết game, và ReiPatcher chỉ hỗ trợ Mono còn IL2CPP chỉ được hỗ trợ một phần.

Translator++ cho riêng hai engine đó: nó có trình phân tích RM2K2K3 riêng từ v3.1.30, kèm đường dùng trình thông dịch EasyRPG tùy chọn để vượt giới hạn mã hóa của chúng. RuneTranslate không có adapter dịch cho RPG Maker 2000 hay 2003 và chỉ đọc tệp lưu của chúng qua codec rm2k3 LCF. Ở mọi chỗ khác trong dòng RPG Maker (MV, MZ, XP, VX và VX Ace), RuneTranslate trích và xuất ngay ở gói Miễn phí, gồm cả bản dựng MV và MZ đóng gói bằng Enigma Virtual Box và ảnh đóng gói qua Studio ảnh.

Gói Miễn phí của RuneTranslate là cả sản phẩm: cả 18 engine và định dạng, mười trong mười một nhà cung cấp, toàn bộ trình chỉnh sửa, trình sửa tệp lưu, Chế độ gian lận và bộ tinh chỉnh AI, trên phiên bản mới nhất, với bốn nhà cung cấp không cần khóa API để bạn dịch cả game mà không cần tài khoản ở dịch vụ dịch nào. Gói này giới hạn tốc độ chứ không giới hạn tính năng: chậm hơn khoảng 2× trên các nhà cung cấp AI, mỗi lần một dự án, và Studio ảnh chỉ đọc chứ không chỉnh sửa. Đăng nhập là miễn phí, bằng Patreon, Google hoặc địa chỉ email. Supporter là $3.99/mo và Pro $5.89/mo, hoặc qua Patreon. Bản công khai của Translator++ miễn phí, đầy đủ chức năng, không giới hạn tốc độ và không cần tài khoản, nhưng ra theo nhịp hằng năm: 8.4.15B ra ngày 30/4/2026 trong khi patron đã dùng 8.8.8 vào ngày 9/8/2026. Ủng hộ từ $2/mo, và một số add-on và tính năng gắn với mức ủng hộ.

RuneTranslate làm được, qua Studio ảnh: phát hiện chữ, xóa chữ khỏi ảnh, cho bạn dàn chữ thay thế bằng typography thật rồi nướng kết quả ngược vào đúng định dạng ảnh của game, gồm cả định dạng ảnh đóng gói của RPG Maker và Kirikiri TLG, kèm vòng xuất rồi nhập lại nếu bạn muốn tự chỉnh ảnh trong trình chỉnh sửa của mình. Cách này xử lý được màn hình tiêu đề, nút menu và chữ trong CG, những thứ không trình trích xuất văn bản nào chạm tới. Gói Miễn phí mở và đọc được; chỉnh sửa từ Supporter trở lên. Translator++ thì không: tài liệu của nó nêu thẳng rằng nó chỉ dịch văn bản và không có khả năng đọc ký tự bên trong file ảnh.

Chữ đi được, file dự án thì không. Tab Developer của RuneTranslate trao đổi hàng loạt CSV, JSON, PO và XLIFF, còn Translator++ nhập và xuất bảng tính, nên bản xuất theo từng dòng của bên này có thể được chỉnh rồi nhập vào bên kia, kèm một chút ánh xạ khóa thủ công. Không có định dạng dự án chung: file .trans hay .tpp không mở được trong RuneTranslate và .rtproj không mở được trong Translator++. Thực tế, phần lớn người giữ cả hai chọn theo từng game chứ không theo từng giai đoạn, và RuneTranslate phủ danh sách engine rộng hơn.